1 00:00:06,673 --> 00:00:09,673 (La máquina de escribir hace ruido) 2 00:00:32,020 --> 00:00:34,770 (música dramática) 3 00:00:39,449 --> 00:00:42,199 (música maravillosa) 4 00:00:53,379 --> 00:00:56,379 (gente charlando) 5 00:01:05,457 --> 00:01:08,310 (la gente sigue charlando) 6 00:01:08,310 --> 00:01:10,310 - ¡Cobarde! ¡Escoria absoluta! 7 00:01:14,006 --> 00:01:19,006 (música dramática) (gente charlando) 8 00:01:26,595 --> 00:01:31,595 (la charla continúa) (música suave de cuerdas) 9 00:01:39,759 --> 00:01:43,759 (la suave música de cuerdas continúa) 10 00:01:53,354 --> 00:01:57,354 (la suave música de cuerdas continúa) 11 00:02:07,871 --> 00:02:10,425 (música dramática de piano) 12 00:02:10,425 --> 00:02:14,058 ♪ En todas las épocas la humanidad intenta fabricar ♪ 13 00:02:14,058 --> 00:02:17,715 ♪ Grandes obras a la vez magníficas ♪ 14 00:02:17,715 --> 00:02:20,488 ♪ E imposible ♪ 15 00:02:20,488 --> 00:02:25,347 ♪ En las arenas del desierto de montañas de piedra, una pirámide ♪ 16 00:02:25,347 --> 00:02:30,347 ♪ De arbotantes en casa, un muro de luz ♪ 17 00:02:32,743 --> 00:02:37,743 ♪ El techo de una capilla gritando el éxtasis de un hombre ♪ 18 00:02:37,844 --> 00:02:42,844 ♪ El éxtasis de un hombre ♪ 19 00:02:43,592 --> 00:02:46,028 ♪ Milagros todos ♪ 20 00:02:46,028 --> 00:02:48,220 ♪ El muro interminable de China ♪ 21 00:02:48,220 --> 00:02:53,052 ♪ Stonehenge, el Partenón, el Duomo ♪ 22 00:02:53,052 --> 00:02:58,052 ♪ Los acueductos de Roma ♪ 23 00:02:58,897 --> 00:03:01,218 ♪ No intentamos hacer ♪ 24 00:03:01,218 --> 00:03:03,094 ♪ Con gigantescos bloques de piedra ♪ 25 00:03:03,094 --> 00:03:05,598 ♪ Una pirámide gigante ♪ 26 00:03:05,598 --> 00:03:08,907 ♪ No, no es una pirámide ♪ 27 00:03:08,907 --> 00:03:13,907 ♪ Ni muros góticos que irradiar luz ♪ 28 00:03:14,164 --> 00:03:19,164 ♪ Nuestra tarea era soñar sobre y luego crear ♪ 29 00:03:21,109 --> 00:03:26,109 ♪ Una ciudad flotante ♪ 30 00:03:26,770 --> 00:03:31,770 ♪ Ciudad flotante ♪ 31 00:03:35,309 --> 00:03:37,551 ♪ Una metrópolis humana ♪ 32 00:03:37,551 --> 00:03:40,790 ♪ Una civilización completa ♪ 33 00:03:40,790 --> 00:03:44,609 ♪ Elegante y rápido ♪ 34 00:03:44,609 --> 00:03:46,988 ♪ De una vez un poema ♪ 35 00:03:46,988 --> 00:03:50,786 ♪ Y la perfección de ingeniería física ♪ 36 00:03:50,786 --> 00:03:52,900 ♪ De una vez un poema ♪ 37 00:03:52,900 --> 00:03:56,624 ♪ Y la perfección de ingeniería física ♪ 38 00:03:56,624 --> 00:03:58,711 (música de cuerda alegre) 39 00:03:58,711 --> 00:04:03,105 ♪ ¿Cómo construyeron el Titanic? ♪ 40 00:04:03,105 --> 00:04:08,105 ♪ Casi mil pies de largo ♪ 41 00:04:11,293 --> 00:04:16,293 ♪ Enorme más allá de los esfuerzos pasados ♪ 42 00:04:17,375 --> 00:04:22,375 ♪ Fuerte más allá de la fuerza mortal ♪ 43 00:04:25,965 --> 00:04:30,384 ♪ 46.000 toneladas de acero ♪ 44 00:04:30,384 --> 00:04:35,384 ♪ 11 pisos de altura ♪ 45 00:04:37,780 --> 00:04:42,780 ♪ Ella es un gran palacio, flotando ♪ 46 00:04:44,682 --> 00:04:47,765 ♪ Tranquilo como una canción de cuna ♪ 47 00:04:57,290 --> 00:04:59,272 ♪ Adiós, cariño ♪ 48 00:04:59,272 --> 00:05:03,579 ♪ Regresaré antes de un Han pasado quince días ♪ 49 00:05:03,579 --> 00:05:06,746 (música de cuerda alegre) 50 00:05:07,980 --> 00:05:10,136 ♪ Adiós, cariño ♪ 51 00:05:10,136 --> 00:05:12,549 ♪ Regresaré antes de un Han pasado quince días ♪ 52 00:05:12,549 --> 00:05:14,240 ♪ Adiós, cariño ♪ 53 00:05:14,240 --> 00:05:19,003 ♪ Regresaré antes de un Han pasado quince días ♪ 54 00:05:19,003 --> 00:05:20,644 - Barrett, fogonero del Báltico. 55 00:05:20,644 --> 00:05:22,230 - Flota, vigía del Majestic. 56 00:05:22,230 --> 00:05:23,869 - Harold Bride, operador inalámbrico 57 00:05:23,869 --> 00:05:25,437 con la Marina Internacional Marconi 58 00:05:25,437 --> 00:05:29,985 Radio, Telegrafía y Señal Compañía de comunicaciones limitada. 59 00:05:29,985 --> 00:05:33,953 ♪ Ahí está ella ♪ 60 00:05:33,953 --> 00:05:38,348 ♪ Elevándose alto ♪ 61 00:05:38,348 --> 00:05:41,407 ♪ Amplio y grandioso ♪ 62 00:05:41,407 --> 00:05:46,407 ♪ Barco de los sueños ♪ 63 00:05:46,613 --> 00:05:50,905 ♪ Día de navegación ♪ 64 00:05:50,905 --> 00:05:55,156 ♪ Mañana brillante ♪ 65 00:05:55,156 --> 00:05:58,451 ♪ Toma tu vuelo ♪ 66 00:05:58,451 --> 00:06:03,090 ♪ Barco de los sueños ♪ 67 00:06:03,090 --> 00:06:05,565 ♪ Ella se esfuerza en sus líneas ♪ 68 00:06:05,565 --> 00:06:10,565 ♪ El humo de sus embudos saliendo ♪ 69 00:06:11,588 --> 00:06:14,016 ♪ Su proa como un cuchillo ♪ 70 00:06:14,016 --> 00:06:19,016 ♪ Ella atravesará las olas infaliblemente ♪ 71 00:06:20,642 --> 00:06:24,919 ♪ Pronto será ♪ 72 00:06:24,919 --> 00:06:29,033 ♪ En marcha ♪ 73 00:06:29,033 --> 00:06:32,381 ♪ Tamaño y velocidad ♪ 74 00:06:32,381 --> 00:06:37,159 ♪ Inexplorado ♪ 75 00:06:37,159 --> 00:06:41,909 ♪ Y estaré a bordo de ese barco de los sueños ♪ 76 00:06:48,473 --> 00:06:50,797 ♪ 7.000 cabezas de lechuga fresca ♪ 77 00:06:50,797 --> 00:06:52,820 ♪Titanic♪ 78 00:06:52,820 --> 00:06:53,895 ♪ Buenos días, señor Lightoller ♪ 79 00:06:53,895 --> 00:06:54,984 ♪ Buenos días, señor Pitman ♪ 80 00:06:54,984 --> 00:06:57,214 ♪ Buenos días, señor Boxhall, Buenos días, Capitán Smith ♪ 81 00:06:57,214 --> 00:06:59,341 ♪ Buenos días, Capitán ♪ 82 00:06:59,341 --> 00:07:02,057 ♪ Buenos días, Capitán ♪ 83 00:07:02,057 --> 00:07:04,368 ♪ 36.000 naranjas ♪ 84 00:07:04,368 --> 00:07:06,225 ♪Titanic♪ 85 00:07:06,225 --> 00:07:07,326 ♪ Buenos días, señor Hitchens ♪ 86 00:07:07,326 --> 00:07:08,440 ♪ Buenos días, señor Pitman ♪ 87 00:07:08,440 --> 00:07:09,523 ♪ Buenos días, Sr. Murdoch ♪ 88 00:07:09,523 --> 00:07:10,607 ♪ Buenos días, Capitán Smith ♪ 89 00:07:10,607 --> 00:07:12,752 ♪ Buenos días, Murdoch ♪ 90 00:07:12,752 --> 00:07:15,167 ♪ Buenos días, Capitán ♪ 91 00:07:15,167 --> 00:07:18,905 ♪ Señor Pitman, por favor complete la carga del flete ♪ 92 00:07:18,905 --> 00:07:23,905 ♪ Y prepárate para el embarque. del personal de servicio y la tripulación ♪ 93 00:07:25,319 --> 00:07:30,319 ♪ Sí, Capitán ♪ 94 00:07:30,585 --> 00:07:32,796 ♪ Ahí está ella ♪ 95 00:07:32,796 --> 00:07:34,870 ♪ Buenos días, señor Andrews, Buenos días, señor Ismay ♪ 96 00:07:34,870 --> 00:07:37,130 ♪ Elevándose alto ♪ 97 00:07:37,130 --> 00:07:38,394 ♪ Buenos días, señor Etches ♪ 98 00:07:38,394 --> 00:07:39,593 ♪ Oh, Pitman ♪ 99 00:07:39,593 --> 00:07:41,271 ♪ Amplio y grandioso ♪ 100 00:07:41,271 --> 00:07:42,888 ♪ Buenos días, señor Whitely ♪ 101 00:07:42,888 --> 00:07:44,056 ♪ Barco de los sueños ♪ 102 00:07:44,056 --> 00:07:47,417 ♪ 42.000 huevos frescos, Titanic ♪ 103 00:07:47,417 --> 00:07:49,630 ♪ Día de navegación ♪ 104 00:07:49,630 --> 00:07:51,960 ♪ Buenos días, señora Crawford, Buenos días, señora Hutchinson ♪ 105 00:07:51,960 --> 00:07:53,825 ♪ Mañana brillante ♪ 106 00:07:53,825 --> 00:07:56,107 ♪ Buenos días, señora Robinson, Hola, señora Beecham ♪ 107 00:07:56,107 --> 00:07:58,097 ♪ Toma tu vuelo ♪ 108 00:07:58,097 --> 00:07:59,277 ♪ Buenos días, señor Weikman ♪ 109 00:07:59,277 --> 00:08:01,620 ♪ Barco de los sueños ♪ 110 00:08:01,620 --> 00:08:05,300 - 122.000 libras de carnes, aves y pescados. 111 00:08:05,300 --> 00:08:08,809 40 toneladas de patatas, 1,100 libras de mermelada, 112 00:08:08,809 --> 00:08:11,838 37.000 botellas de vino, cerveza y licores. 113 00:08:11,838 --> 00:08:15,580 55.000 platos de porcelana, 20.000 vasos de cristal, 114 00:08:15,580 --> 00:08:18,590 ¡y un automóvil urbano Renault! 115 00:08:18,590 --> 00:08:19,423 - ¡Titanico! 116 00:08:21,121 --> 00:08:23,475 ♪ Pronto será ♪ 117 00:08:23,475 --> 00:08:25,635 ♪ Buenos días, señor Widgery, Hola, señor Oliver ♪ 118 00:08:25,635 --> 00:08:27,845 ♪ En marcha ♪ 119 00:08:27,845 --> 00:08:29,778 ♪ Buenos días, señor Hartley, Hola, señor Joughin ♪ 120 00:08:29,778 --> 00:08:31,904 ♪ Tamaño y velocidad ♪ 121 00:08:31,904 --> 00:08:33,034 ♪ Saludos, señor Weikman ♪ 122 00:08:33,034 --> 00:08:37,668 ♪ Inexplorado ♪ 123 00:08:37,668 --> 00:08:42,418 ♪ Y estaré a bordo de ese barco de los sueños ♪ 124 00:08:48,681 --> 00:08:49,615 ♪ Capitán Smith ♪ 125 00:08:49,615 --> 00:08:53,999 ♪ ¿Ha habido alguna vez una mejor mañana para navegar ♪ 126 00:08:53,999 --> 00:08:56,191 ♪ Nunca así, señor Ismay ♪ 127 00:08:56,191 --> 00:08:59,058 ♪ Nunca me ha gustado este, señor ♪ 128 00:08:59,058 --> 00:09:01,505 ♪ Señor Andrews, ¿alguna vez ha tenido la línea? ♪ 129 00:09:01,505 --> 00:09:04,382 ♪ Un barco más grandioso para el correo ♪ 130 00:09:04,382 --> 00:09:06,866 ♪ No tan grandioso como esto, señor Ismay ♪ 131 00:09:06,866 --> 00:09:09,764 ♪ Nunca me ha gustado este, señor ♪ 132 00:09:09,764 --> 00:09:12,049 ♪ El orgullo de la humanidad ♪ 133 00:09:12,049 --> 00:09:14,384 ♪ Dominio sobre el mar ♪ 134 00:09:14,384 --> 00:09:16,693 ♪ El sueño del progreso ♪ 135 00:09:16,693 --> 00:09:19,904 ♪ Trae un gran honor para mí ser el maestro ♪ 136 00:09:19,904 --> 00:09:21,211 ♪ Y el constructor ♪ 137 00:09:21,211 --> 00:09:23,465 ♪ Y el dueño ♪ 138 00:09:23,465 --> 00:09:28,465 ♪ De la mudanza más grande objeto en el mundo ♪ 139 00:09:29,249 --> 00:09:32,276 - Sr. Pitman, comience ¡Subiendo a los pasajeros! 140 00:09:32,276 --> 00:09:33,975 ♪ Pasajeros de tercera clase ♪ 141 00:09:33,975 --> 00:09:36,723 ♪ Dirígete inmediatamente a las pasarelas ♪ 142 00:09:36,723 --> 00:09:38,393 ♪ Por favor traiga sus documentos de embarque ♪ 143 00:09:38,393 --> 00:09:43,305 ♪ Y espere más instrucciones ♪ 144 00:09:43,305 --> 00:09:45,196 (música alegre) 145 00:09:45,196 --> 00:09:46,669 - ¡Santa madre de Dios! 146 00:09:46,669 --> 00:09:48,474 ¿Es eso un barco o una montaña? 147 00:09:48,474 --> 00:09:51,214 - Parece lo suficientemente largo como para ¡El cuerpo podría caminar hasta América! 148 00:09:51,214 --> 00:09:53,822 Soy Katherine McGowan, pero Todo el mundo me llama Kate. 149 00:09:53,822 --> 00:09:55,641 - Yo también soy Kate. Kate Mullins. 150 00:09:55,641 --> 00:09:56,836 - ¡Y yo soy Kate tres! 151 00:09:56,836 --> 00:09:57,871 Kate Murphey. 152 00:09:57,871 --> 00:09:58,818 - ¡Entonces debe ser el destino! 153 00:09:58,818 --> 00:10:01,113 - Oh, no es el destino, es irlandés. 154 00:10:01,113 --> 00:10:02,278 - ¿Viajas solo? 155 00:10:02,278 --> 00:10:03,444 - Yo no, tengo un amigo. 156 00:10:03,444 --> 00:10:05,294 ¿Ves ese guapo que está más adelante? 157 00:10:05,294 --> 00:10:06,466 Estoy planeando casarme con él. 158 00:10:06,466 --> 00:10:08,225 - ¿Cuándo será eso? 159 00:10:08,225 --> 00:10:09,975 - Tan pronto como lo conozca. 160 00:10:11,207 --> 00:10:12,540 ♪ Súbeme a bordo ♪ 161 00:10:12,540 --> 00:10:13,957 ♪ Grita mi nombre ♪ 162 00:10:13,957 --> 00:10:16,415 ♪ Es a América, apuntamos ♪ 163 00:10:16,415 --> 00:10:18,335 ♪ Para encontrar una vida mejor ♪ 164 00:10:18,335 --> 00:10:21,385 ♪ Oramos para hacer este viaje ♪ 165 00:10:21,385 --> 00:10:24,077 ♪Que todos los hijos de nuestros hijos lo sepan♪ 166 00:10:24,077 --> 00:10:25,864 ♪ Que este día hace mucho tiempo ♪ 167 00:10:25,864 --> 00:10:27,178 ♪ Soñamos con ellos ♪ 168 00:10:27,178 --> 00:10:30,153 ♪ Y subió a bordo de este barco ♪ 169 00:10:30,153 --> 00:10:32,520 ♪ Para el viaje inaugural ♪ 170 00:10:32,520 --> 00:10:34,873 ♪ Para el viaje inaugural ♪ 171 00:10:34,873 --> 00:10:37,980 ♪ Súbenos a todos a bordo ♪ 172 00:10:37,980 --> 00:10:39,923 ♪ pasajeros de segunda clase ♪ 173 00:10:39,923 --> 00:10:42,670 ♪ Continúe con las cubiertas C, D y E ♪ 174 00:10:42,670 --> 00:10:44,361 ♪ Por favor contacte al sobrecargo del barco ♪ 175 00:10:44,361 --> 00:10:49,259 ♪ Para organizar asignaciones de cena ♪ 176 00:10:49,259 --> 00:10:51,762 ♪Sin cuenta en la prensa nacional♪ 177 00:10:51,762 --> 00:10:54,655 ♪ Ha hecho bastante justicia a esto ♪ 178 00:10:54,655 --> 00:10:57,033 ♪ Es algo que se ve una vez en la vida ♪ 179 00:10:57,033 --> 00:11:00,066 ♪ Sí, algo que se ve una vez en la vida ♪ 180 00:11:00,066 --> 00:11:03,105 ♪ Y la oportunidad de correr lejos y casarse ahora ♪ 181 00:11:03,105 --> 00:11:05,288 ♪ Nosotros dos no nos atrevemos a fallar ♪ 182 00:11:05,288 --> 00:11:07,718 ♪ Es una oportunidad única en la vida ♪ 183 00:11:07,718 --> 00:11:12,718 ♪ Sí, una oportunidad única en la vida ♪ 184 00:11:14,405 --> 00:11:16,905 ♪ No puedo esperar para abordar ese barco hoy ♪ 185 00:11:16,905 --> 00:11:19,301 ♪ Estar con ella cuando se aleje ♪ 186 00:11:19,301 --> 00:11:21,237 ♪ Y toma su vela inaugural ♪ 187 00:11:21,237 --> 00:11:24,232 ♪ Debo subir a ese barco ♪ 188 00:11:24,232 --> 00:11:26,821 ♪ El más grande y grandioso de la Tierra ♪ 189 00:11:26,821 --> 00:11:29,895 ♪ Y he reservado un puesto para estar a bordo ♪ 190 00:11:29,895 --> 00:11:34,171 ♪ Ahora apúntame hacia ese barco ♪ 191 00:11:34,171 --> 00:11:36,776 ♪ Asistirán las mejores personas ♪ 192 00:11:36,776 --> 00:11:39,237 ♪ Los mejores entre ellos nos haremos amigos ♪ 193 00:11:39,237 --> 00:11:41,170 ♪ Estarán justo a nuestro lado ♪ 194 00:11:41,170 --> 00:11:44,349 ♪ Estar a mi alcance ♪ 195 00:11:44,349 --> 00:11:46,852 ♪ Grandes jefes de estado y millonarios ♪ 196 00:11:46,852 --> 00:11:49,885 ♪ ¿Quién dirige el mundo? Todos los asuntos estarán ahí ♪ 197 00:11:49,885 --> 00:11:52,924 ♪ Debo subir a ese barco ♪ 198 00:11:52,924 --> 00:11:55,425 ♪ Para el viaje inaugural ♪ 199 00:11:55,425 --> 00:11:57,759 ♪ Para el viaje inaugural ♪ 200 00:11:57,759 --> 00:12:00,908 ♪ Súbenos a todos a bordo ♪ 201 00:12:00,908 --> 00:12:03,321 - pasajeros de primera clase ocupando las suites de lujo 202 00:12:03,321 --> 00:12:08,249 en las cubiertas A y B se solicitan para abordar en este momento! 203 00:12:08,249 --> 00:12:10,405 - Oye, oye, oye, Alicia. 204 00:12:10,405 --> 00:12:11,649 Regresar. 205 00:12:11,649 --> 00:12:14,781 - Quiero verlos, Edgar. 206 00:12:14,781 --> 00:12:16,841 ♪ Coronel John Jacob Astor ♪ 207 00:12:16,841 --> 00:12:19,310 ♪ Y la señora Astor también ♪ 208 00:12:19,310 --> 00:12:21,631 ♪ Llegando ahora desde el tren barco ♪ 209 00:12:21,631 --> 00:12:24,320 ♪ Directo desde la estación de Waterloo ♪ 210 00:12:24,320 --> 00:12:29,153 ♪ Puede proceder a su salón suite, A-62 ♪ 211 00:12:30,535 --> 00:12:32,174 (música dramática) 212 00:12:32,174 --> 00:12:34,178 ♪ Su nombre es Madeleine ♪ 213 00:12:34,178 --> 00:12:35,942 ♪ Ella es la segunda esposa de John Jacob Astor ♪ 214 00:12:35,942 --> 00:12:37,479 ♪ Ella sólo tiene 19 años ♪ 215 00:12:37,479 --> 00:12:39,515 ♪ Y ahora ella está casada. a un hombre prominente ♪ 216 00:12:39,515 --> 00:12:41,860 ♪ Con más de 150 millones ♪ 217 00:12:41,860 --> 00:12:46,506 ♪ Y 29 años mayor que ella ♪ 218 00:12:46,506 --> 00:12:48,528 ♪ Solo llevan siete meses casados ♪ 219 00:12:48,528 --> 00:12:50,112 ♪ Ya tiene siete meses de embarazo ♪ 220 00:12:50,112 --> 00:12:51,249 ♪ Y el escándalo fue tal ♪ 221 00:12:51,249 --> 00:12:54,222 ♪ Se escaparon a Europa para evitar la publicidad ♪ 222 00:12:54,222 --> 00:12:56,199 ♪ Evita la publicidad ♪ 223 00:12:56,199 --> 00:12:58,139 - El Sr. y la Sra. Isidor Straus pueden proceder. 224 00:12:58,139 --> 00:13:00,139 a Promenade Suite B-55! 225 00:13:01,062 --> 00:13:01,994 ♪ ¿No son modestos? ♪ 226 00:13:01,994 --> 00:13:03,474 ♪ Nunca pensarías al mirarlos ♪ 227 00:13:03,474 --> 00:13:06,445 ♪ Que él y su hermano ser dueño de los grandes almacenes Macy's ♪ 228 00:13:06,445 --> 00:13:08,503 ♪ Poseer los grandes almacenes Macy's ♪ 229 00:13:08,503 --> 00:13:09,775 ♪ Totalmente ♪ 230 00:13:09,775 --> 00:13:12,433 ♪ Y él era un asesor cercano a Presidente Grover Cleveland ♪ 231 00:13:12,433 --> 00:13:15,346 ♪ Y sirvió en la Casa de Representantes dos mandatos completos ♪ 232 00:13:15,346 --> 00:13:18,027 ♪ Y esa es su esposa. de 40 años llamada Ida ♪ 233 00:13:18,027 --> 00:13:19,629 ♪ Triste, ella no ha estado bien ♪ 234 00:13:19,629 --> 00:13:21,689 ♪ Entonces los dos han estado invernando ♪ 235 00:13:21,689 --> 00:13:23,577 ♪ En la Riviera francesa ♪ 236 00:13:23,577 --> 00:13:25,897 ♪ La Riviera Francesa ♪ 237 00:13:25,897 --> 00:13:27,425 - Sr. Benjamin Guggenheim y partido 238 00:13:27,425 --> 00:13:31,001 Encontrará su suite habitual en la cubierta A. 239 00:13:31,001 --> 00:13:33,028 ♪ Hizo su dinero fundiendo oro ♪ 240 00:13:33,028 --> 00:13:35,073 ♪ Lo gasté como agua ♪ 241 00:13:35,073 --> 00:13:38,787 ♪ 4,500 dólares para el Suite Luis Quatorze ♪ 242 00:13:38,787 --> 00:13:42,716 ♪ Para que pueda vivir en lujo. pecado con su última amante ♪ 243 00:13:42,716 --> 00:13:44,584 ♪ Y a eso lo llaman justicia ♪ 244 00:13:44,584 --> 00:13:47,029 ♪ A eso lo llaman justicia ♪ 245 00:13:47,029 --> 00:13:48,840 - Sr. y Sra. George Widener y familia 246 00:13:48,840 --> 00:13:52,519 ¡puede proceder a Promenade Suite B-55! 247 00:13:52,519 --> 00:13:56,409 ♪ Es el hombre más rico de Filadelfia ♪ 248 00:13:56,409 --> 00:13:59,965 - Sr. John B. Thayer, Paseo Suite B-58! 249 00:13:59,965 --> 00:14:04,101 ♪ Vicepresidente de la Ferrocarril de Pensilvania ♪ 250 00:14:04,101 --> 00:14:04,934 ♪ Toot, toot ♪ 251 00:14:04,934 --> 00:14:08,255 - Sra. Charlotte Drake Cardoza, Suite B-54! 252 00:14:08,255 --> 00:14:09,296 - ¡Espera, Alicia! 253 00:14:09,296 --> 00:14:10,852 ♪ Nadie sabe realmente quién es ella ♪ 254 00:14:10,852 --> 00:14:12,328 ♪ Pero el periódico dice que ella reservó ♪ 255 00:14:12,328 --> 00:14:14,350 ♪ La suite más cara del barco ♪ 256 00:14:14,350 --> 00:14:16,219 ♪ Y viaja con catorce baúles de vapor ♪ 257 00:14:16,219 --> 00:14:18,789 ♪ Su botiquín, su almohadas y sábanas personales ♪ 258 00:14:18,789 --> 00:14:21,426 ♪ Y cuatro perritos pequineses ♪ 259 00:14:21,426 --> 00:14:23,415 ♪ Entonces ella debe ser alguien ♪ 260 00:14:23,415 --> 00:14:26,810 ♪ Ella debe ser alguien ♪ 261 00:14:26,810 --> 00:14:28,373 (Alicia se ríe) 262 00:14:28,373 --> 00:14:31,806 ♪ Última llamada para embarque ♪ 263 00:14:31,806 --> 00:14:36,806 ♪ Este es el último llamar para abordar ♪ 264 00:14:38,433 --> 00:14:40,911 ♪ Levanta la rampa, suelta las líneas ♪ 265 00:14:40,911 --> 00:14:43,377 ♪ Levanta sus colores y diseños ♪ 266 00:14:43,377 --> 00:14:45,350 ♪ Prepárate para soltar amarras ♪ 267 00:14:45,350 --> 00:14:48,559 ♪ Y por el puerto nos deslizaremos ♪ 268 00:14:48,559 --> 00:14:51,024 ♪ Cada persona parada en la barandilla ♪ 269 00:14:51,024 --> 00:14:52,943 ♪ Deja que un gran pensamiento prevalezca ♪ 270 00:14:52,943 --> 00:14:55,362 ♪ Una sola oración ♪ 271 00:14:55,362 --> 00:15:00,362 ♪ Dios bendiga este noble barco ♪ 272 00:15:02,675 --> 00:15:06,832 ♪ Todos en tierra que van a desembarcar ♪ 273 00:15:06,832 --> 00:15:11,486 ♪ Todos en tierra que van a desembarcar ♪ 274 00:15:11,486 --> 00:15:14,060 - Reporto este barco ¡cargado y listo para el mar! 275 00:15:14,060 --> 00:15:16,299 - ¡Baje las pasarelas, señor Pitman! 276 00:15:16,299 --> 00:15:17,819 - ¡Pasarelas bajadas, Capitán! 277 00:15:17,819 --> 00:15:19,509 - ¡Apresuren los remolcadores! 278 00:15:19,509 --> 00:15:21,334 - ¡Tira todo rápido, señor! 279 00:15:21,334 --> 00:15:22,917 - ¡Suelta todas las líneas! 280 00:15:23,781 --> 00:15:25,795 - ¡Suelten las líneas de popa! 281 00:15:25,795 --> 00:15:28,097 ¡Suelta las líneas del arco! 282 00:15:28,097 --> 00:15:30,066 ¡Suelta los resortes de popa! 283 00:15:30,066 --> 00:15:32,576 - ¡Remolquela, Sr. Pitman! 284 00:15:32,576 --> 00:15:37,576 ♪ Adiós, adiós ♪ 285 00:15:37,916 --> 00:15:42,916 ♪ Buena suerte, Titanic ♪ 286 00:15:43,413 --> 00:15:48,413 ♪ Desde tu litera deslízate libremente ♪ 287 00:15:51,876 --> 00:15:56,667 ♪ Mientras aras lo profundo ♪ 288 00:15:56,667 --> 00:16:01,543 ♪ En tus brazos lo guardaré ♪ 289 00:16:01,543 --> 00:16:04,082 ♪ Oeste seguro ♪ 290 00:16:04,082 --> 00:16:09,082 ♪ Que me lleves ♪ 291 00:16:11,923 --> 00:16:16,923 ♪ Navega, navega ♪ 292 00:16:17,066 --> 00:16:22,066 ♪ Gran barco Titanic ♪ 293 00:16:22,624 --> 00:16:27,624 ♪ 'Cruzar el mar abierto ♪ 294 00:16:31,179 --> 00:16:35,903 ♪ Reza el sonido del viaje ♪ 295 00:16:35,903 --> 00:16:40,759 ♪ Hasta que se encuentre tu puerto ♪ 296 00:16:40,759 --> 00:16:43,263 ♪ Vientos de la fortuna ♪ 297 00:16:43,263 --> 00:16:48,263 ♪ Canta buena suerte para ti ♪ 298 00:16:50,281 --> 00:16:52,647 ♪ Vientos de la fortuna ♪ 299 00:16:52,647 --> 00:16:55,980 ♪ Canta buena suerte para ti ♪ 300 00:17:10,749 --> 00:17:15,749 (gente charlando) (la audiencia aplaude) 301 00:17:19,149 --> 00:17:20,555 - ¡Pasarela! 302 00:17:20,555 --> 00:17:22,342 ¡Pasarela, todos! 303 00:17:22,342 --> 00:17:25,834 ¡Detengan el barco, mi auto se averió! 304 00:17:25,834 --> 00:17:26,717 Mi... 305 00:17:26,717 --> 00:17:27,705 ¡Vuelve! 306 00:17:27,705 --> 00:17:29,352 Ah, tienes que volver. 307 00:17:29,352 --> 00:17:32,436 Le dije a todos que era ¡Cruzando el Titanic! 308 00:17:32,436 --> 00:17:34,271 ¿Qué les voy a decir ahora? 309 00:17:34,271 --> 00:17:36,382 ¡Oh, seré el hazmerreír de Londres! 310 00:17:36,382 --> 00:17:37,774 No lo creo. 311 00:17:37,774 --> 00:17:41,857 Si esa no es la historia de toda mi maldita vida. 312 00:17:43,208 --> 00:17:46,541 (música de cuerdas dramática) 313 00:17:48,979 --> 00:17:50,561 ♪ Hemos despejado Wolf Rock, señor ♪ 314 00:17:50,561 --> 00:17:52,247 - Gracias, señor Murdoch. 315 00:17:52,247 --> 00:17:55,330 ¿Cuál es nuestra posición, señor Lightoller? 316 00:17:56,276 --> 00:18:00,712 ♪ Oeste por norte, dos-ocho-uno grados, señor ♪ 317 00:18:00,712 --> 00:18:02,462 - Estable mientras avanza. 318 00:18:04,420 --> 00:18:06,334 ♪ Sí, sí, Capitán ♪ 319 00:18:06,334 --> 00:18:08,658 - ¿Y cuál es nuestra velocidad actual? 320 00:18:08,658 --> 00:18:10,431 - Diecinueve nudos, señor. 321 00:18:10,431 --> 00:18:12,759 - Mantenga 19 nudos, Sr. Murdoch. 322 00:18:12,759 --> 00:18:14,908 ♪ Sí, sí, señor ♪ 323 00:18:14,908 --> 00:18:16,938 (música alegre) 324 00:18:16,938 --> 00:18:18,372 Salas de calderas del uno al seis, 325 00:18:18,372 --> 00:18:19,984 mantener sesenta y ocho revoluciones 326 00:18:19,984 --> 00:18:21,940 de las hélices de las alas en medio del trabajo. 327 00:18:21,940 --> 00:18:22,820 - Sí, sí, señor. 328 00:18:22,820 --> 00:18:24,268 - ¡E.J.! 329 00:18:24,268 --> 00:18:25,948 Ah, ahora que estamos oficialmente en marcha, 330 00:18:25,948 --> 00:18:29,022 pensé un poco la celebración podría estar en orden. 331 00:18:29,022 --> 00:18:30,599 - Lo siento señor Ismay, 332 00:18:30,599 --> 00:18:33,571 No permito alcohol en mi puente. 333 00:18:33,571 --> 00:18:35,360 Usted lo sabe, Sr. Etches. 334 00:18:35,360 --> 00:18:37,133 - Sí, señor, lo hago. 335 00:18:37,133 --> 00:18:38,500 - Técnicamente hablando, E.J., 336 00:18:38,500 --> 00:18:40,471 Podría considerarse mi puente. 337 00:18:40,471 --> 00:18:42,635 - En el mar no, señor Ismay. 338 00:18:42,635 --> 00:18:44,159 (El Sr. Ismay se ríe) 339 00:18:44,159 --> 00:18:45,857 - Lo siento muchísimo, señor, 340 00:18:45,857 --> 00:18:48,881 parece como si esta botella se ha vuelto completamente plano, 341 00:18:48,881 --> 00:18:52,555 que no podría posiblemente te permite beberlo. 342 00:18:52,555 --> 00:18:55,444 ¿Quieres que lo haga? ¿Traer otro, señor Ismay? 343 00:18:55,444 --> 00:18:57,270 - No importa, déjalo ir. 344 00:18:57,270 --> 00:18:58,396 - Gracias, señor. 345 00:18:58,396 --> 00:19:00,063 De nuevo, mis disculpas. 346 00:19:01,133 --> 00:19:02,871 - Gracias, Sr. Etches. 347 00:19:02,871 --> 00:19:03,871 - Sí, bueno. 348 00:19:04,794 --> 00:19:08,423 Con o sin champán, Quiero brindar por nuestro barco. 349 00:19:08,423 --> 00:19:11,422 El vaporizador del Royal Mail, Titanic. 350 00:19:11,422 --> 00:19:12,678 Casi un cuarto de milla de largo, 351 00:19:12,678 --> 00:19:17,206 ella es más grande, más grandiosa y Más seguro que cualquier barco en la historia. 352 00:19:17,206 --> 00:19:19,335 El mayor logro en navegación transatlántica 353 00:19:19,335 --> 00:19:22,163 desde ese primer momento Cruzando hace 420 años. 354 00:19:22,163 --> 00:19:24,492 Andrews, me alegra que estés aquí. 355 00:19:24,492 --> 00:19:26,650 Solo estaba felicitándonos a los tres. 356 00:19:26,650 --> 00:19:30,979 sobre nuestra magnífica contribución al siglo XX. 357 00:19:30,979 --> 00:19:32,596 Progreso, señores. 358 00:19:32,596 --> 00:19:33,654 Te doy progreso. 359 00:19:33,654 --> 00:19:35,747 - Confío en que nos disculpe, señor Ismay. 360 00:19:35,747 --> 00:19:36,852 Tenemos nuestros deberes- 361 00:19:36,852 --> 00:19:38,263 - Dime, E.J., ¿cuál es nuestra velocidad actual? 362 00:19:38,263 --> 00:19:40,350 - A 19 nudos, señor Ismay. 363 00:19:40,350 --> 00:19:41,688 - ¿En realidad? 364 00:19:41,688 --> 00:19:42,732 Pensé que iba más rápido. 365 00:19:42,732 --> 00:19:44,265 ahora que hemos despejado el terreno. 366 00:19:44,265 --> 00:19:47,374 quiero que hagamos nuevo York el martes por la tarde. 367 00:19:47,374 --> 00:19:48,513 Dime, Andrews. 368 00:19:48,513 --> 00:19:50,458 Entiendo que son necesarios 22 nudos. 369 00:19:50,458 --> 00:19:52,075 para realizar una travesía de seis días. 370 00:19:52,075 --> 00:19:57,075 En su opinión experta, ¿es ¿Titanic capaz de esa velocidad? 371 00:19:57,381 --> 00:19:58,512 (El Sr. Ismay se ríe) 372 00:19:58,512 --> 00:19:59,706 Ven, ven, Andrews. 373 00:19:59,706 --> 00:20:01,199 Tú eres quien construyó la cosa. 374 00:20:01,199 --> 00:20:03,341 ¿Somos capaces de alcanzar 22 nudos? 375 00:20:03,341 --> 00:20:05,274 - Capaz, sí, señor. Estoy seguro de que lo somos. 376 00:20:05,274 --> 00:20:07,801 - Posiblemente un poco más si lo presionan, quizás 23. 377 00:20:07,801 --> 00:20:08,841 - Excelente, señor. 378 00:20:08,841 --> 00:20:10,015 Estoy muy contento de escucharlo. 379 00:20:10,015 --> 00:20:12,410 - Pero es costumbre en un viaje inaugural. 380 00:20:12,410 --> 00:20:13,601 proceder con prudencia. 381 00:20:13,601 --> 00:20:16,974 - Es el viaje inaugural Eso crea noticias, carajo. 382 00:20:16,974 --> 00:20:20,895 Y tengo la intención de esto uno para crear una leyenda. 383 00:20:20,895 --> 00:20:21,872 Entonces respóndanme directamente, hombres, 384 00:20:21,872 --> 00:20:24,496 ¿Cuándo podemos esperar correr a toda velocidad? 385 00:20:24,496 --> 00:20:26,653 - Cuando el capitán lo ordene, señor. 386 00:20:26,653 --> 00:20:29,381 - Entonces debemos persuadirlo para que lo haga. 387 00:20:29,381 --> 00:20:30,427 ¿No deberíamos? 388 00:20:30,427 --> 00:20:32,719 - En efecto, señor Ismay, 389 00:20:32,719 --> 00:20:35,494 Estaba a punto de darle la orden cuando entraste. 390 00:20:35,494 --> 00:20:39,268 Sr. Murdoch, aumente la velocidad a 20 nudos. 391 00:20:39,268 --> 00:20:40,317 - ¡20 nudos! 392 00:20:40,317 --> 00:20:41,484 ¡Sí, sí, señor! 393 00:20:44,268 --> 00:20:46,748 Sala de máquinas, aumente el vapor, Sr. Bell. 394 00:20:46,748 --> 00:20:48,991 Danos setenta y una revoluciones de las hélices de las alas! 395 00:20:48,991 --> 00:20:50,324 - ¡Sí, sí, señor! 396 00:20:52,473 --> 00:20:53,390 - 20 nudos. 397 00:20:54,831 --> 00:20:56,831 Es un comienzo, supongo. 398 00:20:58,989 --> 00:21:00,286 Continúen, señores. 399 00:21:00,286 --> 00:21:02,489 - Cuide su brújula, Sr. Lightoller, 400 00:21:02,489 --> 00:21:03,883 te estás desviando del rumbo. 401 00:21:03,883 --> 00:21:05,148 - No lo creo, señor- 402 00:21:05,148 --> 00:21:07,175 - No discutas conmigo, hombre. 403 00:21:07,175 --> 00:21:11,726 Si digo que estás fuera de curso, ¡Estás muy fuera de curso! 404 00:21:11,726 --> 00:21:14,476 (música dramática) 405 00:21:15,775 --> 00:21:18,098 - Ajuste los tornillos al 71, Sr. Barrett. 406 00:21:18,098 --> 00:21:19,646 - 71. 407 00:21:19,646 --> 00:21:22,188 Si me pregunta, Sr. Bell, Es un ácaro pronto para el 71. 408 00:21:22,188 --> 00:21:24,090 - Órdenes del capitán, Sr. Barrett. 409 00:21:24,090 --> 00:21:25,975 Si no tienes objeciones, claro está. 410 00:21:25,975 --> 00:21:27,556 - Es su barco, ¿no? 411 00:21:27,556 --> 00:21:29,502 71 así será. 412 00:21:29,502 --> 00:21:32,032 Pero hablaré claro, Sr. Bell. 413 00:21:32,032 --> 00:21:33,983 Si fuera mi barco, 414 00:21:33,983 --> 00:21:35,899 No la recomendaría La velocidad aumentó demasiado rápido. 415 00:21:35,899 --> 00:21:38,649 - Haga lo que le dicen, Sr. Barrett. 416 00:21:42,614 --> 00:21:46,239 ♪ Ella está reluciente, este barco recién nacido ♪ 417 00:21:46,239 --> 00:21:49,030 ♪ Pero una vieja cosa está clara ♪ 418 00:21:49,030 --> 00:21:52,830 ♪ Los pedidos que proponen arriba ♪ 419 00:21:52,830 --> 00:21:57,026 ♪ Ejecutamos aquí abajo ♪ 420 00:21:57,026 --> 00:22:00,411 ♪ Miraremos desde aquí como desde arriba ♪ 421 00:22:00,411 --> 00:22:05,411 ♪ Sentirán un olor a gloria ♪ 422 00:22:05,768 --> 00:22:10,768 ♪ Este barco maravilloso puede ser nuevo ♪ 423 00:22:10,881 --> 00:22:14,714 ♪ Pero es la misma vieja historia ♪ 424 00:22:20,995 --> 00:22:23,995 ♪ Aviva el fuego en la bodega ♪ 425 00:22:23,995 --> 00:22:26,796 ♪ Mientras los hombres retroceden ♪ 426 00:22:26,796 --> 00:22:29,024 ♪ Alimenta el calor en el Espera mientras los hombres retroceden ♪ 427 00:22:29,024 --> 00:22:31,200 ♪ Y el polvo del el carbón en el aire es negro ♪ 428 00:22:31,200 --> 00:22:36,200 ♪ Y un chorrito de sudor corre por tu espalda ♪ 429 00:22:36,226 --> 00:22:41,226 ♪ ¿Y de qué son los chicos? las Midlands haciendo aquí ♪ 430 00:22:44,257 --> 00:22:47,424 (música de cuerda alegre) 431 00:22:48,624 --> 00:22:51,541 (palas chocando) 432 00:22:53,767 --> 00:22:55,551 ♪ El carbón es el que produce el vapor ♪ 433 00:22:55,551 --> 00:22:57,489 ♪ Que hace funcionar las máquinas que dirigen el mundo ♪ 434 00:22:57,489 --> 00:23:00,535 ♪ Eso envía a los hombres de abajo. la tierra a la mía ♪ 435 00:23:00,535 --> 00:23:03,535 ♪ El carbón de cada día ♪ 436 00:23:10,157 --> 00:23:10,990 - Vuelve al trabajo. 437 00:23:10,990 --> 00:23:12,411 ♪ Lestershire y Nottingham ♪ 438 00:23:12,411 --> 00:23:14,444 ♪ Nosotros, los muchachos que trabajamos en un pozo ♪ 439 00:23:14,444 --> 00:23:16,154 ♪ Sabía si salías del suelo ♪ 440 00:23:16,154 --> 00:23:20,007 ♪ Salvarías tu alma ♪ 441 00:23:20,007 --> 00:23:22,704 ♪ De alguna manera ♪ 442 00:23:22,704 --> 00:23:24,959 ♪ Sal del hoyo ♪ 443 00:23:24,959 --> 00:23:29,959 ♪ Y hacia el oeste supe que correría ♪ 444 00:23:30,297 --> 00:23:32,585 ♪ Y enviar al mar ♪ 445 00:23:32,585 --> 00:23:37,585 ♪ Y allí comenzó mi nueva vida ♪ 446 00:23:38,289 --> 00:23:42,242 ♪ ¿Los tornillos están girando en 71? ♪ 447 00:23:42,242 --> 00:23:46,267 ♪ Se convirtió en mi sueño salir al mar ♪ 448 00:23:46,267 --> 00:23:51,267 ♪ Más lejos del Mía no podrías ser ♪ 449 00:23:51,649 --> 00:23:53,006 ♪ Pero nacido para el carbón ♪ 450 00:23:53,006 --> 00:23:58,006 ♪ No hay lugar para ti en ningún otro lugar ♪ 451 00:23:59,341 --> 00:24:01,326 ♪ Cambias una vida húmeda y sombría ♪ 452 00:24:01,326 --> 00:24:03,347 ♪ A palear en la sala de calderas ♪ 453 00:24:03,347 --> 00:24:05,443 ♪ Pero ahora estás siete cubiertas debajo ♪ 454 00:24:05,443 --> 00:24:10,443 ♪ Los delicados pies de una dama ♪ 455 00:24:11,455 --> 00:24:13,878 ♪ Y nada ha cambiado ♪ 456 00:24:13,878 --> 00:24:18,878 ♪ No hay nada que un minero pueda hacer ♪ 457 00:24:18,914 --> 00:24:21,380 ♪ El hoyo y tus compañeros ♪ 458 00:24:21,380 --> 00:24:26,380 ♪ Entre en la bodega y la tripulación ♪ 459 00:24:27,111 --> 00:24:31,169 ♪ Y los tornillos giran en 72 ♪ 460 00:24:31,169 --> 00:24:34,024 ♪ Cada vez más rápido miramos ♪ 461 00:24:34,024 --> 00:24:39,024 ♪ A medida que ganamos cada vez más ♪ 462 00:24:39,068 --> 00:24:44,068 ♪ 73, y muy pronto es 74 ♪ 463 00:24:46,492 --> 00:24:50,415 ♪ Creo que nos esforzamos por alcanzar una velocidad récord ♪ 464 00:24:50,415 --> 00:24:54,172 ♪ Para el viaje inaugural eso es muy difícil de conducir ♪ 465 00:24:54,172 --> 00:24:59,172 ♪ Si la empujas más rápido que 75 ♪ 466 00:25:00,049 --> 00:25:04,723 ♪ Esa es la verdad ♪ 467 00:25:04,723 --> 00:25:06,890 ♪ lo juro ♪ 468 00:25:11,870 --> 00:25:13,592 (la audiencia aplaude) 469 00:25:13,592 --> 00:25:16,342 (música dramática) 470 00:25:21,236 --> 00:25:24,884 ♪ Edgar, mira ♪ 471 00:25:24,884 --> 00:25:28,835 ♪ Justo ahí ♪ 472 00:25:28,835 --> 00:25:33,065 ♪ Qué espectáculo ♪ 473 00:25:33,065 --> 00:25:36,956 ♪ El salón comedor de primera clase ♪ 474 00:25:36,956 --> 00:25:37,884 ¿Salón? 475 00:25:37,884 --> 00:25:38,717 Salón. 476 00:25:38,717 --> 00:25:39,550 - Vamos, Alicia. 477 00:25:39,550 --> 00:25:42,134 Quieren que consigamos el infierno a nuestro propio salón. 478 00:25:42,134 --> 00:25:43,223 - ¡Idioma, Edgar! 479 00:25:43,223 --> 00:25:45,439 ¿Viste a John Jacob Astor? 480 00:25:45,439 --> 00:25:47,671 ¡Se ve exactamente como en su foto! 481 00:25:47,671 --> 00:25:49,404 - Y tú también, Alice. 482 00:25:49,404 --> 00:25:52,031 - ¡Oh Edgar, esto es tan emocionante! 483 00:25:52,031 --> 00:25:54,521 Casi todos los famosos millonario en todo el mundo 484 00:25:54,521 --> 00:25:55,865 está en este barco. 485 00:25:55,865 --> 00:25:59,790 Y pensar que en realidad lo haremos ¡Estarás codeándote con ellos! 486 00:25:59,790 --> 00:26:03,625 ♪ Que impresionado ♪ 487 00:26:03,625 --> 00:26:07,534 ♪ Todos lo serán ♪ 488 00:26:07,534 --> 00:26:11,746 ♪ Cuando escuchan ♪ 489 00:26:11,746 --> 00:26:15,309 ♪ Todo lo que sabes sobre hardware ♪ 490 00:26:15,309 --> 00:26:16,286 (Edgar se ríe) 491 00:26:16,286 --> 00:26:17,209 - No contaría exactamente con 492 00:26:17,209 --> 00:26:19,171 codeándose con ellos, Alice. 493 00:26:19,171 --> 00:26:21,589 No nos permitirán campesinos de segunda clase 494 00:26:21,589 --> 00:26:23,369 en ningún lugar cerca de esa gente de allá abajo. 495 00:26:23,369 --> 00:26:25,426 - ¿Pero cuál es el punto? en estar en el mismo barco 496 00:26:25,426 --> 00:26:27,379 si no podemos codearnos con ellos? 497 00:26:27,379 --> 00:26:29,009 Ya es bastante malo que tengamos que conformarnos 498 00:26:29,009 --> 00:26:31,226 con esa choza chiquita que nos dieron, 499 00:26:31,226 --> 00:26:33,718 con esas dos literas tontas. 500 00:26:33,718 --> 00:26:37,534 - Bueno, no tenemos por qué Usa el de arriba, Alice. 501 00:26:37,534 --> 00:26:39,117 - Cálmate, Edgar. 502 00:26:40,304 --> 00:26:42,683 te lo digo bien Ahora voy a entrar allí. 503 00:26:42,683 --> 00:26:43,516 - Puaj. 504 00:26:43,516 --> 00:26:45,742 - Si es lo último ¡Sí, voy a entrar allí! 505 00:26:45,742 --> 00:26:47,047 - ¡Maldita sea, Alicia! 506 00:26:47,047 --> 00:26:48,180 - Idioma, Edgar. 507 00:26:48,180 --> 00:26:49,792 - No nos quieren allí. 508 00:26:49,792 --> 00:26:50,815 (Edgar se ríe) 509 00:26:50,815 --> 00:26:52,999 Nos quieren en segunda clase. 510 00:26:52,999 --> 00:26:55,948 Eso es todo por lo que pagamos entonces eso es todo lo que obtenemos. 511 00:26:55,948 --> 00:26:58,729 - Bueno, eso no es todo lo que estoy entendiendo. 512 00:26:58,729 --> 00:27:02,062 (música de cuerdas dramática) 513 00:27:04,697 --> 00:27:08,465 ♪ Charles, mira ahí ♪ 514 00:27:08,465 --> 00:27:12,285 ♪ A través de ese cristal ♪ 515 00:27:12,285 --> 00:27:16,664 ♪ Hay primera clase ♪ 516 00:27:16,664 --> 00:27:21,125 ♪ Para toda tu gente elegante e inteligente ♪ 517 00:27:21,125 --> 00:27:22,587 - ¿A los ricos te refieres? 518 00:27:22,587 --> 00:27:24,647 - Claro que son ricos, cariño. 519 00:27:24,647 --> 00:27:26,488 Son americanos. 520 00:27:26,488 --> 00:27:29,422 ¿No puedes imaginar lo que ¿Estarán parloteando? 521 00:27:29,422 --> 00:27:32,948 Banca internacional, capital de riesgo, 522 00:27:32,948 --> 00:27:35,044 arrinconando el mercado. 523 00:27:35,044 --> 00:27:37,978 Bueno, ya sabes, ese tipo de cosas. 524 00:27:37,978 --> 00:27:41,177 - ¿Cómo sabría eso? ¿Algo así, Carolina? 525 00:27:41,177 --> 00:27:43,379 Mi padre nunca tuvo un rincón del mercado. 526 00:27:43,379 --> 00:27:47,342 Todo lo que alguna vez tuvo fue un mercado en la esquina. 527 00:27:47,342 --> 00:27:50,970 Te lo advertí, huyendo conmigo sería educativo. 528 00:27:50,970 --> 00:27:54,832 ♪ Carolina ♪ 529 00:27:54,832 --> 00:27:58,659 ♪ ¿No estás emocionado? ♪ 530 00:27:58,659 --> 00:28:02,987 ♪ Finalmente ahora ♪ 531 00:28:02,987 --> 00:28:07,113 ♪ Verás en qué segundo la clase se parece ♪ 532 00:28:07,113 --> 00:28:10,302 - Oh, Charles, me encanta. cuando eres sarcástico. 533 00:28:10,302 --> 00:28:13,330 Me hace sentir como si estuviéramos una verdadera pareja casada. 534 00:28:13,330 --> 00:28:14,743 - Bueno, eso es exactamente lo que seríamos. 535 00:28:14,743 --> 00:28:17,958 ¡Si el snob de tu padre te lo hubiera permitido! 536 00:28:17,958 --> 00:28:20,278 Y eso es exactamente lo que seremos. 537 00:28:20,278 --> 00:28:22,222 en el momento en que lleguemos a Nueva York. 538 00:28:22,222 --> 00:28:25,297 - Cariño, considerando nuestros arreglos de vivienda, 539 00:28:25,297 --> 00:28:27,799 todos a bordo piensan ya estamos casados. 540 00:28:27,799 --> 00:28:29,085 - Habríamos tenido cabañas separadas. 541 00:28:29,085 --> 00:28:30,803 si hubiera podido permitírmelo. 542 00:28:30,803 --> 00:28:35,136 - Sí, pero cabinas separadas. significaría camas separadas. 543 00:28:36,348 --> 00:28:38,256 - Sí, bueno... 544 00:28:38,256 --> 00:28:42,904 Tuvimos que conformarnos con lo que nos lo podíamos permitir, ¿no? 545 00:28:42,904 --> 00:28:45,696 No crees que lo haremos arderás en el infierno por ello, ¿verdad? 546 00:28:45,696 --> 00:28:47,152 - Deja de preocuparte, cariño. 547 00:28:47,152 --> 00:28:51,418 Además, en Estados Unidos, no es pecado en absoluto. 548 00:28:51,418 --> 00:28:53,162 - ¿Qué no lo es? 549 00:28:53,162 --> 00:28:54,412 - Ahorrar dinero. 550 00:28:55,732 --> 00:28:56,936 (música dramática) 551 00:28:56,936 --> 00:28:57,769 (suena gong) 552 00:28:57,769 --> 00:29:00,374 - Los asientos para cenar Jueves 11 de abril 553 00:29:00,374 --> 00:29:03,718 ahora está sentado en el Salón comedor de primera. 554 00:29:03,718 --> 00:29:06,885 (Utensilios ruidosos) 555 00:29:07,925 --> 00:29:09,818 ♪ Mi querido señor Latimer ♪ 556 00:29:09,818 --> 00:29:11,694 ♪ Prepárate para saludar a nuestra clientela ♪ 557 00:29:11,694 --> 00:29:13,694 ♪ Nuestro encuentro es inminente ♪ 558 00:29:13,694 --> 00:29:15,491 ♪ Acabamos de tocar el timbre de la cena ♪ 559 00:29:15,491 --> 00:29:17,477 ♪ No será una novedad ♪ 560 00:29:17,477 --> 00:29:19,495 ♪ La mayoría de ellos los hemos visto todos antes ♪ 561 00:29:19,495 --> 00:29:21,435 ♪ Prepárate para lo habitual ♪ 562 00:29:21,435 --> 00:29:23,909 ♪ Debes estar al tanto de lo que te espera ♪ 563 00:29:23,909 --> 00:29:25,812 ♪ Les hemos servido en el Báltico ♪ 564 00:29:25,812 --> 00:29:27,764 ♪ Y el Oceánico ♪ 565 00:29:27,764 --> 00:29:31,376 ♪ Olímpico y Majestuoso y hoy es lo mismo ♪ 566 00:29:31,376 --> 00:29:33,269 ♪ No ha cambiado nada ♪ 567 00:29:33,269 --> 00:29:37,148 ♪ El señor Astor se seca la tostada ♪ 568 00:29:37,148 --> 00:29:39,414 ♪ A la señora Straus le gusta el urogallo ♪ 569 00:29:39,414 --> 00:29:41,416 ♪ Con la salsa a un lado ♪ 570 00:29:41,416 --> 00:29:45,171 ♪ Y a los Widener les encanta el pastel de riñón ♪ 571 00:29:45,171 --> 00:29:47,099 ♪ Tráelo caliente, si no está ♪ 572 00:29:47,099 --> 00:29:49,260 ♪ Estarán listos para ser atados ♪ 573 00:29:49,260 --> 00:29:53,119 ♪ Están acostumbrados a la Lo mejor de todo es que el dinero compra ♪ 574 00:29:53,119 --> 00:29:55,093 ♪ El mundo de la libre empresa ♪ 575 00:29:55,093 --> 00:29:57,576 ♪ Ha dado este privilegio a los ricos ♪ 576 00:29:57,576 --> 00:30:01,160 ♪ Cuando están inactivos, están con derecho al lujo ♪ 577 00:30:01,160 --> 00:30:02,560 ♪ Que proporcionamos ♪ 578 00:30:02,560 --> 00:30:05,370 ♪ Esa es siempre la fuente de nuestro orgullo ♪ 579 00:30:05,370 --> 00:30:07,207 ♪ Por eso siempre estamos ahí ♪ 580 00:30:07,207 --> 00:30:09,081 ♪ Con nuestra forma especial de atención ♪ 581 00:30:09,081 --> 00:30:11,087 ♪ Por cada millonario hambriento. ♪ 582 00:30:11,087 --> 00:30:14,494 ♪ Ya han llegado todos ♪ 583 00:30:14,494 --> 00:30:17,360 (música alegre) 584 00:30:17,360 --> 00:30:19,286 ♪ Estamos navegando a bordo del barco más grande ♪ 585 00:30:19,286 --> 00:30:21,496 ♪ Que alguna vez navegó por los mares ♪ 586 00:30:21,496 --> 00:30:23,443 ♪ El casco y la quilla impermeables ♪ 587 00:30:23,443 --> 00:30:25,393 ♪ Más fuerte gradualmente ♪ 588 00:30:25,393 --> 00:30:27,374 ♪ Magníficos candelabros de cristal ♪ 589 00:30:27,374 --> 00:30:29,405 ♪ Parquet en todos los suelos ♪ 590 00:30:29,405 --> 00:30:31,004 ♪ El techo es jacobeo ♪ 591 00:30:31,004 --> 00:30:33,184 ♪ Una decoración que el mundo adora ♪ 592 00:30:33,184 --> 00:30:34,940 ♪ Barco notable ♪ 593 00:30:34,940 --> 00:30:36,948 ♪ Quilla notable ♪ 594 00:30:36,948 --> 00:30:39,053 ♪ Acero notable ♪ 595 00:30:39,053 --> 00:30:42,336 ♪ Si se pudiera poner en una frase ♪ 596 00:30:42,336 --> 00:30:46,836 ♪ Qué edad tan extraordinaria es esta ♪ 597 00:30:46,836 --> 00:30:49,248 - E.J., no nos has dicho cuantas millas 598 00:30:49,248 --> 00:30:50,584 cubrimos ayer. 599 00:30:50,584 --> 00:30:52,001 - 484, Sr. Ismay. 600 00:30:53,060 --> 00:30:54,212 - ¿Y estás contento con eso? 601 00:30:54,212 --> 00:30:55,212 - Sí señor, lo soy. 602 00:30:55,212 --> 00:30:57,841 es mejor que yo esperado para el primer día. 603 00:30:57,841 --> 00:31:01,717 - Bueno, en ese caso, estoy seguro. Lo haremos aún mejor hoy. 604 00:31:01,717 --> 00:31:03,265 - Disculpe, Capitán. 605 00:31:03,265 --> 00:31:05,062 El señor Hitchens ha solicitado su curso. 606 00:31:05,062 --> 00:31:07,176 - Sr. Murdoch, aumente la velocidad a 21 nudos. 607 00:31:07,176 --> 00:31:09,419 y decirle al Sr. Hitchens que ponga rumbo 608 00:31:09,419 --> 00:31:12,370 al oeste-noroeste, 292 grados. 609 00:31:12,370 --> 00:31:13,676 - Pero ese es un camino hacia el norte, señor. 610 00:31:13,676 --> 00:31:15,346 - Soy muy consciente de ello, señor Murdoch. 611 00:31:15,346 --> 00:31:18,096 Nos ahorrará carbón y tiempo. 612 00:31:19,189 --> 00:31:20,752 Al menos tres horas. 613 00:31:20,752 --> 00:31:21,675 - ¿Tres horas? 614 00:31:21,675 --> 00:31:23,994 ¡Oh, bien hecho, E.J.! 615 00:31:23,994 --> 00:31:25,854 ♪ La película transparente inventada por un tipo ♪ 616 00:31:25,854 --> 00:31:28,026 ♪ Lo llama Celofán ♪ 617 00:31:28,026 --> 00:31:29,806 ♪ Otro ha construido un paracaídas ♪ 618 00:31:29,806 --> 00:31:31,874 ♪ Por saltar de un avión ♪ 619 00:31:31,874 --> 00:31:33,931 ♪ Cosas notables fluyen sin cesar ♪ 620 00:31:33,931 --> 00:31:36,319 ♪ Desde el cerebro humano ♪ 621 00:31:36,319 --> 00:31:41,319 ♪ Efectivamente, y que edad notable esta es ♪ 622 00:31:41,679 --> 00:31:44,504 - Los asientos para la cena. para el viernes 12 de abril, 623 00:31:44,504 --> 00:31:48,856 ahora está sentado en el Salón comedor de primera. 624 00:31:48,856 --> 00:31:50,013 (pasajeros riendo) 625 00:31:50,013 --> 00:31:54,028 - E.J., todos estamos bastante ansiosos. para saber el kilometraje de ayer. 626 00:31:54,028 --> 00:31:56,622 - [E.J.] 519, Sr. Ismay. 627 00:31:56,622 --> 00:31:58,151 - [Ismay] ¡Mucho mejor! 628 00:31:58,151 --> 00:32:00,045 - Perdón por molestar Su comida, Capitán. 629 00:32:00,045 --> 00:32:01,720 - ¿Quién diablos eres? 630 00:32:01,720 --> 00:32:04,069 - Segunda novia operadora inalámbrica, señor. 631 00:32:04,069 --> 00:32:05,831 con los marconi Radio Marina Internacional 632 00:32:05,831 --> 00:32:07,522 Telegrafía y Señal Compañía de comunicaciones, limitada- 633 00:32:07,522 --> 00:32:09,545 - Sí, sí, ¿qué pasa, señor Bride? 634 00:32:09,545 --> 00:32:10,616 - Otro mensaje, señor. 635 00:32:10,616 --> 00:32:12,148 De la línea de hornos de Rappahannock, 636 00:32:12,148 --> 00:32:13,606 cuatro días fuera de Halifax. 637 00:32:13,606 --> 00:32:14,925 Ella informa sobre un iceberg. 638 00:32:14,925 --> 00:32:16,528 - Gracias, señor Bride. 639 00:32:16,528 --> 00:32:17,445 Puedo leer. 640 00:32:19,857 --> 00:32:21,715 (gente charlando) 641 00:32:21,715 --> 00:32:22,548 (Graba palmas) 642 00:32:22,548 --> 00:32:26,270 ♪ Mantenga la mesa del Capitán impecable ♪ 643 00:32:26,270 --> 00:32:30,583 ♪ Aquí sentamos a la élite. a quien servimos felizmente ♪ 644 00:32:30,583 --> 00:32:34,669 ♪ Aquí cenan excelente cocina francesa ♪ 645 00:32:34,669 --> 00:32:38,520 ♪ Es la crema de la conserva exclusiva de crema ♪ 646 00:32:38,520 --> 00:32:42,304 ♪ Es el placer del Los mayores ingenios de la clase ociosa ♪ 647 00:32:42,304 --> 00:32:44,359 ♪ Estar donde se sienta el capitán ♪ 648 00:32:44,359 --> 00:32:46,819 ♪ Al cenar en el mar. ♪ 649 00:32:46,819 --> 00:32:50,453 ♪ Dando deferencia a sus Las preferencias son nuestro arte principal ♪ 650 00:32:50,453 --> 00:32:54,830 ♪ Jugamos nuestro papel en un maquina funcionando perfectamente ♪ 651 00:32:54,830 --> 00:32:56,527 ♪ Deberías estar consciente ♪ 652 00:32:56,527 --> 00:32:58,578 ♪ Este es un privilegio grande y raro ♪ 653 00:32:58,578 --> 00:33:03,323 ♪ Carga especial que llevamos en nuestras respectivas vidas ♪ 654 00:33:03,323 --> 00:33:04,156 (suena gong) 655 00:33:04,156 --> 00:33:07,001 - La cena de Sábado 13 de abril 656 00:33:07,001 --> 00:33:11,540 ahora está sentado en el Salón comedor de primera. 657 00:33:11,540 --> 00:33:13,268 - ¡Señora Astor! 658 00:33:13,268 --> 00:33:17,343 Entiendo que esto es ¿Tu primer viaje a Europa? 659 00:33:17,343 --> 00:33:19,702 ¿Cómo encontraste Londres? 660 00:33:19,702 --> 00:33:21,564 - Gracias a Dios no tuve que hacerlo. 661 00:33:21,564 --> 00:33:23,113 John sabía exactamente dónde estaba. 662 00:33:23,113 --> 00:33:24,393 (la gente ríe) 663 00:33:24,393 --> 00:33:25,471 - Disculpe, Capitán. 664 00:33:25,471 --> 00:33:27,515 - ¿Sí, señor Lightoller? 665 00:33:27,515 --> 00:33:29,439 - ¿Tiene alguna instrucción, señor? 666 00:33:29,439 --> 00:33:32,425 con respecto a nuestra velocidad actual? 667 00:33:32,425 --> 00:33:35,875 - Mantenga 21 nudos, Sr. Lightoller. 668 00:33:35,875 --> 00:33:37,441 - 21 nudos. 669 00:33:37,441 --> 00:33:38,274 Sí, señor. 670 00:33:43,072 --> 00:33:43,989 - 21 nudos. 671 00:33:44,990 --> 00:33:45,866 Ven, ven, E.J. 672 00:33:45,866 --> 00:33:50,001 Prometí que llegaríamos a Nueva York al anochecer del martes. 673 00:33:50,001 --> 00:33:52,647 A este paso nunca lo lograremos. 674 00:33:52,647 --> 00:33:55,752 Me temo que es demasiado pronto para cualquiera de nosotros. 675 00:33:55,752 --> 00:33:57,585 predecir, señor Ismay. 676 00:33:59,415 --> 00:34:01,048 Ahora confío en que me perdonarán, señoras. 677 00:34:01,048 --> 00:34:03,338 Por favor continúa con tu comida. 678 00:34:03,338 --> 00:34:04,689 - Oh, ¿debe dejarnos, Capitán? 679 00:34:04,689 --> 00:34:06,345 - Desafortunadamente, señora Astor, 680 00:34:06,345 --> 00:34:09,148 mis deberes en el puente requieren mi atención. 681 00:34:09,148 --> 00:34:10,565 Por favor discúlpeme. 682 00:34:11,934 --> 00:34:15,805 (música de piano alegre) 683 00:34:15,805 --> 00:34:17,262 ♪ Notable acero estadounidense ♪ 684 00:34:17,262 --> 00:34:19,870 ♪ Está dividiendo las acciones en cinco a cuatro ♪ 685 00:34:19,870 --> 00:34:23,882 ♪ El monopolio hace la industria. mucho mejor que antes ♪ 686 00:34:23,882 --> 00:34:27,976 ♪ Asistiendo a la coronación del rey Jorge V fue grandioso ♪ 687 00:34:27,976 --> 00:34:31,482 ♪ Y luego nos vamos a Mónaco para divertirse en la arena ♪ 688 00:34:31,482 --> 00:34:33,359 ♪ Charla notable ♪ 689 00:34:33,359 --> 00:34:35,457 ♪ Tiempo extraordinario ♪ 690 00:34:35,457 --> 00:34:37,337 ♪ Mundo extraordinario ♪ 691 00:34:37,337 --> 00:34:40,884 ♪ Hay mucho que sorprender y asombrar ♪ 692 00:34:40,884 --> 00:34:43,111 ♪ Y qué momento tan extraordinario ♪ 693 00:34:43,111 --> 00:34:45,177 ♪ Qué mundo tan extraordinario ♪ 694 00:34:45,177 --> 00:34:49,922 ♪ Qué edad tan extraordinaria ♪ 695 00:34:49,922 --> 00:34:51,975 ♪ El casco y la quilla impermeables ♪ 696 00:34:51,975 --> 00:34:53,911 ♪ Magníficos candelabros de cristal ♪ 697 00:34:53,911 --> 00:34:55,912 ♪ Un tipo inventó una película transparente ♪ 698 00:34:55,912 --> 00:35:00,245 ♪ Y qué edad tan extraordinaria es esta ♪ 699 00:35:02,318 --> 00:35:03,861 - Dulces y licores de sobremesa. 700 00:35:03,861 --> 00:35:06,408 ¡Ahora se servirá en el Café Parisien! 701 00:35:06,408 --> 00:35:08,825 (gente charlando) 702 00:35:08,825 --> 00:35:11,992 (música de cuerda alegre) 703 00:35:24,692 --> 00:35:27,342 - ¿Cuál es nuestra posición, señor Murdoch? 704 00:35:27,342 --> 00:35:29,011 ♪ Latitud 42, 35 norte ♪ 705 00:35:29,011 --> 00:35:31,578 ♪ Longitud 45, 50 oeste, Capitán ♪ 706 00:35:31,578 --> 00:35:35,586 - ¿Y la temperatura del mar, señor Lightoller? 707 00:35:35,586 --> 00:35:40,586 ♪ Último control hacia abajo cinco grados a 34 Fahrenheit, señor ♪ 708 00:35:41,332 --> 00:35:44,051 ♪ Otra comunicación, Capitán ♪ 709 00:35:44,051 --> 00:35:45,319 ♪ Advertencia de hielo de Caronia ♪ 710 00:35:45,319 --> 00:35:46,289 - ¿Otro? 711 00:35:46,289 --> 00:35:50,122 - Han citado un gran iceberg en 41-50 norte por 49-52 oeste. 712 00:35:50,122 --> 00:35:52,980 - Trazar las posiciones con el otros informes que hemos recibido. 713 00:35:52,980 --> 00:35:54,602 - Está directamente en nuestro nuevo rumbo, señor. 714 00:35:54,602 --> 00:35:55,517 - No te preocupes. 715 00:35:55,517 --> 00:35:57,556 Al menos a 600 millas de distancia. 716 00:35:57,556 --> 00:35:58,469 - Pero Capitán, todavía- 717 00:35:58,469 --> 00:36:00,421 - No te preocupes. 718 00:36:00,421 --> 00:36:02,671 Estaremos atentos, ¿eh? 719 00:36:06,966 --> 00:36:11,100 Sr. Murdoch, aumente la velocidad a 22 nudos. 720 00:36:11,100 --> 00:36:12,724 - ¿22, Capitán? 721 00:36:12,724 --> 00:36:14,562 - Sí, hagamos todo lo que podamos. 722 00:36:14,562 --> 00:36:18,600 para evitar traer al Sr. Ismay al puente otra vez. 723 00:36:18,600 --> 00:36:19,866 (Murdoch se ríe) 724 00:36:19,866 --> 00:36:20,783 - Sí, señor. 725 00:36:23,576 --> 00:36:24,655 - ¡Sala de máquinas! 726 00:36:24,655 --> 00:36:26,110 Aumente la velocidad, Sr. Bell. 727 00:36:26,110 --> 00:36:28,820 Danos 78 revoluciones de las hélices del ala. 728 00:36:28,820 --> 00:36:30,616 - Sí, sí, señor. 729 00:36:30,616 --> 00:36:32,700 - Sr. Murdoch, si no recuerdo mal, 730 00:36:32,700 --> 00:36:34,683 calificaste para tus trabajos de maestría 731 00:36:34,683 --> 00:36:37,162 ¿Cuando sólo tenías 25 años? 732 00:36:37,162 --> 00:36:37,995 - Así es. 733 00:36:37,995 --> 00:36:41,262 - El hombre más joven en la historia de la Línea. 734 00:36:41,262 --> 00:36:44,467 Sin embargo, aquí estás, todavía sin barco propio. 735 00:36:44,467 --> 00:36:46,550 ¿Qué estás esperando? 736 00:36:48,477 --> 00:36:49,657 - El capitán de un barco lleva 737 00:36:49,657 --> 00:36:51,239 Una gran responsabilidad, Capitán. 738 00:36:51,239 --> 00:36:53,072 - Cada minuto. 739 00:36:55,197 --> 00:36:57,766 - No estoy seguro de estar a la altura, señor. 740 00:36:57,766 --> 00:37:02,110 - El capitán de un barco debe estar seguro de todo, 741 00:37:02,110 --> 00:37:04,250 incluso cuando no lo es. 742 00:37:04,250 --> 00:37:05,874 Y estoy tan seguro de eso como lo estoy 743 00:37:05,874 --> 00:37:08,787 que esta es mi travesía final. 744 00:37:08,787 --> 00:37:09,779 - ¿Capitán? 745 00:37:09,779 --> 00:37:11,218 - Después de 43 años de servicio, 746 00:37:11,218 --> 00:37:13,820 Informé a la línea de mi deseo de retirarme, 747 00:37:13,820 --> 00:37:16,239 pero me pidieron que me quedara, 748 00:37:16,239 --> 00:37:17,689 verlos durante el viaje inaugural. 749 00:37:17,689 --> 00:37:22,000 Y mi esposa, bueno, ella era decepcionado por supuesto, 750 00:37:22,000 --> 00:37:23,917 pero ¿cómo podría negarme? 751 00:37:27,318 --> 00:37:29,235 ¿Asumir el control, señor Murdoch? 752 00:37:33,065 --> 00:37:36,065 (música de cuerdas suaves) 753 00:37:39,919 --> 00:37:44,919 ♪ Miles a bordo ♪ 754 00:37:45,159 --> 00:37:49,756 ♪ Cada uno en su clase ♪ 755 00:37:49,756 --> 00:37:54,673 ♪ Eres el maestro de todo lo que debe pasar ♪ 756 00:38:00,222 --> 00:38:05,222 ♪ Tuyo para establecer el rumbo ♪ 757 00:38:05,577 --> 00:38:10,577 ♪ Tuyo al mando ♪ 758 00:38:10,596 --> 00:38:15,596 ♪ Mantienes sus almas en la palma de tu mano ♪ 759 00:38:20,886 --> 00:38:25,886 ♪ Tienes sus almas en la palma de tu ♪ 760 00:38:30,381 --> 00:38:32,298 ♪ Mano ♪ 761 00:38:34,905 --> 00:38:39,725 - Hubiera sido bueno para que me consigas uno. 762 00:38:39,725 --> 00:38:41,222 - Se recuerda a los pasajeros de tercera clase. 763 00:38:41,222 --> 00:38:44,371 ¡No llevar comida abajo a vuestras cabañas! 764 00:38:44,371 --> 00:38:46,265 - ¿Cuál es la razón entonces? 765 00:38:46,265 --> 00:38:48,271 - Anima a las ratas. 766 00:38:48,271 --> 00:38:50,260 - ¿Tienen ratas en un barco nuevo? 767 00:38:50,260 --> 00:38:52,760 (Kate se ríe) 768 00:38:54,338 --> 00:38:56,802 - Siempre son los primeros en abordar. 769 00:38:56,802 --> 00:38:57,888 - ¡Oh! 770 00:38:57,888 --> 00:39:00,947 - Bueno, son bienvenidos. tener parte de mi parte. 771 00:39:00,947 --> 00:39:02,642 Seguro que toda mi familia podría vivir de 772 00:39:02,642 --> 00:39:04,405 justo lo que he estado dejando en mi plato, 773 00:39:04,405 --> 00:39:06,417 ¡Y todo gratis! 774 00:39:06,417 --> 00:39:07,485 - ¿Gratis? 775 00:39:07,485 --> 00:39:08,564 (Farrell se ríe) 776 00:39:08,564 --> 00:39:09,993 ¿Eres tonto entonces? 777 00:39:09,993 --> 00:39:11,734 ¿Y por qué crees que nos cobraron? 778 00:39:11,734 --> 00:39:15,445 ¿Cada poco de 60 chelines por nuestro pasaje? 779 00:39:15,445 --> 00:39:17,617 ¿Qué necesito con toda esta tela fina? 780 00:39:17,617 --> 00:39:18,698 y luz electrica? 781 00:39:18,698 --> 00:39:19,531 - Bueno, Jim Farrell, 782 00:39:19,531 --> 00:39:22,249 voy a tener tela fina y luz eléctrica, 783 00:39:22,249 --> 00:39:24,246 y mucho más cuando llegue a Estados Unidos. 784 00:39:24,246 --> 00:39:27,387 Incluyendo mi propia bañera personal. 785 00:39:27,387 --> 00:39:28,220 - [Todos] ¡Oh! 786 00:39:28,220 --> 00:39:30,150 - Voy a levantarme derecho hasta la cima, lo haré. 787 00:39:30,150 --> 00:39:31,483 Como la crema. 788 00:39:33,113 --> 00:39:37,008 ♪ Seré una persona adecuada ♪ 789 00:39:37,008 --> 00:39:40,699 ♪ La gente me admirará ♪ 790 00:39:40,699 --> 00:39:45,517 ♪ Qué chica, esa chica McGowan ♪ 791 00:39:45,517 --> 00:39:49,746 ♪Katie Violet Maude Marie ♪ 792 00:39:49,746 --> 00:39:54,285 ♪ Aspiro a las alturas de la gloria ♪ 793 00:39:54,285 --> 00:39:59,025 ♪ En el Nuevo Mundo eso puede ser ♪ 794 00:39:59,025 --> 00:40:04,025 ♪ En ese grandioso nación, me mantendré erguido ♪ 795 00:40:06,265 --> 00:40:11,265 ♪ Alcanzar mis mayores esperanzas ♪ 796 00:40:13,911 --> 00:40:18,911 ♪ De todos ♪ 797 00:40:20,724 --> 00:40:23,543 ♪ Quiero ser la doncella de una dama ♪ 798 00:40:23,543 --> 00:40:26,578 ♪ La doncella en América ♪ 799 00:40:26,578 --> 00:40:31,578 ♪ En América las calles están pavimentados de oro ♪ 800 00:40:32,718 --> 00:40:35,707 ♪ Quiero ser institutriz ♪ 801 00:40:35,707 --> 00:40:38,820 ♪ Institutriz en América ♪ 802 00:40:38,820 --> 00:40:43,820 ♪ En Estados Unidos es mejor, me han dicho ♪ 803 00:40:44,713 --> 00:40:47,690 ♪ Quiero ser costurera ♪ 804 00:40:47,690 --> 00:40:50,649 ♪ Chica costurera en América ♪ 805 00:40:50,649 --> 00:40:55,649 ♪ En Estados Unidos coseré hasta que sea viejo ♪ 806 00:40:56,253 --> 00:40:59,377 ♪ Hay un lugar llamado Chicago ♪ 807 00:40:59,377 --> 00:41:01,957 ♪ Lo he visto en un mapa ♪ 808 00:41:01,957 --> 00:41:04,879 ♪ Hay un lugar llamado Maryland ♪ 809 00:41:04,879 --> 00:41:07,722 ♪ Lo he visto en el mapa ♪ 810 00:41:07,722 --> 00:41:11,639 - Hay un lugar en América llamada Albuquerque 811 00:41:13,480 --> 00:41:18,480 ♪ Y espero que sea un poco como Donegal ♪ 812 00:41:20,025 --> 00:41:22,996 ♪ Oh, espero que así sea ♪ 813 00:41:22,996 --> 00:41:26,077 ♪ Ahí espero que así sea ♪ 814 00:41:26,077 --> 00:41:27,852 ♪ Donde estoy soñando y esperando ♪ 815 00:41:27,852 --> 00:41:30,112 ♪ Y mis intrigas y mis rezando y mis deseos ♪ 816 00:41:30,112 --> 00:41:32,922 ♪ Ser feliz se hará realidad y ♪ 817 00:41:32,922 --> 00:41:35,795 ♪ Quiero ser ingeniero ♪ 818 00:41:35,795 --> 00:41:36,773 ♪ Un ingeniero ♪ 819 00:41:36,773 --> 00:41:39,091 ♪ Oh, seré grandioso ♪ 820 00:41:39,091 --> 00:41:44,091 ♪ En Estados Unidos, las calles. están pavimentados de oro ♪ 821 00:41:44,749 --> 00:41:47,879 ♪ Quiero una tienda que pueda llamar mía ♪ 822 00:41:47,879 --> 00:41:49,241 ♪ Para llamarlo mío ♪ 823 00:41:49,241 --> 00:41:51,073 ♪ Oh, seré grandioso ♪ 824 00:41:51,073 --> 00:41:55,884 ♪ En Estados Unidos, es mejor, según me han dicho ♪ 825 00:41:55,884 --> 00:42:00,884 ♪ Oh, mucho más allá del Mar del Norte ♪ 826 00:42:01,586 --> 00:42:06,586 ♪ Una nueva vida puede desarrollarse ♪ 827 00:42:08,274 --> 00:42:11,247 ♪ Y estoy planeando que así sea ♪ 828 00:42:11,247 --> 00:42:14,141 ♪ Cómo estoy planeando que será ♪ 829 00:42:14,141 --> 00:42:16,760 ♪ Donde mis sueños y mis esperando y mis intrigas ♪ 830 00:42:16,760 --> 00:42:19,177 ♪ Y mi oración y mi deseando ser feliz ♪ 831 00:42:19,177 --> 00:42:21,513 ♪ Se hará realidad y ♪ 832 00:42:21,513 --> 00:42:24,540 ♪ Quiero ser millonario ♪ 833 00:42:24,540 --> 00:42:27,563 ♪ Un millonario en Estados Unidos ♪ 834 00:42:27,563 --> 00:42:32,563 ♪ Hazte rico y gasta la fortuna que acumulo ♪ 835 00:42:33,434 --> 00:42:36,513 ♪ Quiero ser policía ♪ 836 00:42:36,513 --> 00:42:39,640 ♪ Agente de policía en América ♪ 837 00:42:39,640 --> 00:42:44,625 ♪ En Estados Unidos te elevas por encima de tu clase ♪ 838 00:42:44,625 --> 00:42:49,625 ♪ Oh, ahí está tu industria ♪ 839 00:42:50,471 --> 00:42:55,471 ♪ Y el talento se puede vender ♪ 840 00:42:56,923 --> 00:42:59,896 ♪ Y estoy seguro de que así será ♪ 841 00:42:59,896 --> 00:43:02,798 ♪ Ahí estoy seguro de que así será ♪ 842 00:43:02,798 --> 00:43:05,217 ♪ Donde mis sueños y mis esperando y mis intrigas ♪ 843 00:43:05,217 --> 00:43:07,728 ♪ Y mi oración y mi deseando ser feliz ♪ 844 00:43:07,728 --> 00:43:10,085 ♪ Se hará realidad y ♪ 845 00:43:10,085 --> 00:43:13,482 ♪ Quiero elevarme por encima de mí ♪ 846 00:43:13,482 --> 00:43:17,529 ♪ Oh, seré grandioso ♪ 847 00:43:17,529 --> 00:43:22,529 ♪ En Estados Unidos, las calles. están pavimentados de oro ♪ 848 00:43:22,691 --> 00:43:24,901 ♪ Quiero ser la doncella de una dama ♪ 849 00:43:24,901 --> 00:43:25,875 ♪ Un millonario ♪ 850 00:43:25,875 --> 00:43:26,848 ♪ Ingeniero ♪ 851 00:43:26,848 --> 00:43:28,978 ♪ En América ♪ 852 00:43:28,978 --> 00:43:31,904 ♪ Mejor lugar para mí y para ti ♪ 853 00:43:31,904 --> 00:43:35,026 ♪ Mejor tierra para empezar de nuevo ♪ 854 00:43:35,026 --> 00:43:40,026 ♪ Mejor tierra para el bebé ♪ 855 00:43:42,587 --> 00:43:47,587 ♪ que yo ♪ 856 00:43:50,196 --> 00:43:52,113 ♪ Espera ♪ 857 00:44:10,563 --> 00:44:12,462 (la audiencia aplaude) 858 00:44:12,462 --> 00:44:15,545 (música alegre) 859 00:44:24,258 --> 00:44:26,838 - Caroline, ¿no deberíamos? ¿Se cambiará para la cena? 860 00:44:26,838 --> 00:44:27,671 - Supongo que sí. 861 00:44:27,671 --> 00:44:28,871 - Oh, pues continúa, cariño. 862 00:44:28,871 --> 00:44:30,111 A menos que quieras que yo vaya primero. 863 00:44:30,111 --> 00:44:31,049 - Carlos, de verdad... 864 00:44:31,049 --> 00:44:33,317 ¿No crees que podríamos empezar a cambiar juntos? 865 00:44:33,317 --> 00:44:36,616 Considerando que ya estamos durmiendo juntos. 866 00:44:36,616 --> 00:44:37,559 (Carolina se ríe) 867 00:44:37,559 --> 00:44:39,929 - Lady Caroline, ¿eres tú? 868 00:44:39,929 --> 00:44:41,206 - ¡Señor Etches! 869 00:44:41,206 --> 00:44:43,441 Oh, que agradable sorpresa. 870 00:44:43,441 --> 00:44:46,489 Sr. Etches, me gustaría que usted para conocer a mi nuevo marido, 871 00:44:46,489 --> 00:44:47,920 Sr. Charles Clarke. 872 00:44:47,920 --> 00:44:49,701 Charles, este es el Sr. Etches, 873 00:44:49,701 --> 00:44:52,799 ¿Quién era el jefe de primera clase? azafato de cabina en el Majestic, 874 00:44:52,799 --> 00:44:54,911 cuando mi familia y yo cruzamos el año pasado. 875 00:44:54,911 --> 00:44:56,787 - ¡Señor Etches! 876 00:44:56,787 --> 00:44:59,954 - Sr. Clarke, mis felicitaciones, señor. 877 00:45:01,414 --> 00:45:03,584 ¿Y cómo está Lord Neville? 878 00:45:03,584 --> 00:45:06,839 - Mi padre está bastante bien. Gracias, cuando lo vi por última vez. 879 00:45:06,839 --> 00:45:09,256 - Por favor, dale mis saludos. 880 00:45:11,027 --> 00:45:13,959 Realmente no puedo entender como he extrañado verte 881 00:45:13,959 --> 00:45:16,738 Hasta ahora, Lady Caroline. 882 00:45:16,738 --> 00:45:20,079 - Es un barco muy grande, señor Etches. 883 00:45:20,079 --> 00:45:22,412 Y estamos de luna de miel. 884 00:45:23,565 --> 00:45:25,232 (la audiencia se ríe) 885 00:45:25,232 --> 00:45:26,279 - Ah, sí. 886 00:45:26,279 --> 00:45:27,551 (la audiencia se ríe) 887 00:45:27,551 --> 00:45:28,384 Lo entiendo. 888 00:45:28,384 --> 00:45:32,272 Mis felicitaciones nuevamente, Lady Caroline. 889 00:45:32,272 --> 00:45:34,605 ¿O debería decir Sra. Clarke? 890 00:45:37,442 --> 00:45:41,109 Estoy seguro de que ambos ser muy felices juntos. 891 00:45:44,115 --> 00:45:45,669 - No pudiste decir las palabras, 892 00:45:45,669 --> 00:45:47,213 ¿Podría usted, Lady Caroline? 893 00:45:47,213 --> 00:45:48,074 - ¿Qué palabras? 894 00:45:48,074 --> 00:45:48,907 - ¡Segunda clase! 895 00:45:48,907 --> 00:45:51,305 - Oh, de verdad, Charles, estás siendo bastante idiota. 896 00:45:51,305 --> 00:45:52,138 - ¿Por qué? 897 00:45:52,138 --> 00:45:53,890 Porque todo tu padre alguna vez Vi cuando me miró, 898 00:45:53,890 --> 00:45:56,278 era hijo de un verdulero de Deptford, 899 00:45:56,278 --> 00:45:58,437 ¿Quién nunca será lo suficientemente bueno? por su preciosa hija, 900 00:45:58,437 --> 00:46:01,308 incluso si ganó el ¡Maldito premio Nobel de la Paz! 901 00:46:01,308 --> 00:46:02,191 - ¡No! 902 00:46:02,191 --> 00:46:03,851 ¡Porque estás siendo bastante idiota! 903 00:46:03,851 --> 00:46:05,985 - ¡Oh, bueno, muchas gracias! 904 00:46:05,985 --> 00:46:07,353 ♪ Charles, eres un tonto ♪ 905 00:46:07,353 --> 00:46:11,027 ♪ Haciendo de todo clase social ♪ 906 00:46:11,027 --> 00:46:14,209 ♪ Como si eso pudiera importarme un ápice ♪ 907 00:46:14,209 --> 00:46:17,169 ♪ Todo lo que me importa eres tú ♪ 908 00:46:17,169 --> 00:46:19,688 ♪ Cómo explicarles a todos eso te trae dolor ♪ 909 00:46:19,688 --> 00:46:22,529 ♪ Pronto pasará ♪ 910 00:46:22,529 --> 00:46:27,365 ♪ Si tan solo pudieras comprender. ♪ 911 00:46:27,365 --> 00:46:32,365 ♪ Quiero ser tuyo hasta el final ♪ 912 00:46:35,011 --> 00:46:39,756 ♪ Tú y yo ahora estamos de pie ♪ 913 00:46:39,756 --> 00:46:43,839 ♪ Al borde de nuestra nueva vida ♪ 914 00:46:43,839 --> 00:46:48,839 ♪ Con nuestro futuro claro y brillante ♪ 915 00:46:51,665 --> 00:46:56,072 ♪ te doy mi mano ♪ 916 00:46:56,072 --> 00:47:00,211 ♪ Te entrego mi alma para guardar ♪ 917 00:47:00,211 --> 00:47:05,211 ♪ Todo lo que soy es tuyo esta noche ♪ 918 00:47:08,078 --> 00:47:11,539 ♪ Que comience el viaje ♪ 919 00:47:11,539 --> 00:47:15,420 ♪ Seguiremos juntos ♪ 920 00:47:15,420 --> 00:47:20,420 ♪ De dónde somos no importa en absoluto ♪ 921 00:47:22,513 --> 00:47:25,693 ♪Estoy enamorado de ti♪ 922 00:47:25,693 --> 00:47:29,178 ♪ Deja que el mundo mire y sea testigo ♪ 923 00:47:29,178 --> 00:47:34,178 ♪ En este mar vasto y abierto ♪ 924 00:47:35,612 --> 00:47:38,321 ♪ Tengo todo lo que quiero ♪ 925 00:47:38,321 --> 00:47:43,321 ♪ Cuando estás parado a mi lado ♪ 926 00:47:44,679 --> 00:47:48,195 ♪ Lo que podemos llegar a ser ♪ 927 00:47:48,195 --> 00:47:51,944 ♪ Crearemos juntos ♪ 928 00:47:51,944 --> 00:47:56,944 ♪ De dónde somos no importa en absoluto ♪ 929 00:47:57,084 --> 00:48:02,084 ♪Estoy enamorado de ti♪ 930 00:48:02,169 --> 00:48:05,392 ♪ No podría haber mejor bendición ♪ 931 00:48:05,392 --> 00:48:10,392 ♪ Para nuestra vida que aún está por ser ♪ 932 00:48:11,815 --> 00:48:14,484 ♪ Tengo todo lo que he soñado ♪ 933 00:48:14,484 --> 00:48:18,651 ♪ Cuando estás parado a mi lado ♪ 934 00:48:26,011 --> 00:48:28,011 ♪ Para mí ♪ 935 00:48:33,807 --> 00:48:36,557 (la audiencia aplaude) 936 00:48:41,125 --> 00:48:43,180 - Se está poniendo muy frío. ¿No es así, señor Lightoller? 937 00:48:43,180 --> 00:48:44,403 - Sí. 938 00:48:44,403 --> 00:48:46,669 Parece más febrero que abril. 939 00:48:46,669 --> 00:48:49,086 - ¡Oh, Andrews, ahí estás! 940 00:48:50,470 --> 00:48:53,720 Te he estado buscando por todas partes. 941 00:48:56,777 --> 00:48:58,568 ¿Cómo crees que ¿El cruce va tan lejos? 942 00:48:58,568 --> 00:49:00,322 - No tan bien como esperaba, Sr. Ismay. 943 00:49:00,322 --> 00:49:01,698 Tenemos algunos problemas. 944 00:49:01,698 --> 00:49:03,434 - ¿En realidad? ¿Como qué? 945 00:49:03,434 --> 00:49:04,932 - Estoy decepcionado con la presión del agua. 946 00:49:04,932 --> 00:49:06,009 para las cubiertas superiores, 947 00:49:06,009 --> 00:49:07,514 y el personal de cocina se queja 948 00:49:07,514 --> 00:49:09,321 que estan durmiendo los cuartos están sobrecalentados. 949 00:49:09,321 --> 00:49:11,378 - Bueno, hay gratitud para ti. 950 00:49:11,378 --> 00:49:12,269 En la época de mi padre, 951 00:49:12,269 --> 00:49:13,713 Tendrían suerte si tuvieran algo de calor. 952 00:49:13,713 --> 00:49:14,877 (El Sr. Ismay se ríe) 953 00:49:14,877 --> 00:49:16,177 Dime, Andrews. 954 00:49:16,177 --> 00:49:18,329 ¿Está satisfecho con nuestra velocidad actual? 955 00:49:18,329 --> 00:49:19,175 - Eso creo, señor. 956 00:49:19,175 --> 00:49:22,161 - Bueno, no me importa decirlo. usted, estoy muy decepcionado. 957 00:49:22,161 --> 00:49:25,161 El mar está en calma, el tiempo es bueno. 958 00:49:26,540 --> 00:49:28,044 ¿Por qué no vamos más rápido? 959 00:49:28,044 --> 00:49:30,256 - Vamos a 22 nudos. 960 00:49:30,256 --> 00:49:32,812 Eso es mejor que cualquier blanco. Star Ship alguna vez lo ha logrado. 961 00:49:32,812 --> 00:49:36,065 - Ustedes, muchachos de Harland and Wolff. También construyó el barco Cunard. 962 00:49:36,065 --> 00:49:39,218 Fue Titanic intencionalmente ¿Diseñado para funcionar lento? 963 00:49:39,218 --> 00:49:40,739 - Cunard puede llevar a sus pasajeros allí. 964 00:49:40,739 --> 00:49:42,585 Un poco más rápido, sí. 965 00:49:42,585 --> 00:49:45,422 Pero White Star da un viaje mucho mejor. 966 00:49:45,422 --> 00:49:46,945 Cuando tu padre corrió la línea, 967 00:49:46,945 --> 00:49:49,789 Exigió seguridad y comodidad por encima de la velocidad. 968 00:49:49,789 --> 00:49:52,593 - Pero hoy en día la gente quiere velocidad por encima de todo. 969 00:49:52,593 --> 00:49:54,679 Los estadounidenses perderán con gusto su cena sobre la barandilla 970 00:49:54,679 --> 00:49:57,551 si eso significara llegar Nueva York un día antes. 971 00:49:57,551 --> 00:49:59,260 Es un mundo nuevo, Andrews. 972 00:49:59,260 --> 00:50:00,260 - Sr. Ismay. 973 00:50:01,471 --> 00:50:04,388 ¿Hay algo que quisiera, señor? 974 00:50:06,730 --> 00:50:10,434 - Me preguntaba si puedes ahora predice con alguna certeza, 975 00:50:10,434 --> 00:50:14,200 nuestra llegada a nueva york para el martes por la tarde. 976 00:50:14,200 --> 00:50:16,189 - Sólo puedo decir que es posible. 977 00:50:16,189 --> 00:50:17,774 - ¿Posible? 978 00:50:17,774 --> 00:50:19,774 ¡Es imperativo, maldita sea! 979 00:50:21,271 --> 00:50:22,755 Si tenemos que mantenernos alejados hasta el miércoles por la mañana, 980 00:50:22,755 --> 00:50:25,375 Nuestro regreso a Inglaterra será retrasarse 24 horas completas. 981 00:50:25,375 --> 00:50:28,708 ¡El Titanic debe ser conocido como un barco de seis días! 982 00:50:29,733 --> 00:50:32,488 Incluso los malditos alemanes pueden hacerlo. 983 00:50:32,488 --> 00:50:34,353 Si bañeras de segunda categoría como Deutschland 984 00:50:34,353 --> 00:50:36,301 y el Káiser Guillermo puede dar la vuelta en quince días, 985 00:50:36,301 --> 00:50:37,504 ¡Entonces, por Dios, así lo haremos! 986 00:50:37,504 --> 00:50:42,171 - Estoy seguro de que haremos todo lo posible. que podemos, señor Ismay. 987 00:50:46,461 --> 00:50:47,378 - Espléndido. 988 00:50:48,726 --> 00:50:51,959 Eso es todo lo que uno puede preguntar, ¿no? 989 00:50:51,959 --> 00:50:54,709 (música dramática) 990 00:51:04,295 --> 00:51:05,295 - 'Disculpe. 991 00:51:12,493 --> 00:51:14,141 'Disculpe. 992 00:51:14,141 --> 00:51:15,475 - ¿Quién está ahí? 993 00:51:15,475 --> 00:51:16,308 -Barrett. 994 00:51:19,059 --> 00:51:19,892 Barrett. 995 00:51:22,443 --> 00:51:23,676 - ¡El fogonero! 996 00:51:23,676 --> 00:51:24,776 Recuerdo. 997 00:51:24,776 --> 00:51:25,609 - Sí. 998 00:51:25,609 --> 00:51:28,426 - Bienvenido a lo más importante. lugar en todo el barco. 999 00:51:28,426 --> 00:51:30,271 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Barrett? 1000 00:51:30,271 --> 00:51:32,224 - Escuché que podrías en realidad enviar un mensaje 1001 00:51:32,224 --> 00:51:33,260 De regreso a Inglaterra. 1002 00:51:33,260 --> 00:51:35,341 - Oh, escuchaste bien, está bien. 1003 00:51:35,341 --> 00:51:37,532 Sentado aquí, puedo comunicarme 1004 00:51:37,532 --> 00:51:40,860 con personas importantes de todo el mundo. 1005 00:51:40,860 --> 00:51:41,693 - ¿Sí? 1006 00:51:41,693 --> 00:51:42,610 - Sí, yo... 1007 00:51:45,319 --> 00:51:47,865 te explicaria como Funciona, pero me temo... 1008 00:51:47,865 --> 00:51:51,282 Espera, está llegando un mensaje. 1009 00:51:54,021 --> 00:51:57,576 Advertencia de iceberg, desde el Báltico. 1010 00:51:57,576 --> 00:51:58,500 Ese es tu viejo barco. 1011 00:51:58,500 --> 00:51:59,333 - Sí. 1012 00:51:59,333 --> 00:52:00,742 - Puede ver que estoy muy ocupado, Sr. Barrett. 1013 00:52:00,742 --> 00:52:01,575 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 1014 00:52:01,575 --> 00:52:03,756 - ¿No debería saberlo el capitán? ¿Sobre ese iceberg entonces? 1015 00:52:03,756 --> 00:52:05,172 - No te preocupes. 1016 00:52:05,172 --> 00:52:08,094 ya le envié la mitad docenas de advertencias como esta. 1017 00:52:08,094 --> 00:52:09,917 Si me preguntas, no lo hacen. ¿Sabes qué diablos 1018 00:52:09,917 --> 00:52:12,026 lo están haciendo allá arriba. 1019 00:52:12,026 --> 00:52:13,443 Disculpe mi francés. 1020 00:52:14,901 --> 00:52:17,522 Es como decimos en el negocio de telegrafía, 1021 00:52:17,522 --> 00:52:19,862 "No puedes ser operador de radio 1022 00:52:19,862 --> 00:52:22,311 y seguir siendo cristiano." 1023 00:52:22,311 --> 00:52:23,601 (la audiencia se ríe) 1024 00:52:23,601 --> 00:52:26,268 (Puente se ríe) 1025 00:52:27,807 --> 00:52:29,220 - Entonces, ¿cuánto sería? costo de enviar un mensaje 1026 00:52:29,220 --> 00:52:31,225 ¿Volver con mi chica en Inglaterra? 1027 00:52:31,225 --> 00:52:33,475 Una especie de mensaje romántico. 1028 00:52:34,690 --> 00:52:38,027 - Sí, es muy bonito. pero romántico o no, 1029 00:52:38,027 --> 00:52:39,690 La tarifa mínima es dos libras y cuatro peniques. 1030 00:52:39,690 --> 00:52:40,523 - ¿Dos malditas libras? 1031 00:52:40,523 --> 00:52:41,416 - Mmmm. 1032 00:52:41,416 --> 00:52:45,833 - Eso es el doble de lo que ellos Pagame a American y viceversa. 1033 00:52:48,625 --> 00:52:49,458 - Esperar. 1034 00:52:53,479 --> 00:52:56,683 Tal vez podría darte un descuento profesional. 1035 00:52:56,683 --> 00:52:58,902 - ¿Cuánto costó eso? 1036 00:52:58,902 --> 00:52:59,735 - Ah... 1037 00:53:05,215 --> 00:53:06,048 Nada. 1038 00:53:07,471 --> 00:53:10,448 Nunca notarán la diferencia. 1039 00:53:10,448 --> 00:53:11,698 - Muchas gracias. 1040 00:53:13,371 --> 00:53:15,831 debes ser un romantico tipo de persona usted mismo. 1041 00:53:15,831 --> 00:53:17,060 (La novia se ríe) 1042 00:53:17,060 --> 00:53:18,557 - Yo no, no. 1043 00:53:18,557 --> 00:53:21,842 El romance y la telegrafía no se mezclan. 1044 00:53:21,842 --> 00:53:23,431 ¿Cómo puedes comunicarte? con una sola persona 1045 00:53:23,431 --> 00:53:26,635 cuando tienes todo mundo hablando contigo? 1046 00:53:26,635 --> 00:53:29,047 Necesitaré su nombre completo y dirección. 1047 00:53:29,047 --> 00:53:30,634 -Darlene Watkins. 1048 00:53:30,634 --> 00:53:33,736 Billsthorp. -Darlene Watkins. 1049 00:53:33,736 --> 00:53:35,243 - Oye, ¿qué es eso que estás haciendo? 1050 00:53:35,243 --> 00:53:36,326 - Billsthorp. 1051 00:53:39,142 --> 00:53:42,797 - Nottinghamshire. - Nottinghamshire. 1052 00:53:42,797 --> 00:53:45,620 Entonces, ¿qué es el resto? 1053 00:53:45,620 --> 00:53:46,870 - No sé. 1054 00:53:48,486 --> 00:53:50,737 Tiene que ser lo correcto. 1055 00:53:50,737 --> 00:53:53,866 Darlene es algo divertida, ¿sabes? 1056 00:53:53,866 --> 00:53:55,402 Ella dijo que si no la tomaba en serio, 1057 00:53:55,402 --> 00:53:58,171 ella conocía a alguien que lo haría. 1058 00:53:58,171 --> 00:54:00,100 Y no voy a regresar de casi dos semanas todavía, 1059 00:54:00,100 --> 00:54:04,029 así que bien podría venir directamente con eso. 1060 00:54:04,029 --> 00:54:09,029 ♪ Volveré contigo, Darlene ♪ 1061 00:54:11,010 --> 00:54:16,010 ♪ Volviendo a tus ojos y cabello oscuros ♪ 1062 00:54:19,946 --> 00:54:24,946 ♪ Cásate conmigo cuando regrese, Darlene ♪ 1063 00:54:28,733 --> 00:54:33,733 ♪ Y hasta ese día, mi amor, cuídate ♪ 1064 00:54:37,317 --> 00:54:42,014 ♪ Que estés bien ♪ 1065 00:54:42,014 --> 00:54:47,014 ♪ Que el Señor que vela todos velan por ti ♪ 1066 00:54:50,672 --> 00:54:55,672 ♪ Que el cielo de Dios sea tu manta mientras duermes suavemente ♪ 1067 00:54:59,138 --> 00:55:03,770 ♪ Cásate conmigo ♪ 1068 00:55:03,770 --> 00:55:08,770 ♪ Cuando finalmente estés en mi brazos que verás claramente ♪ 1069 00:55:12,586 --> 00:55:17,586 ♪ El corazón de este devoto marinero. y el alma son tuyas para conservar ♪ 1070 00:55:21,704 --> 00:55:24,941 ♪ Tuyo para conservar ♪ 1071 00:55:24,941 --> 00:55:27,762 ♪ Todos los días de GMOM ♪ 1072 00:55:27,762 --> 00:55:29,603 ♪ Buenos días, viejo ♪ 1073 00:55:29,603 --> 00:55:31,551 ♪ A GNOM ♪ 1074 00:55:31,551 --> 00:55:33,206 ♪ Buenas noches, viejo ♪ 1075 00:55:33,206 --> 00:55:38,206 ♪ Mi telégrafo envía su mensajes a barcos en el mar ♪ 1076 00:55:39,234 --> 00:55:43,423 ♪ Enviando su dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪ 1077 00:55:43,423 --> 00:55:46,811 ♪ Dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪ 1078 00:55:46,811 --> 00:55:50,311 ♪ Dit-dit-dah-dit-dah-Dit ♪ 1079 00:55:58,124 --> 00:56:03,124 ♪ Yo era joven y tímido, distante y triste ♪ 1080 00:56:03,815 --> 00:56:08,428 ♪ Pasé mis días adentro, un muchacho confinado en casa ♪ 1081 00:56:08,428 --> 00:56:10,453 ♪ Casi no hablamos, pocos amigos ♪ 1082 00:56:10,453 --> 00:56:15,047 ♪ Me mantuve solo para mí ♪ 1083 00:56:15,047 --> 00:56:18,605 ♪ Bastante solo ♪ 1084 00:56:18,605 --> 00:56:22,922 ♪ Pero luego encontré el telégrafo de Marconi ♪ 1085 00:56:22,922 --> 00:56:27,449 ♪ Podría abarcar el el ancho del planeta a la mitad ♪ 1086 00:56:27,449 --> 00:56:31,354 ♪ 50 yardas, 2000 millas lo mismo ♪ 1087 00:56:31,354 --> 00:56:33,788 ♪ Toca la chispa ♪ 1088 00:56:33,788 --> 00:56:36,951 ♪ Suena el tono ♪ 1089 00:56:36,951 --> 00:56:41,951 ♪ Y la noche estaba viva con mil voces ♪ 1090 00:56:42,118 --> 00:56:45,710 ♪ Luchando por ser escuchado ♪ 1091 00:56:45,710 --> 00:56:49,758 ♪ Y todos y cada uno de ellos ♪ 1092 00:56:49,758 --> 00:56:53,399 ♪ Conectado conmigo ♪ 1093 00:56:53,399 --> 00:56:57,918 ♪ Y mi vida cobró vida con mil voces ♪ 1094 00:56:57,918 --> 00:57:01,048 ♪ Tocando cada palabra ♪ 1095 00:57:01,048 --> 00:57:06,048 ♪ Como mil personas se unió en un solo latido ♪ 1096 00:57:08,529 --> 00:57:13,277 ♪ Aprovechando nuestro dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪ 1097 00:57:13,277 --> 00:57:17,331 ♪ Dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪ 1098 00:57:17,331 --> 00:57:20,785 ♪ Dit-dit-dah-dit-dah ♪ 1099 00:57:20,785 --> 00:57:25,785 ♪ En todas partes ♪ 1100 00:57:27,051 --> 00:57:29,368 ♪ Cásate conmigo ♪ 1101 00:57:29,368 --> 00:57:31,610 ♪ Está vivo con mil voces ♪ 1102 00:57:31,610 --> 00:57:36,610 ♪ Que el Señor que vela todos velan por ti ♪ 1103 00:57:36,736 --> 00:57:41,736 ♪ Y cada uno de ellos se conectaron conmigo ♪ 1104 00:57:43,068 --> 00:57:44,980 ♪ Cásate conmigo ♪ 1105 00:57:44,980 --> 00:57:47,485 ♪ Tan vivo con mil voces ♪ 1106 00:57:47,485 --> 00:57:52,485 ♪ Que el cielo de Dios sea tu manta mientras duermes ♪ 1107 00:57:52,497 --> 00:57:57,497 ♪ Esas personas se unieron con un solo latido ♪ 1108 00:57:58,338 --> 00:58:02,349 ♪ Aprovechando nuestro dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪ 1109 00:58:02,349 --> 00:58:03,375 ♪ Cásate conmigo ♪ 1110 00:58:03,375 --> 00:58:06,450 ♪ Dit-dit-dah-dit-dah-dit ♪ 1111 00:58:06,450 --> 00:58:07,475 ♪ Cásate conmigo ♪ 1112 00:58:07,475 --> 00:58:10,466 ♪ Dit-dit-dah-dit-dah ♪ 1113 00:58:10,466 --> 00:58:11,299 - Ah... 1114 00:58:11,299 --> 00:58:12,875 "Firmado, Fred." 1115 00:58:12,875 --> 00:58:15,708 (sonidos de telégrafo) 1116 00:58:22,133 --> 00:58:25,367 ♪ En todas partes ♪ 1117 00:58:25,367 --> 00:58:28,299 (Barrett se ríe) 1118 00:58:28,299 --> 00:58:29,222 Ah, espera. 1119 00:58:29,222 --> 00:58:31,889 (música intensa) 1120 00:58:33,280 --> 00:58:35,286 Mensaje recibido. 1121 00:58:35,286 --> 00:58:38,156 (música alegre) 1122 00:58:38,156 --> 00:58:40,989 (la audiencia aplaude) 1123 00:58:46,552 --> 00:58:47,922 - Damas y caballeros, 1124 00:58:47,922 --> 00:58:49,772 después del servicio religioso, 1125 00:58:49,772 --> 00:58:51,308 todos los pasajeros de primera clase 1126 00:58:51,308 --> 00:58:54,344 será invitado a permanecer en la cubierta del barco, 1127 00:58:54,344 --> 00:58:57,528 donde nuestro director de banda, el Sr. Wallace Hartley, 1128 00:58:57,528 --> 00:59:02,528 jugará al aire libre para tu entretenimiento. 1129 00:59:02,622 --> 00:59:06,584 Concluyamos nuestro servicio. con el himno número 27, 1130 00:59:06,584 --> 00:59:08,001 "Dios, levántame". 1131 00:59:10,959 --> 00:59:15,959 ♪ Dios me levante en aguas impetuosas ♪ 1132 00:59:18,665 --> 00:59:23,665 ♪ Mantenga mis ojos en las cosas de arriba ♪ 1133 00:59:24,985 --> 00:59:29,985 ♪ Justicia, expiación divina ♪ 1134 00:59:31,145 --> 00:59:34,895 ♪ Paz y amor eterno ♪ 1135 00:59:37,832 --> 00:59:39,915 - Damas y caballeros... 1136 00:59:41,537 --> 00:59:42,550 ♪ Todos arriba y afuera ♪ 1137 00:59:42,550 --> 00:59:43,745 ♪ Sigue a la banda y grita ♪ 1138 00:59:43,745 --> 00:59:45,592 ♪ ¿No es un hermoso día? ♪ 1139 00:59:45,592 --> 00:59:46,425 ♪ Sí ♪ 1140 00:59:46,425 --> 00:59:51,055 ♪ Observando a todas las damas en Moda parisina en exhibición ♪ 1141 00:59:51,055 --> 00:59:52,977 ♪ El joven señor Hartley es jugando bastante inteligentemente ♪ 1142 00:59:52,977 --> 00:59:55,478 ♪ En un ritmo que nunca podría retrasarse ♪ 1143 00:59:55,478 --> 00:59:57,770 ♪ Es un placer musical para escuchar con una banda con ritmo ♪ 1144 00:59:57,770 --> 00:59:59,793 ♪ Realizando su último trapo ♪ 1145 00:59:59,793 --> 01:00:02,176 ♪ ¿Cómo estás, amigo mío ♪? 1146 01:00:02,176 --> 01:00:04,634 ♪ Qué bueno verte una vez más ♪ 1147 01:00:04,634 --> 01:00:07,057 ♪ ¿Cuánto tiempo hace que nos conocimos? ♪ 1148 01:00:07,057 --> 01:00:09,605 ♪ ¿Han pasado tres días o cuatro? ♪ 1149 01:00:09,605 --> 01:00:12,994 ♪ Parece mucho más tiempo ♪ 1150 01:00:12,994 --> 01:00:14,742 ♪ Que un pequeño jag de fin de semana ♪ 1151 01:00:14,742 --> 01:00:17,770 ♪ En el barco solos en esta gloriosa tarde ♪ 1152 01:00:17,770 --> 01:00:19,317 ♪ Haciendo el último trapo ♪ 1153 01:00:19,317 --> 01:00:21,793 ♪ Me encanta la frescura de la brisa ♪ 1154 01:00:21,793 --> 01:00:24,216 ♪ Siente el ritmo de la canción en tus rodillas ♪ 1155 01:00:24,216 --> 01:00:26,580 ♪ Paseando a tu gusto ♪ 1156 01:00:26,580 --> 01:00:29,157 ♪ Como una pluma en el aire ♪ 1157 01:00:29,157 --> 01:00:31,451 ♪ ¿Es eso un indicio de escalofrío? ♪ 1158 01:00:31,451 --> 01:00:33,996 ♪ Cuando estás bailando al aire libre es emocionante ♪ 1159 01:00:33,996 --> 01:00:36,304 ♪ Te mantiene resistente y más saludable aún ♪ 1160 01:00:36,304 --> 01:00:39,792 ♪ Toma un compañero si te atreves ♪ 1161 01:00:39,792 --> 01:00:42,200 ♪ Todo el mundo está lleno de emoción ♪ 1162 01:00:42,200 --> 01:00:44,484 ♪ Bailando mientras cruzamos el poderoso océano ♪ 1163 01:00:44,484 --> 01:00:48,468 ♪ Moviéndose al ritmo del último trapo ♪ 1164 01:00:48,468 --> 01:00:50,782 ♪ Ven y baila conmigo, por favor ♪ 1165 01:00:50,782 --> 01:00:53,124 ♪ Siente el ritmo de la canción en tus rodillas ♪ 1166 01:00:53,124 --> 01:00:55,602 ♪ Paseando a tu gusto ♪ 1167 01:00:55,602 --> 01:00:58,090 ♪ Como una pluma en el aire ♪ 1168 01:00:58,090 --> 01:01:00,452 ♪ ¿Es eso un indicio de escalofrío? ♪ 1169 01:01:00,452 --> 01:01:02,842 ♪ Cuando estás bailando al aire libre es emocionante ♪ 1170 01:01:02,842 --> 01:01:05,364 ♪ Te mantiene resistente y más saludable aún ♪ 1171 01:01:05,364 --> 01:01:09,416 ♪ Toma un compañero si te atreves ♪ 1172 01:01:09,416 --> 01:01:11,999 - ¡Oh, esto es toda una sorpresa! 1173 01:01:14,691 --> 01:01:18,567 (gente charlando) (música alegre) 1174 01:01:18,567 --> 01:01:19,650 ¡Oh, fantástico! 1175 01:01:22,061 --> 01:01:27,061 (gente charlando) (música alegre) 1176 01:01:28,673 --> 01:01:30,405 - Ay, señora, señora. 1177 01:01:30,405 --> 01:01:32,228 (gente charlando) 1178 01:01:32,228 --> 01:01:33,790 (gente aplaudiendo) 1179 01:01:33,790 --> 01:01:35,040 - Señora, hola. 1180 01:01:36,105 --> 01:01:38,624 (música alegre) 1181 01:01:38,624 --> 01:01:39,580 - No es necesario. 1182 01:01:39,580 --> 01:01:40,745 - Bueno. 1183 01:01:40,745 --> 01:01:41,814 ♪ Afuera en la cubierta del pozo ♪ 1184 01:01:41,814 --> 01:01:43,088 ♪ Cubierta de personal del barco ♪ 1185 01:01:43,088 --> 01:01:44,599 ♪ Siente todo el rocío del océano ♪ 1186 01:01:44,599 --> 01:01:45,634 ♪ Ponte en el ♪ 1187 01:01:45,634 --> 01:01:47,848 ♪ Terraza superior del hotel, oh, qué terraza tan maravillosa ♪ 1188 01:01:47,848 --> 01:01:49,447 ♪ Genial para tu juventud ♪ 1189 01:01:49,447 --> 01:01:50,439 ♪ Dobla la esquina en el ♪ 1190 01:01:50,439 --> 01:01:52,692 ♪ La cubierta paralela a babor, es la cubierta la plus belle ♪ 1191 01:01:52,692 --> 01:01:54,736 ♪ Todo lo demás pasó ♪ 1192 01:01:54,736 --> 01:01:56,090 ♪ Ahora la banda está apostando ♪ 1193 01:01:56,090 --> 01:01:59,777 ♪ Esta configuración de ragtime te llevará lejos ♪ 1194 01:01:59,777 --> 01:02:02,052 ♪ Todos arriba y afuera, nadie se queda atrás ♪ 1195 01:02:02,052 --> 01:02:04,426 ♪ Deja que tus espíritus más oscuros trepen ♪ 1196 01:02:04,426 --> 01:02:06,169 ♪ Paseando con el orquesta a tu lado ♪ 1197 01:02:06,169 --> 01:02:09,312 ♪ Tocando cuatro-cuatro tiempos ♪ 1198 01:02:09,312 --> 01:02:11,248 ♪ Tenemos un compañero ¿Quién toca mejor el violonchelo? ♪ 1199 01:02:11,248 --> 01:02:13,667 ♪ Que cualquier otro barco puede presumir ♪ 1200 01:02:13,667 --> 01:02:14,930 ♪ Así que toma a tu chica de la mano ♪ 1201 01:02:14,930 --> 01:02:16,159 ♪ Y prestar oído a la banda ♪ 1202 01:02:16,159 --> 01:02:17,954 ♪ Y haz el último trapo de hoy ♪ 1203 01:02:17,954 --> 01:02:18,995 ♪ Ven a bailar ♪ 1204 01:02:18,995 --> 01:02:19,987 ♪ Afuera en la cubierta del pozo ♪ 1205 01:02:19,987 --> 01:02:21,294 ♪ Cubierta de personal del barco ♪ 1206 01:02:21,294 --> 01:02:23,671 ♪ Siente todo el rocío del océano ♪ 1207 01:02:23,671 --> 01:02:24,792 ♪ Cubierta superior del hotel ♪ 1208 01:02:24,792 --> 01:02:26,209 ♪ Oh, qué mazo tan genial ♪ 1209 01:02:26,209 --> 01:02:27,599 ♪ Deja todas tus preocupaciones a un lado ♪ 1210 01:02:27,599 --> 01:02:28,628 ♪ Dobla la esquina en el ♪ 1211 01:02:28,628 --> 01:02:30,862 ♪ Cubierta paralela a babor, gran mazo de señorita ♪ 1212 01:02:30,862 --> 01:02:33,004 ♪ Mira a todas las chicas sashay ♪ 1213 01:02:33,004 --> 01:02:34,425 ♪ Cómo la música ragtime ♪ 1214 01:02:34,425 --> 01:02:35,616 ♪ La música ragtime ♪ 1215 01:02:35,616 --> 01:02:38,045 ♪ Te llevará lejos ♪ 1216 01:02:38,045 --> 01:02:40,419 ♪ Afuera en la cubierta del pozo, cubierta de personal del barco ♪ 1217 01:02:40,419 --> 01:02:42,194 ♪ Siente todo el rocío del océano ♪ 1218 01:02:42,194 --> 01:02:44,355 ♪ Paseando a tu gusto ♪ 1219 01:02:44,355 --> 01:02:47,273 ♪ Oh, qué mazo tan genial ♪ 1220 01:02:47,273 --> 01:02:48,848 ♪ La cubierta paralela a babor ♪ 1221 01:02:48,848 --> 01:02:49,973 ♪ Es la baraja la plus belle ♪ 1222 01:02:49,973 --> 01:02:52,500 ♪ Llama a todos los demás pasados ♪ 1223 01:02:52,500 --> 01:02:53,492 ♪ Gran mazo de señorita ♪ 1224 01:02:53,492 --> 01:02:57,225 ♪ Mira a todas las chicas sashay ♪ 1225 01:02:57,225 --> 01:02:59,417 ♪ Todo el mundo está lleno de emoción ♪ 1226 01:02:59,417 --> 01:03:01,829 ♪ Bailando mientras cruzamos el poderoso océano ♪ 1227 01:03:01,829 --> 01:03:03,877 ♪ ¿No ha sido absolutamente genial para bailar ♪ 1228 01:03:03,877 --> 01:03:06,627 ♪ El último trapo ♪ 1229 01:03:13,370 --> 01:03:16,471 (la audiencia aplaude) 1230 01:03:16,471 --> 01:03:19,554 (música alegre) 1231 01:03:21,981 --> 01:03:24,564 (Alicia se ríe) 1232 01:03:28,564 --> 01:03:29,397 - ¡Alicia! 1233 01:03:30,657 --> 01:03:34,389 Te he estado buscando por todas partes. 1234 01:03:34,389 --> 01:03:37,306 Se supone que no deberías estar aquí arriba. 1235 01:03:41,349 --> 01:03:42,499 Puaj. 1236 01:03:42,499 --> 01:03:44,162 ¿Qué has estado haciendo? 1237 01:03:44,162 --> 01:03:45,881 - Tarde de baile. 1238 01:03:45,881 --> 01:03:47,834 - Tarde de baile. 1239 01:03:47,834 --> 01:03:50,186 - Es lo que llaman el "thé-dansant". 1240 01:03:50,186 --> 01:03:52,799 - Bueno, en casa eso es lo que Lo llaman un montón de mierda. 1241 01:03:52,799 --> 01:03:55,023 - ¡Idioma, Edgar! (la audiencia se ríe) 1242 01:03:55,023 --> 01:03:57,343 - Vamos, pequeña. 1243 01:03:57,343 --> 01:04:01,180 Realmente no creo que pertenecemos aquí arriba. 1244 01:04:01,180 --> 01:04:03,263 - ¡Ay, puré de manzana, Edgar! 1245 01:04:04,561 --> 01:04:09,561 ♪ he bailado con la primera clase, Edgar ♪ 1246 01:04:09,991 --> 01:04:14,991 ♪ Todo fue un sueño hecho realidad ♪ 1247 01:04:15,061 --> 01:04:20,061 ♪ Esa clase no es para los de nuestra clase, Alice ♪ 1248 01:04:20,074 --> 01:04:22,911 ♪ Eso no servirá ♪ 1249 01:04:22,911 --> 01:04:24,567 ¿No te has dado cuenta, Edgar? 1250 01:04:24,567 --> 01:04:27,878 estos días, no hay nadie mejor que nadie. 1251 01:04:27,878 --> 01:04:30,009 Tomemos como ejemplo a los Wideners de Filadelfia. 1252 01:04:30,009 --> 01:04:32,267 Me paré justo al lado de ellos, Edgar. 1253 01:04:32,267 --> 01:04:33,878 - Oh, justo al lado de ellos. 1254 01:04:33,878 --> 01:04:34,711 ¡Mmm! 1255 01:04:34,711 --> 01:04:38,530 Bueno, entonces estás prácticamente parte de la familia. 1256 01:04:38,530 --> 01:04:41,044 - Oh, puedes burlarte Todo lo que quieras, Edgar. 1257 01:04:41,044 --> 01:04:44,649 Pero quiero más de la vida que Indianápolis, Indiana. 1258 01:04:44,649 --> 01:04:47,477 - Por eso te traje a este viaje. 1259 01:04:47,477 --> 01:04:49,150 Para mostrarte el mundo. 1260 01:04:49,150 --> 01:04:51,632 - No quiero ver mundo, Edgar. 1261 01:04:51,632 --> 01:04:55,081 Hay muchos otros Lugares que preferiría ver primero. 1262 01:04:55,081 --> 01:05:00,081 ♪ Hay hoteles en las islas, Edgar ♪ 1263 01:05:00,703 --> 01:05:05,703 ♪ Excelentes resorts cerca de una playa de arena ♪ 1264 01:05:05,839 --> 01:05:10,839 ♪ Ese es un mundo que es más allá de nuestros ingresos ♪ 1265 01:05:11,124 --> 01:05:14,211 ♪ Y nuestro alcance ♪ 1266 01:05:14,211 --> 01:05:16,631 - Bueno, eso es porque siempre has estado satisfecho 1267 01:05:16,631 --> 01:05:19,302 con sólo una pequeña ferretería, 1268 01:05:19,302 --> 01:05:21,598 en lugar de diversificarse. 1269 01:05:21,598 --> 01:05:23,193 ¿Cómo crees que esos millonarios? 1270 01:05:23,193 --> 01:05:24,492 ¿Tienen sus millones, Edgar? 1271 01:05:24,492 --> 01:05:27,825 - Bien, ¿por qué no te calmas, Alice? 1272 01:05:28,850 --> 01:05:31,183 Y simplemente disfrutar de lo que tenemos. 1273 01:05:33,398 --> 01:05:36,069 Nunca seremos como ellos. 1274 01:05:36,069 --> 01:05:41,069 ♪ Por favor no me digas nunca ♪ 1275 01:05:46,053 --> 01:05:51,053 ♪ Querré esto para siempre ♪ 1276 01:05:53,627 --> 01:05:55,876 ♪ alguna vez ♪ 1277 01:05:55,876 --> 01:06:00,876 ♪ Hay un mundo nuevo a nuestro alrededor, Edgar ♪ 1278 01:06:01,592 --> 01:06:06,343 ♪ ¿Nunca renunciarás a esa vista? ♪ 1279 01:06:06,343 --> 01:06:11,343 ♪ Quiero más de lo que tenemos ahora, Edgar ♪ 1280 01:06:13,220 --> 01:06:15,887 ♪ ¿Por qué no? ♪ 1281 01:06:20,819 --> 01:06:22,069 - No lo sé. 1282 01:06:23,485 --> 01:06:25,493 (Alicia se ríe) 1283 01:06:25,493 --> 01:06:29,776 ¿Qué sugieres que hagamos al respecto, Alice? 1284 01:06:29,776 --> 01:06:31,026 - No sé. 1285 01:06:33,275 --> 01:06:35,469 Ahora voy a dar un paseo, Edgar. 1286 01:06:35,469 --> 01:06:38,052 Necesito estar solo por un tiempo. 1287 01:06:40,449 --> 01:06:43,199 (música dramática) 1288 01:06:46,713 --> 01:06:47,828 - Tres campanadas, Sr. Lightoller. 1289 01:06:47,828 --> 01:06:49,514 - Gracias, señor Murdoch. 1290 01:06:49,514 --> 01:06:53,097 Curso de celebración oeste-noroeste, 292 grados. 1291 01:06:53,984 --> 01:06:55,298 - Ah, señor Murdoch. 1292 01:06:55,298 --> 01:06:56,378 - Oh. 1293 01:06:56,378 --> 01:06:58,364 - ¿Cuál es nuestra velocidad actual? 1294 01:06:58,364 --> 01:07:00,043 - Constante a 22 nudos, señor. 1295 01:07:00,043 --> 01:07:01,177 - ¿Y ha habido algún informe? 1296 01:07:01,177 --> 01:07:04,947 de dificultades mecánicas ¿Desde que alcanzó esa velocidad? 1297 01:07:04,947 --> 01:07:06,561 - No, señor. Ninguno en absoluto. 1298 01:07:06,561 --> 01:07:07,910 - Muy bien. 1299 01:07:07,910 --> 01:07:10,202 Aumente la velocidad a 23 nudos. 1300 01:07:10,202 --> 01:07:13,771 - Capitán, ha habido Otra advertencia de hielo, señor. 1301 01:07:13,771 --> 01:07:17,042 El Mesaba informa de una gran Berg a 42 grados norte. 1302 01:07:17,042 --> 01:07:18,125 - 42 grados. 1303 01:07:19,066 --> 01:07:20,193 Bueno, estoy totalmente de acuerdo. 1304 01:07:20,193 --> 01:07:22,965 con todos los demás informes que hemos recibido... 1305 01:07:22,965 --> 01:07:26,748 Oh, excepto este de la línea francesa La Touraine. 1306 01:07:26,748 --> 01:07:28,581 Informa 41 grados. 1307 01:07:29,992 --> 01:07:33,449 Ahora eso lo pone bien. El trato está más cerca, Sr. Murdoch. 1308 01:07:33,449 --> 01:07:35,102 - ¿Cómo explicas la diferencia? 1309 01:07:35,102 --> 01:07:35,935 - Eh... 1310 01:07:37,411 --> 01:07:39,360 debe haber sido un error En transmisión, señor. 1311 01:07:39,360 --> 01:07:40,360 - Ah, radio. 1312 01:07:41,202 --> 01:07:42,776 Nunca aceptaré esa maldita cosa. 1313 01:07:42,776 --> 01:07:44,529 - Me temo que llegó para quedarse, señor. 1314 01:07:44,529 --> 01:07:46,817 - Lo que significa que pronto estar tomando tus pedidos 1315 01:07:46,817 --> 01:07:50,701 desde pequeñas oficinas seguras y secas en la costa. 1316 01:07:50,701 --> 01:07:52,205 - Es un mundo nuevo, Capitán. 1317 01:07:52,205 --> 01:07:53,287 - Sí. 1318 01:07:53,287 --> 01:07:56,338 Bueno, gracias a Dios no lo haré. estar cerca para verlo. 1319 01:07:56,338 --> 01:07:58,945 Sr. Murdoch, 23 nudos. 1320 01:07:58,945 --> 01:08:00,141 - ¡23 nudos! 1321 01:08:00,141 --> 01:08:01,308 Sí, sí, señor. 1322 01:08:02,921 --> 01:08:05,339 Sala de máquinas, aumente la velocidad, Sr. Bell. 1323 01:08:05,339 --> 01:08:07,943 Danos 81 revoluciones de las hélices del ala. 1324 01:08:07,943 --> 01:08:09,276 - Sí, sí, señor. 1325 01:08:10,638 --> 01:08:12,415 (música de cuerdas suaves) 1326 01:08:12,415 --> 01:08:15,082 - Todavía estoy esperando, Sr. Straus. 1327 01:08:16,055 --> 01:08:16,972 - ¿Para qué? 1328 01:08:18,050 --> 01:08:21,883 - La razón por la que enviaste nuestro hijo un mensaje de radio. 1329 01:08:22,988 --> 01:08:25,189 - Jesse quiere hacer Macy's. 1330 01:08:25,189 --> 01:08:28,892 la tienda minorista más grande del mundo. 1331 01:08:28,892 --> 01:08:33,222 Incluso quieren regalar catálogos como Sears y Roebuck. 1332 01:08:33,222 --> 01:08:35,081 Es una locura total. 1333 01:08:35,081 --> 01:08:36,260 - ¿Qué le dijiste? 1334 01:08:36,260 --> 01:08:37,427 - Para seguir adelante. 1335 01:08:38,333 --> 01:08:41,794 Es un mundo nuevo ahí fuera, señora Straus. 1336 01:08:41,794 --> 01:08:45,131 No pretendo entenderlo. 1337 01:08:45,131 --> 01:08:48,131 (música de cuerdas suaves) 1338 01:08:52,056 --> 01:08:53,429 - Buenas noches, señor. 1339 01:08:53,429 --> 01:08:56,262 Henry Etches, azafato de primera clase. 1340 01:08:58,016 --> 01:08:59,395 - Buenas noches. 1341 01:08:59,395 --> 01:09:01,091 Soy Edgar Beane. 1342 01:09:01,091 --> 01:09:03,174 Un pasajero de segunda clase. 1343 01:09:04,877 --> 01:09:05,710 - Beane. 1344 01:09:06,795 --> 01:09:08,393 Conozco ese nombre. 1345 01:09:08,393 --> 01:09:11,389 - Probablemente te encontraste con mi esposa. 1346 01:09:11,389 --> 01:09:14,117 A ella le gusta bailar con millonarios. 1347 01:09:14,117 --> 01:09:15,493 - Ah, sí. 1348 01:09:15,493 --> 01:09:16,326 Así es. 1349 01:09:17,500 --> 01:09:19,167 Mi más sentido pésame, señor. 1350 01:09:20,548 --> 01:09:23,681 - Esa es una mirada lejana que estoy viendo en tus ojos, Kate. 1351 01:09:23,681 --> 01:09:26,126 ¿Qué lugar lejano estás mirando? 1352 01:09:26,126 --> 01:09:27,709 ¿Estados Unidos o Irlanda? 1353 01:09:29,547 --> 01:09:32,543 - Si quieres saberlo, yo estaba pensando en un amigo mío. 1354 01:09:32,543 --> 01:09:33,768 Un amigo muy querido. 1355 01:09:33,768 --> 01:09:37,390 Parece que se fue de casa porque ella cometió un error, 1356 01:09:37,390 --> 01:09:39,853 Un error del que no podía deshacerse. 1357 01:09:39,853 --> 01:09:42,200 - Debería haber tenido más cuidado. 1358 01:09:42,200 --> 01:09:46,792 - Entonces, ¿qué vas a hacer? hacer con el resto de tu vida? 1359 01:09:46,792 --> 01:09:48,595 - ¿Quién sabe? 1360 01:09:48,595 --> 01:09:51,671 Quizás vuelva a postularse para el Congreso. 1361 01:09:51,671 --> 01:09:53,123 Te diré la verdad... 1362 01:09:53,123 --> 01:09:55,906 Me gustó mucho estar allí. 1363 01:09:55,906 --> 01:10:00,465 Y la mejor parte es que tú no tienes que saber nada. 1364 01:10:00,465 --> 01:10:01,914 (la audiencia se ríe) (Ida se ríe) 1365 01:10:01,914 --> 01:10:05,119 - Parece que quiere más de vida que puedo darle. 1366 01:10:05,119 --> 01:10:07,964 - ¿No es siempre así, señor? 1367 01:10:07,964 --> 01:10:10,078 Una vez tuve esposa. 1368 01:10:10,078 --> 01:10:11,550 - ¿Qué pasó? 1369 01:10:11,550 --> 01:10:12,926 - Nada. 1370 01:10:12,926 --> 01:10:14,698 Todavía la tengo. 1371 01:10:14,698 --> 01:10:18,218 (la audiencia se ríe) 1372 01:10:18,218 --> 01:10:22,769 En todos mis años, he Nunca lo había visto tan tranquilo. 1373 01:10:22,769 --> 01:10:24,734 - ¿Es mi imaginación o 1374 01:10:24,734 --> 01:10:27,304 ¿Estamos avanzando más rápido que nunca? 1375 01:10:27,304 --> 01:10:29,025 - Si mi amigo fuera aquí en lugar de mí, Jim, 1376 01:10:29,025 --> 01:10:30,443 ¿Qué le dirías? 1377 01:10:30,443 --> 01:10:31,943 - Bueno, yo diría... 1378 01:10:34,051 --> 01:10:35,949 Bueno, ¿cómo la llamaría entonces? 1379 01:10:35,949 --> 01:10:39,063 - Bueno, todos tenemos nombre. Kate, lo sabes. 1380 01:10:39,063 --> 01:10:42,122 - Entonces yo decía: "Kate, ¿tú ¿Sabes quién es el padre?" 1381 01:10:42,122 --> 01:10:43,696 - Qué pregunta más triste. ¿Por qué la tomas? 1382 01:10:43,696 --> 01:10:46,832 - Y él se negó a ir con ella. 1383 01:10:46,832 --> 01:10:48,107 Es difícil encontrar trabajo decente. 1384 01:10:48,107 --> 01:10:51,301 Probablemente no quería que renunciara a su trabajo. 1385 01:10:51,301 --> 01:10:52,468 - O su esposa. 1386 01:10:53,801 --> 01:10:55,180 Entonces dime, Jim Farrell, 1387 01:10:55,180 --> 01:10:56,565 ¿Podría un tipo decente cuidar a una mujer? 1388 01:10:56,565 --> 01:10:59,232 ¿Quién ya tiene un poco de familia? 1389 01:11:00,376 --> 01:11:03,709 (música de cuerdas dramática) 1390 01:11:13,819 --> 01:11:18,230 ♪ Sin luna, sin viento ♪ 1391 01:11:18,230 --> 01:11:22,591 ♪ Nada para espiar las cosas ♪ 1392 01:11:22,591 --> 01:11:26,978 ♪ Sin olas, sin oleaje ♪ 1393 01:11:26,978 --> 01:11:31,502 ♪ No hay línea donde el mar se encuentra con el cielo ♪ 1394 01:11:31,502 --> 01:11:35,743 ♪ Quietud, oscuridad ♪ 1395 01:11:35,743 --> 01:11:39,093 ♪ No puedo ver nada, digo yo ♪ 1396 01:11:39,093 --> 01:11:43,484 ♪ Sin reflejo, ni una sombra ♪ 1397 01:11:43,484 --> 01:11:48,484 ♪ Ni un destello de luz llega a los ojos ♪ 1398 01:11:50,370 --> 01:11:55,370 ♪ Y nos vamos navegando, navegando ♪ 1399 01:11:56,039 --> 01:11:59,829 ♪ Siempre hacia el oeste en el mar ♪ 1400 01:11:59,829 --> 01:12:04,829 ♪ Nos vamos navegando, navegando ♪ 1401 01:12:05,075 --> 01:12:10,075 ♪ Siempre adelante, vamos nosotros ♪ 1402 01:12:12,046 --> 01:12:15,050 ♪ Es una hermosa noche, Sr. Straus ♪ 1403 01:12:15,050 --> 01:12:17,722 ♪ Aunque no hay luna ♪ 1404 01:12:17,722 --> 01:12:19,836 ♪ Mira todas las estrellas ♪ 1405 01:12:19,836 --> 01:12:22,109 ♪ ¿Puedes encontrar la Osa Mayor? ♪ 1406 01:12:22,109 --> 01:12:23,500 - ¿La Osa Mayor? 1407 01:12:23,500 --> 01:12:26,457 Ni siquiera puedo encontrar nuestro propio camarote. 1408 01:12:26,457 --> 01:12:28,996 Cada vez que salgo a caminar, 1409 01:12:28,996 --> 01:12:31,996 Encontrar el camino de regreso es una aventura. 1410 01:12:33,908 --> 01:12:36,196 ♪ Tal vez deberías dejar las migas de pan ♪ 1411 01:12:36,196 --> 01:12:39,391 ♪ ¿Puedes sentir el frío? se está poniendo, señora Straus ♪ 1412 01:12:39,391 --> 01:12:42,358 ♪ Todo en las últimas horas ♪ 1413 01:12:42,358 --> 01:12:45,964 ♪ ¿Quieres que lo haga? haz que te roben la piel ♪ 1414 01:12:45,964 --> 01:12:46,797 - ¿Qué? 1415 01:12:46,797 --> 01:12:49,139 ¿Y tal vez no volverte a ver nunca más? 1416 01:12:49,139 --> 01:12:50,165 (la audiencia se ríe) 1417 01:12:50,165 --> 01:12:51,717 ♪ No, gracias ♪ 1418 01:12:51,717 --> 01:12:55,188 ♪ Prefiero congelarme, tonto ♪ 1419 01:12:55,188 --> 01:12:57,139 (Ida se ríe) 1420 01:12:57,139 --> 01:13:01,412 ♪ ¿Tienes frío entonces, Katie? ♪ 1421 01:13:01,412 --> 01:13:05,217 ♪ No ahora que tienes tu brazo alrededor de mí ♪ 1422 01:13:05,217 --> 01:13:06,384 - Pero no lo hago. 1423 01:13:08,144 --> 01:13:09,451 Eres divertida, Kate McGowan. 1424 01:13:09,451 --> 01:13:10,284 - Ah, qué gracioso. 1425 01:13:10,284 --> 01:13:11,405 Muchas gracias. 1426 01:13:11,405 --> 01:13:12,955 - Porque vienes bien sal con lo que quieras. 1427 01:13:12,955 --> 01:13:14,743 - Y eso te parece gracioso, ¿verdad? 1428 01:13:14,743 --> 01:13:18,846 ♪ ¿Qué clase de chica crees que soy? ♪ 1429 01:13:18,846 --> 01:13:23,846 ♪ ¿Crees que necesito que me digan lo que quiero ♪ 1430 01:13:24,117 --> 01:13:29,117 ♪ La vida es demasiado corta para eso, muchacho ♪ 1431 01:13:32,499 --> 01:13:36,006 ♪ El clima es bastante cambiado, Sr. Murdoch ♪ 1432 01:13:36,006 --> 01:13:37,912 ♪ Si señor, hace mucho frío ♪ 1433 01:13:37,912 --> 01:13:40,572 ♪ Sólo un punto por encima del punto de congelación ♪ 1434 01:13:40,572 --> 01:13:44,983 ♪ Bajan las temperaturas del océano a 31 grados, Capitán ♪ 1435 01:13:44,983 --> 01:13:46,557 - Avisar al carpintero para que compruebe 1436 01:13:46,557 --> 01:13:48,600 nuestro suministro de agua dulce, Sr. Lightoller. 1437 01:13:48,600 --> 01:13:51,606 Y dile a la sala de máquinas para observar los cabrestantes de vapor. 1438 01:13:51,606 --> 01:13:56,146 ♪ Sí, sí, señor ♪ 1439 01:13:56,146 --> 01:14:01,146 ♪ No hay mucho viento, ¿verdad? ♪ 1440 01:14:01,392 --> 01:14:06,392 ♪ No, señor, parece haber una calma absoluta ♪ 1441 01:14:07,371 --> 01:14:08,925 ♪ Y nos vamos a navegar ♪ 1442 01:14:08,925 --> 01:14:10,956 ♪ Mira que tranquilo está ♪ 1443 01:14:10,956 --> 01:14:12,037 ♪ Navegando ♪ 1444 01:14:12,037 --> 01:14:13,354 ♪ Suave como el vidrio pulido ♪ 1445 01:14:13,354 --> 01:14:17,504 ♪ Siempre hacia el oeste en el mar ♪ 1446 01:14:17,504 --> 01:14:22,318 ♪ Nos vamos navegando, navegando ♪ 1447 01:14:22,318 --> 01:14:24,985 ♪ Siempre vamos nosotros ♪ 1448 01:14:26,613 --> 01:14:29,100 - Buenas noches, señores. 1449 01:14:29,100 --> 01:14:31,092 ♪ Charles, piensa ♪ 1450 01:14:31,092 --> 01:14:34,923 ♪ En dos días, América ♪ 1451 01:14:34,923 --> 01:14:36,194 ¿Qué es lo primero que vas a hacer? 1452 01:14:36,194 --> 01:14:37,774 ¿Cuando lleguemos, cariño? 1453 01:14:37,774 --> 01:14:39,519 Después de casarte conmigo, por supuesto. 1454 01:14:39,519 --> 01:14:42,815 - Aplicar al mostrador de deportes. del Tribuna de Nueva York. 1455 01:14:42,815 --> 01:14:45,422 - Pero no sabes nada sobre los deportes americanos. 1456 01:14:45,422 --> 01:14:48,589 - Nunca podrían rechazar una Periodista con mi experiencia. 1457 01:14:48,589 --> 01:14:49,563 - ¡Ay, cariño! 1458 01:14:49,563 --> 01:14:50,766 Bueno, seguro que tendrás éxito. 1459 01:14:50,766 --> 01:14:52,041 (Charles se ríe) 1460 01:14:52,041 --> 01:14:54,811 ♪ Esperemos que así sea ♪ 1461 01:14:54,811 --> 01:14:58,728 ♪ Por eso vamos allí ♪ 1462 01:14:59,594 --> 01:15:01,166 - Buenas noches, señores. 1463 01:15:01,166 --> 01:15:03,542 - Señora, esto sucede ser la sala de humo. 1464 01:15:03,542 --> 01:15:04,676 - ¿Lo es? 1465 01:15:04,676 --> 01:15:05,677 - Las mujeres nunca están permitidas. 1466 01:15:05,677 --> 01:15:09,075 En la sala de fumadores de primera clase, señora. 1467 01:15:09,075 --> 01:15:10,623 - Bueno, no parezcas tan sorprendido. 1468 01:15:10,623 --> 01:15:13,338 Hay un mundo nuevo ahí fuera. 1469 01:15:13,338 --> 01:15:16,696 - ¿Dónde hay un mundo nuevo? 1470 01:15:16,696 --> 01:15:18,045 - Ay, Sr. Hartley... 1471 01:15:18,045 --> 01:15:20,468 ¿No cantarás esa nueva melodía? 1472 01:15:20,468 --> 01:15:21,885 ¿Cómo se llama? 1473 01:15:23,018 --> 01:15:24,518 - "Otoño", señora. 1474 01:15:28,008 --> 01:15:30,227 ♪ Otoño ♪ 1475 01:15:30,227 --> 01:15:34,739 ♪ ¿Nos reuniremos todos en otoño? ♪ 1476 01:15:34,739 --> 01:15:39,211 ♪ Dorado y resplandeciente por el otoño ♪ 1477 01:15:39,211 --> 01:15:42,862 ♪ ¿Seguiremos siendo mejores amigos? ♪ 1478 01:15:42,862 --> 01:15:47,862 ♪ Los mejores amigos ♪ 1479 01:15:48,144 --> 01:15:52,248 ♪ A lo largo de cada temporada lánguida ♪ 1480 01:15:52,248 --> 01:15:57,106 ♪ Fluimos y reflujos ♪ 1481 01:15:57,106 --> 01:16:01,200 ♪ Romance que desafía toda razón ♪ 1482 01:16:01,200 --> 01:16:05,696 ♪ Vendrá y luego se irá ♪ 1483 01:16:05,696 --> 01:16:09,500 ♪ Todavía tal vez, este otoño ♪ 1484 01:16:09,500 --> 01:16:13,889 ♪ El amor no retrocederá en otoño ♪ 1485 01:16:13,889 --> 01:16:18,406 ♪ Estaremos completos en otoño ♪ 1486 01:16:18,406 --> 01:16:21,869 ♪ Todo lo que tenemos no quedará pasado ♪ 1487 01:16:21,869 --> 01:16:24,564 ♪ No pasará ♪ 1488 01:16:24,564 --> 01:16:28,787 ♪ Deja que la brisa sople y se enfríe ♪ 1489 01:16:28,787 --> 01:16:33,307 ♪ A medida que seguimos envejeciendo ♪ 1490 01:16:33,307 --> 01:16:37,022 ♪ Este otoño ♪ 1491 01:16:37,022 --> 01:16:42,022 ♪ Amor recién encontrado ♪ 1492 01:16:45,714 --> 01:16:48,297 ♪ Puede que aún dure ♪ 1493 01:16:51,741 --> 01:16:53,660 - Entonces, Katie McGowan, 1494 01:16:53,660 --> 01:16:57,455 que cosas inmodestas son ¿Me vas a decir lo siguiente? 1495 01:16:57,455 --> 01:16:59,852 - Voy a decir: "Jim Farrell, ¿te casarías conmigo?" 1496 01:16:59,852 --> 01:17:01,586 - ¡Por el amor de Dios, Kate! 1497 01:17:01,586 --> 01:17:03,108 Sé que es un mundo nuevo al que vamos, 1498 01:17:03,108 --> 01:17:05,933 pero aún no hemos llegado allí. 1499 01:17:05,933 --> 01:17:07,704 no dejes nada que el hombre diga? 1500 01:17:07,704 --> 01:17:09,424 - Bueno, él puede decir "sí". 1501 01:17:09,424 --> 01:17:10,257 (la audiencia se ríe) 1502 01:17:10,257 --> 01:17:11,293 vamos a necesitar cada uno otro cuando lleguemos allí, 1503 01:17:11,293 --> 01:17:12,573 y mi bebé va a necesitar un papá, 1504 01:17:12,573 --> 01:17:13,683 Así que será mejor que lo solucionemos ahora mismo. 1505 01:17:13,683 --> 01:17:14,743 ¿Te casarás conmigo o no? 1506 01:17:14,743 --> 01:17:16,833 - Bueno, claro, también podría hacerlo. (Kate se ríe) 1507 01:17:16,833 --> 01:17:20,476 Parece que no aceptarías un no de todos modos. 1508 01:17:20,476 --> 01:17:24,084 Bueno, Kate, ¿no vas a ¿tirarme al suelo y besarme? 1509 01:17:24,084 --> 01:17:27,142 (música de cuerda alegre) 1510 01:17:27,142 --> 01:17:28,142 (Kate se ríe) 1511 01:17:28,142 --> 01:17:32,773 ♪ Adelante aramos ♪ 1512 01:17:32,773 --> 01:17:36,792 ♪ En la noche que se oscurece ♪ 1513 01:17:36,792 --> 01:17:40,476 ♪ No puedo ver el arco ♪ 1514 01:17:40,476 --> 01:17:45,226 ♪ ¿Cómo entonces buscar sólo con la luz de las estrellas? ♪ 1515 01:17:50,673 --> 01:17:54,889 ♪ Sin luna, sin viento ♪ 1516 01:17:54,889 --> 01:17:59,260 ♪ Nada para espiar las cosas ♪ 1517 01:17:59,260 --> 01:18:03,648 ♪ Sin olas, sin oleaje ♪ 1518 01:18:03,648 --> 01:18:08,168 ♪ No hay línea donde el mar se encuentra con el cielo ♪ 1519 01:18:08,168 --> 01:18:12,281 ♪ Quietud, oscuridad ♪ 1520 01:18:12,281 --> 01:18:15,410 ♪ No puedo ver nada, digo yo ♪ 1521 01:18:15,410 --> 01:18:19,736 ♪ Sin reflejo, ni una sombra ♪ 1522 01:18:19,736 --> 01:18:24,736 ♪ Ni un destello de luz llega a los ojos ♪ 1523 01:18:26,764 --> 01:18:30,161 ♪ Y nos vamos navegando, navegando ♪ 1524 01:18:30,161 --> 01:18:32,098 ♪ Suave como el vidrio pulido ♪ 1525 01:18:32,098 --> 01:18:36,093 ♪ Navegando hacia el oeste por el mar ♪ 1526 01:18:36,093 --> 01:18:40,851 ♪ Nos vamos navegando, navegando ♪ 1527 01:18:40,851 --> 01:18:43,518 ♪ Siempre vamos nosotros ♪ 1528 01:18:45,478 --> 01:18:48,645 (música suave y dramática) 1529 01:19:02,216 --> 01:19:07,140 ♪ Sin luna, sin viento ♪ 1530 01:19:07,140 --> 01:19:11,927 ♪ Sin luna, sin viento ♪ 1531 01:19:11,927 --> 01:19:16,896 ♪ La noche está viva. con mil voces ♪ 1532 01:19:16,896 --> 01:19:21,422 ♪ Sin luna, sin viento ♪ 1533 01:19:21,422 --> 01:19:26,288 ♪ Los tornillos giran en 81 ♪ 1534 01:19:26,288 --> 01:19:30,313 ♪ Sin luna, sin viento ♪ 1535 01:19:30,313 --> 01:19:34,631 ♪ La noche está viva. con mil voces ♪ 1536 01:19:34,631 --> 01:19:37,548 ♪ Sin luna, sin viento ♪ 1537 01:19:38,697 --> 01:19:40,040 - ¡Querida madre de Dios! 1538 01:19:40,040 --> 01:19:42,457 (suena la campana) 1539 01:19:43,392 --> 01:19:44,498 - ¿Qué pasa, señor Fleet? 1540 01:19:44,498 --> 01:19:45,498 ¿Qué puedes ver? 1541 01:19:45,498 --> 01:19:47,415 - ¡Iceberg, justo delante! 1542 01:19:48,305 --> 01:19:50,128 - ¡Gracias! 1543 01:19:50,128 --> 01:19:52,027 Sr. Lightoller, a estribor. 1544 01:19:52,027 --> 01:19:53,610 - ¡Duro a estribor! 1545 01:19:54,884 --> 01:19:56,426 El timón está difícil, señor. 1546 01:19:56,426 --> 01:19:57,593 - ¡Motores a toda marcha atrás! 1547 01:19:57,593 --> 01:19:59,176 - ¡A popa completa, señor! 1548 01:20:00,095 --> 01:20:02,182 El arco está reaccionando, Sr. Murdoch. 1549 01:20:02,182 --> 01:20:04,180 Dos grados a babor. 1550 01:20:04,180 --> 01:20:05,430 - ¿La distancia? 1551 01:20:06,350 --> 01:20:07,183 ¡Señor Flota! 1552 01:20:08,729 --> 01:20:10,398 - Un cuarto de milla. 1553 01:20:10,398 --> 01:20:11,443 Quizás un poco menos. 1554 01:20:11,443 --> 01:20:12,749 - 9 grados. 1555 01:20:12,749 --> 01:20:13,582 10, 11. 1556 01:20:14,994 --> 01:20:16,448 ¡Un punto completo! 1557 01:20:16,448 --> 01:20:17,636 - ¡Doblar! 1558 01:20:17,636 --> 01:20:18,573 ¡Doblar! 1559 01:20:18,573 --> 01:20:20,311 - ¡Oh, Jesús, María y José! 1560 01:20:20,311 --> 01:20:21,703 ¡Mira su tamaño! 1561 01:20:21,703 --> 01:20:23,620 Es como el peñón del maldito Gibraltar. 1562 01:20:23,620 --> 01:20:25,959 - Va a pasar por estribor. 1563 01:20:25,959 --> 01:20:27,182 - ¡Está bien! 1564 01:20:27,182 --> 01:20:29,515 Creo que nos lo vamos a perder. 1565 01:20:30,501 --> 01:20:32,936 (música dramática) 1566 01:20:32,936 --> 01:20:35,436 (el barco suena) 1567 01:20:43,364 --> 01:20:46,197 (la audiencia aplaude) 1568 01:20:49,377 --> 01:20:52,127 (música dramática) 1569 01:21:01,824 --> 01:21:03,407 - ¡Despierta, despierta! 1570 01:21:04,825 --> 01:21:06,581 - ¿Señor Etches? 1571 01:21:06,581 --> 01:21:09,081 ¿Por qué nos hemos detenido? 1572 01:21:09,081 --> 01:21:10,460 - No podría decirlo, Sr. Straus, 1573 01:21:10,460 --> 01:21:12,208 pero no creo que sea nada grave. 1574 01:21:12,208 --> 01:21:15,258 Sr. Etches, ¿pasa algo? 1575 01:21:15,258 --> 01:21:16,784 - No lo creo, señora. 1576 01:21:16,784 --> 01:21:19,025 Simplemente siguiendo órdenes. 1577 01:21:19,025 --> 01:21:20,647 ¡Despertar! ¡Despertar! 1578 01:21:20,647 --> 01:21:23,908 - Pastamos debajo del agua. línea en el lado de estribor. 1579 01:21:23,908 --> 01:21:25,238 - ¿Qué tan malo es entonces? 1580 01:21:25,238 --> 01:21:26,516 - No lo sé todavía. 1581 01:21:26,516 --> 01:21:28,636 Sr. Bell, ¡informe de daños! 1582 01:21:28,636 --> 01:21:29,600 - Sí, sí, señor. 1583 01:21:29,600 --> 01:21:33,034 - La hora exacta del contacto fueron las 23:40 horas. 1584 01:21:33,034 --> 01:21:34,982 Uno de nosotros debería ingresarlo en el registro. 1585 01:21:34,982 --> 01:21:36,691 - Entonces no tenemos nada. ¿De qué preocuparnos, verdad? 1586 01:21:36,691 --> 01:21:38,987 - Informe, Sr. Murdoch. 1587 01:21:38,987 --> 01:21:40,377 ¿Señor Murdoch? 1588 01:21:40,377 --> 01:21:42,680 - Hemos chocado contra un iceberg, Señor, a estribor. 1589 01:21:42,680 --> 01:21:44,505 Aún no sabemos el magnitud del daño, 1590 01:21:44,505 --> 01:21:47,446 pero me he tomado la libertad de despertar a los pasajeros. 1591 01:21:47,446 --> 01:21:49,822 - Los quiero en cubierta usando sus salvavidas. 1592 01:21:49,822 --> 01:21:52,250 Como mínimo les vendría bien un taladro. 1593 01:21:52,250 --> 01:21:55,092 Nunca hemos tenido uno, ¿verdad? 1594 01:21:55,092 --> 01:21:56,569 ♪ Despierta, despierta, despierta ♪ 1595 01:21:56,569 --> 01:21:57,993 ♪ Despierta, despierta ♪ 1596 01:21:57,993 --> 01:21:59,508 ♪ Despierta, despierta, despierta ♪ 1597 01:21:59,508 --> 01:22:01,054 ♪ Despierta, despierta ♪ 1598 01:22:01,054 --> 01:22:02,413 ♪ Despierta, despierta, despierta ♪ 1599 01:22:02,413 --> 01:22:03,951 ♪ Despierta, despierta ♪ 1600 01:22:03,951 --> 01:22:05,401 ♪ Despierta, despierta, despierta ♪ 1601 01:22:05,401 --> 01:22:06,889 ♪ Despierta, despierta ♪ 1602 01:22:06,889 --> 01:22:08,808 ♪ Pasajeros de primera clase ♪ 1603 01:22:08,808 --> 01:22:11,428 ♪ Dirígete inmediatamente al salón ♪ 1604 01:22:11,428 --> 01:22:12,868 ♪ Por favor traigan sus salvavidas ♪ 1605 01:22:12,868 --> 01:22:16,539 ♪ Y espere más instrucciones ♪ 1606 01:22:16,539 --> 01:22:19,112 Damas y caballeros, el El capitán estaría muy agradecido. 1607 01:22:19,112 --> 01:22:21,675 si todos hicieran su camino al gran salón, 1608 01:22:21,675 --> 01:22:23,646 y por favor vístete abrigado. 1609 01:22:23,646 --> 01:22:26,411 - Estamos tomando agua en la caldera. habitaciones cuatro, cinco y seis. 1610 01:22:26,411 --> 01:22:28,467 En seis, el agua ya hasta las rodillas. 1611 01:22:28,467 --> 01:22:29,483 - Cerrar las puertas estancas 1612 01:22:29,483 --> 01:22:31,606 y ver que las bombas estén activadas. 1613 01:22:31,606 --> 01:22:34,027 Entonces despierta al carpintero y que haga sonar el barco. 1614 01:22:34,027 --> 01:22:35,023 - Ya está todo hecho, señor. 1615 01:22:35,023 --> 01:22:36,953 - Posición, Sr. Murdoch. 1616 01:22:36,953 --> 01:22:38,965 ¡Señor Murdoch, posición! 1617 01:22:38,965 --> 01:22:41,524 - Latitud 41 grados 44 minutos norte, 1618 01:22:41,524 --> 01:22:44,383 Longitud 50 grados 24 minutos oeste, señor. 1619 01:22:44,383 --> 01:22:46,960 - Informar a la sala de radio de nuestra posición. 1620 01:22:46,960 --> 01:22:48,393 ¡Señor Murdoch! 1621 01:22:48,393 --> 01:22:49,995 ¡Por el amor de Dios, déjalo ir! 1622 01:22:49,995 --> 01:22:51,746 Estamos muertos en el agua. 1623 01:22:51,746 --> 01:22:53,570 - Lo siento, señor. 1624 01:22:53,570 --> 01:22:55,612 ♪ Pasajeros de segunda clase ♪ 1625 01:22:55,612 --> 01:22:58,085 ♪ Dirígete al salón de primera clase ♪ 1626 01:22:58,085 --> 01:22:59,721 ♪ Por favor traigan sus salvavidas ♪ 1627 01:22:59,721 --> 01:23:03,305 ♪ Y espere más instrucciones ♪ 1628 01:23:03,305 --> 01:23:05,948 - Mayordomo, ¿por qué se ha detenido el barco? 1629 01:23:05,948 --> 01:23:07,514 - Bueno, entiendo que un iceberg 1630 01:23:07,514 --> 01:23:09,076 raspó un poco de su pintura nueva, 1631 01:23:09,076 --> 01:23:09,995 y el capitán no quiere ir 1632 01:23:09,995 --> 01:23:11,606 hasta que esté como nueva. 1633 01:23:11,606 --> 01:23:13,875 - Bueno, creo que me quedaré. mi cabaña y terminar mi libro. 1634 01:23:13,875 --> 01:23:15,053 - Bueno, me temo que tendrás que irte. 1635 01:23:15,053 --> 01:23:16,907 al gran salón de primera clase de inmediato. 1636 01:23:16,907 --> 01:23:18,169 Son órdenes del capitán. 1637 01:23:18,169 --> 01:23:19,254 - Vamos, Alicia. 1638 01:23:19,254 --> 01:23:21,429 Esta es tu oportunidad de mezclarse con las olas. 1639 01:23:21,429 --> 01:23:23,797 - Por favor, debes conseguir tu salvavidas de inmediato. 1640 01:23:23,797 --> 01:23:24,969 No hay tiempo que perder. 1641 01:23:24,969 --> 01:23:27,009 - Bueno, no puedo subir. ¡Ahí se ve así! 1642 01:23:27,009 --> 01:23:28,512 Tengo que arreglarme la cara. 1643 01:23:28,512 --> 01:23:30,358 - Ah, el barco estará arreglado antes de eso, Alice. 1644 01:23:30,358 --> 01:23:31,191 (Edgar se ríe) 1645 01:23:31,191 --> 01:23:32,024 - ¡E.J.! 1646 01:23:32,024 --> 01:23:32,857 ¿Por qué estamos detenidos? 1647 01:23:32,857 --> 01:23:34,227 Quiero una explicación inmediata. 1648 01:23:34,227 --> 01:23:37,371 - Hemos chocado contra un iceberg, señor Ismay. 1649 01:23:37,371 --> 01:23:39,233 - Bueno, eso fue bonito. Malditamente descuidado, ¿no? 1650 01:23:39,233 --> 01:23:41,734 - Estoy bastante seguro todo está bajo control. 1651 01:23:41,734 --> 01:23:44,321 - Y confío en que nos tendrás. en marcha lo antes posible. 1652 01:23:44,321 --> 01:23:46,990 - El Sr. Andrews está haciendo una inspección completa. 1653 01:23:46,990 --> 01:23:48,368 Si tiene paciencia, señor, 1654 01:23:48,368 --> 01:23:50,262 tendrás su informe en el momento en que esté disponible. 1655 01:23:50,262 --> 01:23:51,263 - Mientras tanto, Capitán, 1656 01:23:51,263 --> 01:23:53,880 No veo motivo para alarmar a los pasajeros, 1657 01:23:53,880 --> 01:23:55,788 (música dramática) 1658 01:23:55,788 --> 01:23:57,834 ♪ Pasajeros de tercera clase ♪ 1659 01:23:57,834 --> 01:24:00,253 ♪ A proa y a popa hasta la cubierta del pozo ♪ 1660 01:24:00,253 --> 01:24:01,786 ♪ Por favor encuentren sus salvavidas ♪ 1661 01:24:01,786 --> 01:24:04,183 ♪ Y espere más instrucciones ♪ 1662 01:24:04,183 --> 01:24:05,847 - ¡Quédate atrás! 1663 01:24:05,847 --> 01:24:07,152 - ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 1664 01:24:07,152 --> 01:24:08,407 - Se oye un terrible chirrido. 1665 01:24:08,407 --> 01:24:09,512 y luego simplemente nos detuvimos. 1666 01:24:09,512 --> 01:24:10,810 - ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 1667 01:24:10,810 --> 01:24:12,205 - Subiré y echaré un vistazo. 1668 01:24:12,205 --> 01:24:14,480 - No, esperarás abajo. aquí como te dicen. 1669 01:24:14,480 --> 01:24:17,230 (música dramática) 1670 01:24:24,542 --> 01:24:26,125 - Sí, señor Andrews. 1671 01:24:30,825 --> 01:24:33,342 - Hay una serie de pequeños cortes. 1672 01:24:33,342 --> 01:24:36,665 debajo de la línea de flotación que se extiende 300 pies 1673 01:24:36,665 --> 01:24:39,017 a lo largo de su lado de estribor. 1674 01:24:39,017 --> 01:24:40,749 Hay agua en el pique de proa, 1675 01:24:40,749 --> 01:24:42,839 en los números uno, dos y tres se sostiene, 1676 01:24:42,839 --> 01:24:43,672 en la sala de correo, 1677 01:24:43,672 --> 01:24:46,780 y en tres de las salas de calderas. 1678 01:24:46,780 --> 01:24:51,113 En total, 6 de nuestros 16 Los compartimentos han sido violados. 1679 01:24:51,971 --> 01:24:53,730 - Eso está bien. 1680 01:24:53,730 --> 01:24:56,563 Nos aseguraste esos Los compartimentos son estancos. 1681 01:24:56,563 --> 01:24:58,019 - Fue diseñada para mantenerse a flote. 1682 01:24:58,019 --> 01:25:00,449 con tres inundados, posiblemente cuatro. 1683 01:25:00,449 --> 01:25:01,495 Ciertamente no seis. 1684 01:25:01,495 --> 01:25:02,990 -Andrews. 1685 01:25:02,990 --> 01:25:04,657 ¿Qué estás diciendo? 1686 01:25:06,127 --> 01:25:08,506 - El Titanic se está hundiendo, señor Ismay. 1687 01:25:08,506 --> 01:25:09,907 - ¡Tonterías! 1688 01:25:09,907 --> 01:25:11,958 Dios mismo no podría hundir este barco. 1689 01:25:11,958 --> 01:25:13,493 - Te aseguro que puede. 1690 01:25:13,493 --> 01:25:16,493 - ¿Cuánto tiempo le queda, Sr. Andrews? 1691 01:25:18,498 --> 01:25:20,542 - Una hora y media, Capitán. 1692 01:25:20,542 --> 01:25:21,875 Dos como máximo. 1693 01:25:23,214 --> 01:25:26,714 (música dramática maravillosa) 1694 01:25:34,779 --> 01:25:39,683 (Continúa la maravillosa música dramática) 1695 01:25:39,683 --> 01:25:42,850 (música suave de cuerdas) 1696 01:25:49,472 --> 01:25:52,676 ♪ Extraño y bastante Es desorientador estar aquí ♪ 1697 01:25:52,676 --> 01:25:56,099 ♪ Recientemente despertado de un sueño ♪ 1698 01:25:56,099 --> 01:26:01,099 ♪ Cómo arden las luces, cada brillante como el cristal ♪ 1699 01:26:02,690 --> 01:26:06,057 ♪ Vestida con tu pijama en el gran salón ♪ 1700 01:26:06,057 --> 01:26:09,387 ♪ Parece ser extremadamente extraño ♪ 1701 01:26:09,387 --> 01:26:14,387 ♪ Las cosas podrían mejorar si el mayordomo abre la barra ♪ 1702 01:26:16,087 --> 01:26:21,087 ♪ Oh, es un recuerdo que quiero conservar ♪ 1703 01:26:22,418 --> 01:26:27,418 ♪ Ahora me gustaría volver a dormir ♪ 1704 01:26:28,864 --> 01:26:32,124 ♪ Vestida con tu pijama en el gran salón ♪ 1705 01:26:32,124 --> 01:26:35,519 ♪ Preguntándome si las cosas son lo que parecen ♪ 1706 01:26:35,519 --> 01:26:40,519 ♪ ¿Puedes estar seguro? alguna vez sabras donde estas ♪ 1707 01:26:40,809 --> 01:26:42,872 (gente charlando) 1708 01:26:42,872 --> 01:26:45,315 - Señoras y señores, ¿podrían ¿Tengo su atención por favor? 1709 01:26:45,315 --> 01:26:46,461 El capitán lo agradecería. 1710 01:26:46,461 --> 01:26:48,926 si estuvieras todo vestido tus salvavidas. 1711 01:26:48,926 --> 01:26:50,190 - ¡Señor Etches! 1712 01:26:50,190 --> 01:26:52,048 Aquí abajo, Sr. Etches. 1713 01:26:52,048 --> 01:26:53,602 - [Grabados] Estaré con usted, señor. 1714 01:26:53,602 --> 01:26:55,422 - Por favor, Sr. Etches. 1715 01:26:55,422 --> 01:26:57,672 ¿Qué diablos está pasando? 1716 01:26:58,849 --> 01:27:00,851 - Dímelo claro, hombre. 1717 01:27:00,851 --> 01:27:02,601 ¿Estamos en algún peligro? 1718 01:27:04,480 --> 01:27:06,230 - ¿Peligro, señor Straus? 1719 01:27:08,439 --> 01:27:09,522 ¿En este barco? 1720 01:27:11,978 --> 01:27:15,268 ♪ Sra. Astor, por favor su cinturón salvavidas ♪ 1721 01:27:15,268 --> 01:27:18,700 ♪ Sr. Guggenheim, póngalo ahora ♪ 1722 01:27:18,700 --> 01:27:21,621 ♪ Órdenes del capitán ♪ 1723 01:27:21,621 --> 01:27:25,101 ♪ Damas y caballeros, usen sus salvavidas ♪ 1724 01:27:25,101 --> 01:27:28,746 ♪ Sra. Widener, por favor, señora ♪ 1725 01:27:28,746 --> 01:27:31,965 ♪ Sr. Thayer, debemos insistir ahora ♪ 1726 01:27:31,965 --> 01:27:33,847 ♪ Es una mera formalidad ♪ 1727 01:27:33,847 --> 01:27:36,980 ♪ No hay motivo de preocupación ♪ 1728 01:27:36,980 --> 01:27:40,060 ♪ Estaremos en camino ♪ 1729 01:27:40,060 --> 01:27:43,330 ♪ Un pequeño retraso ahora ♪ 1730 01:27:43,330 --> 01:27:46,354 ♪ Una simple precaución ♪ 1731 01:27:46,354 --> 01:27:49,496 ♪ Un momento de descanso ♪ 1732 01:27:49,496 --> 01:27:52,236 ♪ Estaremos en camino ♪ 1733 01:27:52,236 --> 01:27:55,904 ♪ No necesitamos quedarnos ahora ♪ 1734 01:27:55,904 --> 01:27:59,527 ♪ En un momento o dos ella estará a la derecha otra vez viajando hacia el oeste ♪ 1735 01:27:59,527 --> 01:28:01,635 - ¡Diga aquí, señor Etches! 1736 01:28:01,635 --> 01:28:05,341 exijo saber exactamente lo que está pasando. 1737 01:28:05,341 --> 01:28:07,481 - Parece que está dañada. una de las hélices del ala, 1738 01:28:07,481 --> 01:28:10,063 y podríamos retrasarnos durante un día entero, señor. 1739 01:28:10,063 --> 01:28:11,021 - ¿Un día? 1740 01:28:11,021 --> 01:28:13,798 ♪ No me gusta cómo suena esto ♪ 1741 01:28:13,798 --> 01:28:16,552 ♪ Ni un poquito, ni un poquito, ni un poquito ♪ 1742 01:28:16,552 --> 01:28:19,137 ♪ Gastamos 1.800 libras ♪ 1743 01:28:19,137 --> 01:28:21,789 ♪ Ni un poquito, ni un poquito, ni un poquito ♪ 1744 01:28:21,789 --> 01:28:24,849 ♪ Este no es el tipo de un viaje que pagamos ♪ 1745 01:28:24,849 --> 01:28:27,624 ♪ Exijo saber qué el barco se retrasa por ♪ 1746 01:28:27,624 --> 01:28:30,774 ♪ Ahora mismo ♪ 1747 01:28:30,774 --> 01:28:35,229 ♪ ¿Cómo pudo haber sucedido esto? ♪ 1748 01:28:35,229 --> 01:28:36,894 (Alicia grita) 1749 01:28:36,894 --> 01:28:39,061 ♪ Cristo, mira quién está aquí ♪ 1750 01:28:39,061 --> 01:28:41,409 ♪ Es la segunda clase ♪ 1751 01:28:41,409 --> 01:28:42,242 (la audiencia se ríe) 1752 01:28:42,242 --> 01:28:43,409 - ¡Edgar, mira! 1753 01:28:43,409 --> 01:28:44,242 ¿Qué te dije? 1754 01:28:44,242 --> 01:28:45,824 ¡Todos los que sean alguien! 1755 01:28:45,824 --> 01:28:48,711 - Sí, eres la única persona. Aquí no lo reconozco. 1756 01:28:48,711 --> 01:28:51,666 ♪ Todo es hermoso en el gran salón ♪ 1757 01:28:51,666 --> 01:28:54,786 ♪ Increíblemente designado para la crema ♪ 1758 01:28:54,786 --> 01:28:59,786 ♪ Se obtienen miles de dólares. un viaje de lujo sin par ♪ 1759 01:29:00,890 --> 01:29:04,367 ♪ Señora Astor, por favor, su salvavidas ♪ 1760 01:29:04,367 --> 01:29:07,281 ♪ Sr. Guggenheim, por favor, pónselo ahora ♪ 1761 01:29:07,281 --> 01:29:09,048 ♪ Es una mera formalidad ♪ 1762 01:29:09,048 --> 01:29:12,026 ♪ No hay motivo de preocupación ♪ 1763 01:29:12,026 --> 01:29:14,336 ♪ Estaremos en camino ♪ 1764 01:29:14,336 --> 01:29:17,151 ♪ Un pequeño retraso ahora ♪ 1765 01:29:17,151 --> 01:29:19,578 ♪ Una simple precaución ♪ 1766 01:29:19,578 --> 01:29:22,382 ♪ Un momento de descanso ♪ 1767 01:29:22,382 --> 01:29:24,644 ♪ Estaremos en camino ♪ 1768 01:29:24,644 --> 01:29:27,216 ♪ No necesitamos quedarnos ahora ♪ 1769 01:29:27,216 --> 01:29:29,883 (música siniestra) 1770 01:29:45,315 --> 01:29:48,065 Sr. Thayer, póngase el cinturón salvavidas. 1771 01:29:58,080 --> 01:30:02,580 ♪ Sr. Guggenheim, suba ahora ♪ 1772 01:30:10,789 --> 01:30:15,789 ♪ Sra. Widener, si pudiera ahora ♪ 1773 01:30:16,879 --> 01:30:18,880 ♪ Es una mera formalidad ♪ 1774 01:30:18,880 --> 01:30:21,289 ♪ No hay motivo de preocupación ♪ 1775 01:30:21,289 --> 01:30:23,657 ♪ Estaremos en camino ♪ 1776 01:30:23,657 --> 01:30:25,025 ♪ Un pequeño retraso ahora ♪ 1777 01:30:25,025 --> 01:30:26,511 ♪ Un pequeño retraso ahora ♪ 1778 01:30:26,511 --> 01:30:28,454 ♪ Una simple precaución ♪ 1779 01:30:28,454 --> 01:30:30,810 ♪ Un momento de descanso ♪ 1780 01:30:30,810 --> 01:30:33,329 ♪ Estaremos en camino ♪ 1781 01:30:33,329 --> 01:30:36,190 ♪ No necesitamos quedarnos ahora ♪ 1782 01:30:36,190 --> 01:30:37,431 ♪ En cualquier momento ♪ 1783 01:30:37,431 --> 01:30:38,656 ♪ En cualquier momento ♪ 1784 01:30:38,656 --> 01:30:39,736 ♪ En cualquier momento ♪ 1785 01:30:39,736 --> 01:30:41,634 ♪ Estaremos en camino ♪ 1786 01:30:41,634 --> 01:30:43,477 ♪ Estaremos en camino ♪ 1787 01:30:43,477 --> 01:30:44,699 ♪ Estaremos en camino ♪ 1788 01:30:44,699 --> 01:30:47,616 ♪ A nuestra manera, a nuestra manera ♪ 1789 01:30:49,845 --> 01:30:51,101 (música dramática) 1790 01:30:51,101 --> 01:30:54,710 (gente gritando) 1791 01:30:54,710 --> 01:30:56,229 - ¡Vuelve! ¿Adónde vas? 1792 01:30:56,229 --> 01:30:57,721 ♪ Jim Farrell, ¿estás ahí abajo? ♪ 1793 01:30:57,721 --> 01:30:59,320 ♪ Está bloqueado aquí, no podemos pasar ♪ 1794 01:30:59,320 --> 01:31:00,987 ♪ ¿Qué diablos se supone que debemos hacer? ♪ 1795 01:31:00,987 --> 01:31:04,237 ♪ Jim Farrell, ¿adónde has llegado? ♪ 1796 01:31:04,237 --> 01:31:05,580 (golpeando) 1797 01:31:05,580 --> 01:31:07,349 ♪ Por aquí, Kate, mira aquí, Kate ♪ 1798 01:31:07,349 --> 01:31:08,970 ♪ Hay agua corriendo por el suelo ♪ 1799 01:31:08,970 --> 01:31:10,724 ♪ Míralo venir debajo de la puerta ♪ 1800 01:31:10,724 --> 01:31:13,971 ♪ Y pienso detrás eso, hay mucho más ♪ 1801 01:31:13,971 --> 01:31:16,270 - Tiene dos pies de profundidad. los dormitorios de hombres. 1802 01:31:16,270 --> 01:31:17,314 - El barco se está hundiendo. 1803 01:31:17,314 --> 01:31:19,248 - Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer entonces? 1804 01:31:19,248 --> 01:31:20,944 ¿Ahogarse con las otras ratas? 1805 01:31:20,944 --> 01:31:22,399 - No seas tonto. 1806 01:31:22,399 --> 01:31:24,146 ♪ Hay botes salvavidas, están ahí arriba ♪ 1807 01:31:24,146 --> 01:31:25,835 ♪ Los he visto en una instantánea ♪ 1808 01:31:25,835 --> 01:31:26,749 ♪ Yo también, Kate ♪ 1809 01:31:26,749 --> 01:31:27,617 ♪ Yo tres, Kate ♪ 1810 01:31:27,617 --> 01:31:29,244 ♪ ¿Cómo diablos llegamos allí? ♪ 1811 01:31:29,244 --> 01:31:31,037 ♪ ¿Cómo diablos Pasa esa puerta ♪ 1812 01:31:31,037 --> 01:31:32,720 ♪ ¿Cuánto tiempo se supone que debemos esperar? ♪ 1813 01:31:32,720 --> 01:31:35,301 ♪ ¿Quién diablos nos está cuidando? ♪ 1814 01:31:35,301 --> 01:31:37,206 (gente gritando) 1815 01:31:37,206 --> 01:31:38,757 - ¿Qué hacen ustedes aquí? 1816 01:31:38,757 --> 01:31:39,854 Saben que el barco se está hundiendo. 1817 01:31:39,854 --> 01:31:40,833 Tenemos que llegar a los botes salvavidas. 1818 01:31:40,833 --> 01:31:42,382 - ¿Qué piensas? estamos tratando de hacer, hombre? 1819 01:31:42,382 --> 01:31:43,590 Tendremos que encontrar otra manera. 1820 01:31:43,590 --> 01:31:44,423 - ¿De qué otra manera? 1821 01:31:44,423 --> 01:31:45,653 Nunca he visto otra manera. 1822 01:31:45,653 --> 01:31:46,885 - ¡Conozco uno! 1823 01:31:46,885 --> 01:31:48,556 Ayer me escabullí a la sala de radio. 1824 01:31:48,556 --> 01:31:49,483 A mí tampoco me pillaron. 1825 01:31:49,483 --> 01:31:50,765 - ¿Cómo pudo algo tan terrible? 1826 01:31:50,765 --> 01:31:52,487 ¿Qué le pasa a un barco tan maravilloso? 1827 01:31:52,487 --> 01:31:53,590 - ¡Qué barco maravilloso! 1828 01:31:53,590 --> 01:31:55,317 - ¡Date prisa antes de que nos ahoguemos todos! 1829 01:31:55,317 --> 01:31:56,192 - Espera y verás, 1830 01:31:56,192 --> 01:31:58,181 vamos a terminar teniendo nadar hasta América. 1831 01:31:58,181 --> 01:31:59,996 (música dramática) 1832 01:31:59,996 --> 01:32:01,672 - Damas y caballeros, por aquí por favor. 1833 01:32:01,672 --> 01:32:02,989 Nos dirigimos a la cubierta del barco. 1834 01:32:02,989 --> 01:32:03,873 - ¡Espera, no tan rápido! 1835 01:32:03,873 --> 01:32:04,764 ¡Alicia! 1836 01:32:04,764 --> 01:32:05,779 - ¡No te entretengas, Edgar! 1837 01:32:05,779 --> 01:32:09,144 Quiero asegurarme de que estamos en el Los mismos botes salvavidas que los Astors. 1838 01:32:09,144 --> 01:32:10,095 (Alicia se ríe) 1839 01:32:10,095 --> 01:32:11,577 - Relájate, querida. 1840 01:32:11,577 --> 01:32:14,146 Este barco podría chocar contra cien icebergs, 1841 01:32:14,146 --> 01:32:15,960 y todavía no lo sentiríamos. 1842 01:32:15,960 --> 01:32:19,850 - Nunca he estado en un barco abierto en toda mi vida. 1843 01:32:19,850 --> 01:32:22,283 - Charles, prométeme que lo haremos. permanecer juntos pase lo que pase. 1844 01:32:22,283 --> 01:32:23,835 - Vamos cariño, tenemos que darnos prisa. 1845 01:32:23,835 --> 01:32:24,668 ¡Ir! 1846 01:32:24,668 --> 01:32:26,041 (música dramática) 1847 01:32:26,041 --> 01:32:27,181 - [Andrews] ¡Capitán! 1848 01:32:27,181 --> 01:32:28,193 - ¿Sí, señor Andrews? 1849 01:32:28,193 --> 01:32:31,489 - Hay un exceso de 2.200 almas en este barco. 1850 01:32:31,489 --> 01:32:32,322 - Soy muy consciente de ello. 1851 01:32:32,322 --> 01:32:34,576 - Y espacio para menos de un mil en los botes salvavidas. 1852 01:32:34,576 --> 01:32:37,225 - Yo no diseñé este barco, Sr. Andrews. 1853 01:32:37,225 --> 01:32:38,655 - Y no le di instrucciones a la dirección. 1854 01:32:38,655 --> 01:32:39,866 sobre el número de barcos. 1855 01:32:39,866 --> 01:32:43,401 - Evidentemente, 20 barcos fueron suficiente para satisfacer la línea. 1856 01:32:43,401 --> 01:32:47,238 - Necesitamos 54 para ahorrar cada hombre, mujer y niño. 1857 01:32:47,238 --> 01:32:48,521 54! 1858 01:32:48,521 --> 01:32:50,584 Pero la línea consideró que cualquier valor superior a 20 1859 01:32:50,584 --> 01:32:53,907 hubiera quitado demasiado Espacio en cubierta de primera clase. 1860 01:32:53,907 --> 01:32:56,805 Y es por eso que hace mucho la mitad de nosotros vamos a morir. 1861 01:32:56,805 --> 01:32:58,359 - No si llega un barco. 1862 01:32:58,359 --> 01:32:59,294 - ¿Conoces alguno? 1863 01:32:59,294 --> 01:33:00,315 - Estoy en camino para averiguarlo. 1864 01:33:00,315 --> 01:33:01,689 - ¡Capitán! 1865 01:33:01,689 --> 01:33:03,560 Todos los pasajeros de primera y segunda clase. 1866 01:33:03,560 --> 01:33:06,577 están procediendo a la cubierta del barco según las instrucciones. 1867 01:33:06,577 --> 01:33:07,841 Toda la tercera clase está cerrada. 1868 01:33:07,841 --> 01:33:09,891 debajo de la cubierta esperando instrucciones. 1869 01:33:09,891 --> 01:33:12,225 - Capitán, no creo los pasajeros o la tripulación 1870 01:33:12,225 --> 01:33:14,180 comprender plenamente su situación todavía. 1871 01:33:14,180 --> 01:33:15,433 Tendrás que decírselo, por supuesto. 1872 01:33:15,433 --> 01:33:18,057 - ¿Dígales qué, Sr. Andrews? 1873 01:33:18,057 --> 01:33:20,455 Que más de 1.200 de ¿Ya están muertos? 1874 01:33:20,455 --> 01:33:22,126 Oh, creo que no, señor. 1875 01:33:22,126 --> 01:33:23,771 Habría un pánico generalizado. 1876 01:33:23,771 --> 01:33:25,573 matarían a cada uno otros para sobrevivir. 1877 01:33:25,573 --> 01:33:27,084 - Esperando instrucciones, señor. 1878 01:33:27,084 --> 01:33:28,104 - ¿Qué? 1879 01:33:28,104 --> 01:33:31,073 Sí, te quiero arriba encargado de cargar los barcos, 1880 01:33:31,073 --> 01:33:32,261 las mujeres y los niños primero. 1881 01:33:32,261 --> 01:33:34,326 - Pero señor, la tercera clase. 1882 01:33:34,326 --> 01:33:36,626 Están todos encerrados abajo. 1883 01:33:36,626 --> 01:33:39,965 - Ese no es tuyo preocupación, señor Lightoller. 1884 01:33:39,965 --> 01:33:41,341 Continuar. 1885 01:33:41,341 --> 01:33:42,928 - Sí, señor. 1886 01:33:42,928 --> 01:33:45,138 - ¿Lo estás asumiendo tú mismo? 1887 01:33:45,138 --> 01:33:48,235 ¿Decidir quién vive y quién muere? 1888 01:33:48,235 --> 01:33:50,438 Te recuerdo que mientras tu eres el capitan, 1889 01:33:50,438 --> 01:33:52,727 No fuiste contratado para jugar a ser Dios. 1890 01:33:52,727 --> 01:33:55,518 - Parece que Dios ya se está inclinando 1891 01:33:55,518 --> 01:33:57,135 hacia la primera clase. 1892 01:33:57,135 --> 01:33:58,662 - ¿Cómo es eso? 1893 01:33:58,662 --> 01:34:01,864 - Lo más cercano a la botes salvavidas, ¿no? 1894 01:34:01,864 --> 01:34:06,332 - Bueno, tal vez incluso lo haga. la puntuación enviándonos un barco. 1895 01:34:06,332 --> 01:34:07,582 (música dramática) - ¡Vamos! 1896 01:34:07,582 --> 01:34:10,415 - ¡Vamos, por aquí! Date prisa, date prisa. 1897 01:34:11,798 --> 01:34:13,076 Kate! 1898 01:34:13,076 --> 01:34:14,351 Kate! 1899 01:34:14,351 --> 01:34:15,618 Kate! 1900 01:34:15,618 --> 01:34:18,368 (música dramática) 1901 01:34:21,286 --> 01:34:22,659 - C-Q-D. 1902 01:34:22,659 --> 01:34:25,925 Titanic C-Q-D, situación crítica. 1903 01:34:25,925 --> 01:34:27,568 - Radioman, ¿has llegado a algún barco? 1904 01:34:27,568 --> 01:34:28,440 - ¿No ves que estoy ocupado? 1905 01:34:28,440 --> 01:34:29,757 Ve a molestar al capitán. 1906 01:34:29,757 --> 01:34:31,590 - Este es el capitán. 1907 01:34:33,167 --> 01:34:34,022 - Lo siento, señor. 1908 01:34:34,022 --> 01:34:35,644 - Siéntese, señor Bride. 1909 01:34:35,644 --> 01:34:36,477 Continuar. 1910 01:34:36,477 --> 01:34:37,310 - Sí, señor. 1911 01:34:37,310 --> 01:34:38,143 - ¿Has llegado a algún barco? 1912 01:34:38,143 --> 01:34:40,100 en nuestras inmediaciones, Sr. Bride? 1913 01:34:40,100 --> 01:34:41,186 - Seis o siete, señor. 1914 01:34:41,186 --> 01:34:43,471 El más cercano parece ser Carpatia. 1915 01:34:43,471 --> 01:34:44,646 Un transatlántico Cunard, muy bonito. 1916 01:34:44,646 --> 01:34:46,577 - Conozco Carpatia, señor Bride. 1917 01:34:46,577 --> 01:34:49,227 - Tomaron conocimiento de nuestro CQD a las 23:58, 1918 01:34:49,227 --> 01:34:51,080 diciendo que se han vuelto y vienen rápido. 1919 01:34:51,080 --> 01:34:52,209 - ¿A qué distancia está? 1920 01:34:52,209 --> 01:34:53,716 - 58 millas, señor. 1921 01:34:53,716 --> 01:34:56,075 - Son más de cuatro horas. 1922 01:34:56,075 --> 01:34:57,919 - El Carpatia no puede ser el único barco. 1923 01:34:57,919 --> 01:34:59,591 en las cercanías, Sr. Bride. 1924 01:34:59,591 --> 01:35:02,511 - Había otro, Señor, el californiano. 1925 01:35:02,511 --> 01:35:04,414 Su señal era mucho más fuerte que los demás. 1926 01:35:04,414 --> 01:35:06,525 La pondría a 10 millas. 1927 01:35:06,525 --> 01:35:08,346 Pero desde el accidente, ella no ha respondido. 1928 01:35:08,346 --> 01:35:09,304 - ¿Por qué no? 1929 01:35:09,304 --> 01:35:10,137 - Bueno, no lo sé. 1930 01:35:10,137 --> 01:35:11,882 - E.J., tienes que hacer algo. 1931 01:35:11,882 --> 01:35:13,534 - ¿Qué sugiere, señor Ismay? 1932 01:35:13,534 --> 01:35:15,072 - ¡Necesitamos otro barco aquí inmediatamente! 1933 01:35:15,072 --> 01:35:16,928 - El más cercano está a cuatro horas. 1934 01:35:16,928 --> 01:35:18,011 - ¿Cuatro horas? 1935 01:35:18,889 --> 01:35:21,683 Para entonces estaremos abajo. 1936 01:35:21,683 --> 01:35:23,018 - ¿Qué pasa con el californiano? 1937 01:35:23,018 --> 01:35:25,394 Dijiste que podría estar cerca. 1938 01:35:25,394 --> 01:35:27,314 - Estoy seguro de que lo es, señor. pero aún no hay respuesta. 1939 01:35:27,314 --> 01:35:28,817 - ¿Por qué no? 1940 01:35:28,817 --> 01:35:30,251 ¡Debes exigir una respuesta! 1941 01:35:30,251 --> 01:35:32,447 - Estos barcos más pequeños sólo Lleve un operador de radio, señor. 1942 01:35:32,447 --> 01:35:33,991 Podría haber cerrado la sesión y haberse ido a la cama. 1943 01:35:33,991 --> 01:35:36,074 - Bueno, sigue intentándolo, por el amor de Dios. 1944 01:35:36,074 --> 01:35:38,183 - Ahí está esa nueva llamada de socorro, S-O-S. 1945 01:35:38,183 --> 01:35:39,543 Casi nunca se ha usado todavía, 1946 01:35:39,543 --> 01:35:40,956 pero es más fácil de leer que CQD- 1947 01:35:40,956 --> 01:35:42,771 - Pruebe lo que quiera, Sr. Bride. 1948 01:35:42,771 --> 01:35:44,259 Debes despertar ese barco. 1949 01:35:44,259 --> 01:35:46,629 - Puede que sea tu última oportunidad. 1950 01:35:46,629 --> 01:35:47,628 - S-O-S. 1951 01:35:47,628 --> 01:35:49,464 Titanic, S-O-S. 1952 01:35:49,464 --> 01:35:51,157 Situación crítica. 1953 01:35:51,157 --> 01:35:52,615 Entra, californiano. 1954 01:35:52,615 --> 01:35:53,566 ¿Dónde estás, viejo? 1955 01:35:53,566 --> 01:35:56,066 ¿Por qué diablos no respondes? 1956 01:35:57,139 --> 01:36:02,139 ♪ Seguramente algo puede hacer para ayudarnos ♪ 1957 01:36:06,447 --> 01:36:11,447 ♪ Miles a bordo, confiados y cálidos ♪ 1958 01:36:14,034 --> 01:36:19,034 ♪ Despertados de su sueño, enviados arriba ♪ 1959 01:36:21,459 --> 01:36:25,476 ♪ Barco insumergible ♪ 1960 01:36:25,476 --> 01:36:29,204 ♪ ¿Qué es ella ahora? ♪ 1961 01:36:29,204 --> 01:36:33,147 ♪ ¿Qué es ella ahora? ♪ 1962 01:36:33,147 --> 01:36:36,782 ♪ Posiblemente ella no caiga ♪ 1963 01:36:36,782 --> 01:36:40,553 ♪ Posiblemente ella se mantenga a flote ♪ 1964 01:36:40,553 --> 01:36:44,219 ♪ Posiblemente todo esto llegue a su fin ♪ 1965 01:36:44,219 --> 01:36:48,239 ♪ En una nota positiva ♪ 1966 01:36:48,239 --> 01:36:52,107 ♪ No, a menos que el barco pueda volar ♪ 1967 01:36:52,107 --> 01:36:56,020 ♪ No, a menos que a todos nos salgan alas ♪ 1968 01:36:56,020 --> 01:36:59,500 ♪ Honestamente señor, tengo la construyó desde cero ♪ 1969 01:36:59,500 --> 01:37:03,516 ♪ Y sé ciertas cosas ♪ 1970 01:37:03,516 --> 01:37:08,516 ♪ Si sabes tanto, ¿por qué? ¿No sabías cómo prevenir esto? ♪ 1971 01:37:11,727 --> 01:37:14,380 ♪ ¿Qué será de todos nosotros? ♪ 1972 01:37:14,380 --> 01:37:19,193 ♪ Ahora que la providencia envió esto ♪ 1973 01:37:19,193 --> 01:37:21,637 ♪ Este es su trabajo, Sr. Andrews ♪ 1974 01:37:21,637 --> 01:37:23,598 ♪ Nos has hecho en ♪ 1975 01:37:23,598 --> 01:37:25,593 ♪ ¿Dónde está su mamparo a prueba de fugas? ♪ 1976 01:37:25,593 --> 01:37:27,393 ♪ ¿Dónde está su doble piel? ♪ 1977 01:37:27,393 --> 01:37:28,442 ♪Ese es tu trabajo♪ 1978 01:37:28,442 --> 01:37:31,604 ♪ Y alguien debe asumir la culpa ♪ 1979 01:37:31,604 --> 01:37:35,525 ♪eres tú♪ 1980 01:37:35,525 --> 01:37:39,206 ♪ tú ♪ 1981 01:37:39,206 --> 01:37:42,988 ♪ Gente inocente ♪ 1982 01:37:42,988 --> 01:37:46,804 ♪ Mantenido bajo nuestro cuidado ♪ 1983 01:37:46,804 --> 01:37:50,700 ♪ Viviendo sus vidas ♪ 1984 01:37:50,700 --> 01:37:54,492 ♪ Soñando sus sueños ♪ 1985 01:37:54,492 --> 01:37:58,364 ♪ Soñando sus sueños ♪ 1986 01:37:58,364 --> 01:38:02,207 ♪ Posiblemente venga un barco ♪ 1987 01:38:02,207 --> 01:38:06,132 ♪ Posiblemente todos seremos salvos ♪ 1988 01:38:06,132 --> 01:38:07,633 ♪ Maldita sea, señor, escuche ♪ 1989 01:38:07,633 --> 01:38:09,461 ♪ Estamos sangrando rápidamente ♪ 1990 01:38:09,461 --> 01:38:13,656 ♪ Es nuestro casco el que ha sido destrozado ♪ 1991 01:38:13,656 --> 01:38:17,161 ♪ ¿No pudiste diseñarlo bien? ♪ 1992 01:38:17,161 --> 01:38:21,379 ♪ Quien haya oído hablar del acero que se rasga ♪ 1993 01:38:21,379 --> 01:38:25,011 ♪ Ismay, solo estoy en el negocio de construcción ♪ 1994 01:38:25,011 --> 01:38:28,862 ♪ Es Dios quien hunde los barcos ♪ 1995 01:38:28,862 --> 01:38:30,859 ♪ Y ahí está el capitán ♪ 1996 01:38:30,859 --> 01:38:35,859 ♪ ¿Quién nos llevó directamente al desastre? ♪ 1997 01:38:37,151 --> 01:38:39,358 ♪ Ahora es el turno del capitán ♪ 1998 01:38:39,358 --> 01:38:44,358 ♪ Ora, quien lo instó a ir más rápido ♪ 1999 01:38:44,465 --> 01:38:47,280 ♪ Entonces, gracias, Sr. Ismay ♪ 2000 01:38:47,280 --> 01:38:49,291 ♪ Por tu contribución ♪ 2001 01:38:49,291 --> 01:38:53,190 ♪ Ahora por favor oren por alguna solución milagrosa ♪ 2002 01:38:53,190 --> 01:38:54,982 ♪ Tu momento es perfecto ♪ 2003 01:38:54,982 --> 01:38:59,982 ♪ Ahora ayúdanos por favor, si puedes ♪ 2004 01:39:00,810 --> 01:39:04,637 ♪ ¿Quién pidió velocidad y para romper todos los récords ♪ 2005 01:39:04,637 --> 01:39:08,022 ♪ ¿Quién tuvo que quedarse con todo? los millonarios felices ♪ 2006 01:39:08,022 --> 01:39:09,569 ♪ ¿Cómo te atreves, Smith? ♪ 2007 01:39:09,569 --> 01:39:12,184 ♪ No estaré aquí acusado ♪ 2008 01:39:12,184 --> 01:39:15,707 ♪ ¿Quién ignoró las advertencias de icebergs cuando se ven ♪ 2009 01:39:15,707 --> 01:39:19,629 ♪ ¿Y quién, señor, se negó a extender hasta los mamparos ♪ 2010 01:39:19,629 --> 01:39:20,528 ♪ usted, señor ♪ 2011 01:39:20,528 --> 01:39:23,019 ♪ Para dar el primero camarotes más grandes de clase ♪ 2012 01:39:23,019 --> 01:39:26,729 ♪ ¿Y quién socavó el posición de capitán ♪ 2013 01:39:26,729 --> 01:39:29,885 ♪ ¿Y quién tomó un curso lejos? demasiado al norte para la temporada ♪ 2014 01:39:29,885 --> 01:39:33,298 ♪ Y quien seguía insistiendo Aterrizamos cada vez antes ♪ 2015 01:39:33,298 --> 01:39:37,114 ♪ ¿Y quién debería haber publicado? más vigías en la oscuridad ♪ 2016 01:39:37,114 --> 01:39:38,399 ♪ Quién lo hizo, quién lo hizo ♪ 2017 01:39:38,399 --> 01:39:42,129 ♪ Quién lo hizo, quién lo hizo, quién lo hizo ♪ 2018 01:39:42,129 --> 01:39:44,445 (música dramática) 2019 01:39:44,445 --> 01:39:47,445 (telégrafo tocando) 2020 01:39:53,874 --> 01:39:57,458 ♪ Posiblemente el Señor actúe ♪ 2021 01:39:57,458 --> 01:40:01,251 ♪ Posiblemente él proporcione ♪ 2022 01:40:01,251 --> 01:40:04,864 ♪ E indicar cómo nuestro destino impensable ♪ 2023 01:40:04,864 --> 01:40:08,976 ♪ Se puede negar de alguna manera ♪ 2024 01:40:08,976 --> 01:40:13,976 ♪ De alguna manera negado ♪ 2025 01:40:15,645 --> 01:40:18,382 ♪ Tu trabajo, el de nadie más ♪ 2026 01:40:18,382 --> 01:40:21,132 (música dramática) 2027 01:40:23,290 --> 01:40:28,290 ♪ Es obra mía, de nadie más ♪ 2028 01:40:30,660 --> 01:40:33,525 ♪ Sólo hay un capitán ♪ 2029 01:40:33,525 --> 01:40:38,525 ♪ Y yo estaba a cargo ♪ 2030 01:40:41,922 --> 01:40:44,321 ♪ Este es mi barco ♪ 2031 01:40:44,321 --> 01:40:46,988 ♪ De nadie más ♪ 2032 01:40:49,458 --> 01:40:52,208 (música dramática) 2033 01:41:06,554 --> 01:41:08,971 (el bebé llora) 2034 01:41:17,770 --> 01:41:21,754 ♪ Tú y yo nos subimos al bote salvavidas ♪ 2035 01:41:21,754 --> 01:41:25,713 ♪ Padre se quedará aquí por un tiempo ♪ 2036 01:41:25,713 --> 01:41:29,774 ♪ Será como remar en la Serpentina ♪ 2037 01:41:29,774 --> 01:41:34,274 ♪ Ven ahora, tengamos una sonrisa ♪ 2038 01:41:36,008 --> 01:41:38,425 (música suave) 2039 01:41:42,871 --> 01:41:46,404 ♪ Ve con mamá al bote salvavidas ♪ 2040 01:41:46,404 --> 01:41:47,237 - Jorge- 2041 01:41:47,237 --> 01:41:50,308 ♪ Ni siquiera lo digas, estaré bien ♪ 2042 01:41:50,308 --> 01:41:54,004 ♪ Los recogeré a ambos mañana por la mañana ♪ 2043 01:41:54,004 --> 01:41:57,947 ♪ Tú y este amado hijo mío ♪ 2044 01:41:57,947 --> 01:42:01,228 ♪ Señora, suba por aquí al bote salvavidas ♪ 2045 01:42:01,228 --> 01:42:04,236 ♪ Sr. Straus, por supuesto, tome un lugar ♪ 2046 01:42:04,236 --> 01:42:07,136 ♪ No, no iré ante los hombres más jóvenes ♪ 2047 01:42:07,136 --> 01:42:08,798 Ida, debes irte ahora. 2048 01:42:08,798 --> 01:42:09,674 - ¿Qué pasa contigo? 2049 01:42:09,674 --> 01:42:12,718 - ¡Ida, por favor, súbete al bote salvavidas! 2050 01:42:12,718 --> 01:42:13,680 - Me niego. 2051 01:42:13,680 --> 01:42:14,726 - ¿Rechazar? 2052 01:42:14,726 --> 01:42:17,114 Después de 40 años, no puedes negarte. 2053 01:42:17,114 --> 01:42:19,877 - Después de 40 años, ¿cómo voy a dejarte ahora? 2054 01:42:19,877 --> 01:42:22,229 - Porque debes ser salvo. 2055 01:42:22,229 --> 01:42:24,008 - ¿Vivir sin ti? 2056 01:42:24,008 --> 01:42:25,273 En absoluto. 2057 01:42:25,273 --> 01:42:26,106 -Ida... 2058 01:42:26,106 --> 01:42:28,663 - A donde tú vayas, yo voy. 2059 01:42:28,663 --> 01:42:30,234 (música dramática) 2060 01:42:30,234 --> 01:42:33,548 ♪ Debes entrar, por favor pasa por aquí ♪ 2061 01:42:33,548 --> 01:42:35,118 ♪ No hay tiempo, por favor no llegues tarde ♪ 2062 01:42:35,118 --> 01:42:36,780 ♪ Este es el último en irse ♪ 2063 01:42:36,780 --> 01:42:39,832 ♪ Hay que bajarlo ahora ♪ 2064 01:42:39,832 --> 01:42:42,810 ♪ Debes entrar, por favor pasa por aquí ♪ 2065 01:42:42,810 --> 01:42:44,685 ♪ No hay tiempo, por favor no te demores ♪ 2066 01:42:44,685 --> 01:42:46,468 ♪ Este es el último en irse ♪ 2067 01:42:46,468 --> 01:42:49,885 ♪ Hay que bajarlo ahora ♪ 2068 01:42:54,984 --> 01:42:57,276 - Tiene que haber espacio en ese bote salvavidas! 2069 01:42:57,276 --> 01:42:58,905 Kate, tómalo, por el amor de Dios. 2070 01:42:58,905 --> 01:43:00,078 - No me iré sin ti, Jim. 2071 01:43:00,078 --> 01:43:02,368 no quiero ser un viuda antes que novia. 2072 01:43:02,368 --> 01:43:04,978 ♪ Vas a ser la doncella de una dama ♪ 2073 01:43:04,978 --> 01:43:08,404 ♪ La doncella en América ♪ 2074 01:43:08,404 --> 01:43:10,868 - ¡Este barco necesita un hombre a los remos! 2075 01:43:10,868 --> 01:43:12,074 ¡Tú, fogonero! 2076 01:43:12,074 --> 01:43:12,947 - Barrett, señor. 2077 01:43:12,947 --> 01:43:14,849 - Sr. Barrett, ¿sabe remar en un bote? 2078 01:43:14,849 --> 01:43:16,067 - No lo sé señor, nunca lo he intentado. 2079 01:43:16,067 --> 01:43:17,416 - Puedo remar, señor. 2080 01:43:17,416 --> 01:43:18,510 Yo era pescador de oficio. 2081 01:43:18,510 --> 01:43:19,915 - [Murdoch] Entonces consigue En hombre, date prisa, ¡vamos! 2082 01:43:19,915 --> 01:43:20,923 - Eso haré, señor. 2083 01:43:20,923 --> 01:43:22,340 Gracias. Lo siento. 2084 01:43:23,272 --> 01:43:25,174 - Buena suerte, amigo. 2085 01:43:25,174 --> 01:43:27,294 - ¿Por qué cediste tu asiento, hombre? 2086 01:43:27,294 --> 01:43:29,180 - Son pasajeros, ¿no? 2087 01:43:29,180 --> 01:43:30,476 Ellos son los que pagan nuestras rabias. 2088 01:43:30,476 --> 01:43:32,816 - Ahora nunca conseguirás un lugar. 2089 01:43:32,816 --> 01:43:34,511 - ¡Oh, vuelve al barco! ¡Alicia! 2090 01:43:34,511 --> 01:43:36,977 - Edgar, lo siento mucho. todas las cosas horribles que yo- 2091 01:43:36,977 --> 01:43:37,981 - Alicia, Alicia, Alicia. 2092 01:43:37,981 --> 01:43:40,344 ¡Haz lo que te digo, maldita sea! 2093 01:43:40,344 --> 01:43:41,982 - Te amo, Edgar. 2094 01:43:41,982 --> 01:43:43,749 (música dramática) 2095 01:43:43,749 --> 01:43:46,332 ♪ Que estés bien ♪ 2096 01:43:48,838 --> 01:43:51,588 (gente cantando) 2097 01:44:09,031 --> 01:44:11,401 ♪ Tuyo para conservar ♪ 2098 01:44:11,401 --> 01:44:13,603 ♪ Bajar ♪ 2099 01:44:13,603 --> 01:44:16,657 ♪ Date prisa, no hay tiempo ♪ 2100 01:44:16,657 --> 01:44:21,144 ♪ Nos veremos mañana ♪ 2101 01:44:21,144 --> 01:44:24,975 ♪ Encontraremos un camino ♪ 2102 01:44:24,975 --> 01:44:28,805 ♪ Y llegar mañana ♪ 2103 01:44:28,805 --> 01:44:32,732 ♪ Pasado este día de ira ♪ 2104 01:44:32,732 --> 01:44:37,732 ♪ Estaremos juntos una vez más ♪ 2105 01:44:40,291 --> 01:44:45,291 ♪ Aférrate a tu esperanza y oraciones hasta entonces ♪ 2106 01:44:48,167 --> 01:44:52,952 ♪ Te abrazaré estrechamente ♪ 2107 01:44:52,952 --> 01:44:56,595 ♪ Mientras digo adiós ♪ 2108 01:44:56,595 --> 01:45:01,595 ♪ Y mantén tu imagen en el ojo de mi memoria ♪ 2109 01:45:04,243 --> 01:45:09,243 ♪ Y todo este amor nuestro se elevará ♪ 2110 01:45:11,366 --> 01:45:15,299 ♪ Venga el amanecer o el peligro ♪ 2111 01:45:15,299 --> 01:45:18,957 ♪ Nos veremos mañana ♪ 2112 01:45:18,957 --> 01:45:22,874 ♪ Y tenernos el uno al otro para siempre ♪ 2113 01:45:30,709 --> 01:45:34,028 ♪ Danos mañana ♪ 2114 01:45:34,028 --> 01:45:35,381 ♪ Que estés bien ♪ 2115 01:45:35,381 --> 01:45:36,434 ♪ Y otra hora ♪ 2116 01:45:36,434 --> 01:45:39,874 ♪ Que el Señor que vela todos velan por ti ♪ 2117 01:45:39,874 --> 01:45:42,933 ♪ Que nuestro reencuentro ♪ 2118 01:45:42,933 --> 01:45:44,356 ♪ Ven dentro de nuestro poder ♪ 2119 01:45:44,356 --> 01:45:46,903 ♪ La noche está viva. con mil voces ♪ 2120 01:45:46,903 --> 01:45:51,903 ♪ Concede una oportunidad más para empezar ♪ 2121 01:45:54,262 --> 01:45:59,262 ♪ Para que podamos vivir mientras nos separamos ♪ 2122 01:46:02,004 --> 01:46:06,844 ♪ Ven y di que me amas ♪ 2123 01:46:06,844 --> 01:46:11,585 ♪ Mientras beso tus ojos ♪ 2124 01:46:11,585 --> 01:46:15,317 ♪ Deja un breve momento ♪ 2125 01:46:15,317 --> 01:46:19,574 ♪Hacer lazos eternos♪ 2126 01:46:19,574 --> 01:46:24,574 ♪ Si mañana no está en la tienda ♪ 2127 01:46:26,731 --> 01:46:30,426 ♪ Que este abrazo ♪ 2128 01:46:30,426 --> 01:46:34,078 ♪ Reemplazar para siempre ♪ 2129 01:46:34,078 --> 01:46:38,977 ♪ Mantennos juntos ♪ 2130 01:46:38,977 --> 01:46:41,227 ♪ Cada vez más ♪ 2131 01:46:54,759 --> 01:46:57,759 (música melancólica) 2132 01:47:06,834 --> 01:47:10,667 (continúa la música melancólica) 2133 01:47:19,741 --> 01:47:23,574 (continúa la música melancólica) 2134 01:47:32,702 --> 01:47:37,109 - Esa agua parece más fría. que el culo de un oso polar. 2135 01:47:37,109 --> 01:47:41,442 Y no pasará mucho tiempo antes estamos en esto hasta lo nuestro. 2136 01:47:44,218 --> 01:47:46,051 Edgar Beane, hardware. 2137 01:47:50,452 --> 01:47:53,894 - Esa era tu esposa ¿Se estaban despidiendo? 2138 01:47:53,894 --> 01:47:54,727 - Casi. 2139 01:47:57,601 --> 01:48:00,859 nos íbamos a casar cuando llegamos a Nueva York. 2140 01:48:00,859 --> 01:48:01,692 - Sí. 2141 01:48:03,713 --> 01:48:07,003 iba a casarme cuando regresé a Inglaterra. 2142 01:48:07,003 --> 01:48:10,290 - Parece que somos los dos. vamos a terminar solteros. 2143 01:48:10,290 --> 01:48:13,207 (Barrett se ríe) 2144 01:48:14,390 --> 01:48:16,953 - Podría ser peor, señor. 2145 01:48:16,953 --> 01:48:17,786 - ¿En realidad? 2146 01:48:19,197 --> 01:48:20,030 ¿Cómo? 2147 01:48:21,768 --> 01:48:25,685 - Al menos no lo somos haciendo viudas, ¿verdad? 2148 01:48:29,090 --> 01:48:30,173 - Buen punto. 2149 01:48:31,570 --> 01:48:32,403 Ahora... 2150 01:48:34,691 --> 01:48:38,291 ¿Qué dicen ustedes señores? ¿a un buen trago fuerte? 2151 01:48:38,291 --> 01:48:41,374 - Yo diría que uno no será suficiente. 2152 01:48:42,799 --> 01:48:45,799 (música melancólica) 2153 01:48:50,743 --> 01:48:54,000 - Los 20 barcos tienen Ya se ha lanzado, Capitán. 2154 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 - Gracias. 2155 01:48:58,257 --> 01:49:01,840 Tienes una extraordinaria disposición alegre, muchacho. 2156 01:49:04,377 --> 01:49:06,425 ¿Cuántos años tiene? 2157 01:49:06,425 --> 01:49:07,258 - 14, señor. 2158 01:49:09,604 --> 01:49:11,771 - Yo era grumete a los 14 años. 2159 01:49:14,450 --> 01:49:16,117 ¿Cómo te llamas? 2160 01:49:17,130 --> 01:49:18,297 - Eduardo, señor. 2161 01:49:19,936 --> 01:49:20,769 - ¿En realidad? 2162 01:49:22,565 --> 01:49:23,398 Yo también. 2163 01:49:24,984 --> 01:49:27,984 (música melancólica) 2164 01:49:31,336 --> 01:49:34,416 - Todas las damas en primera clase, excepto una, 2165 01:49:34,416 --> 01:49:36,166 Están a salvo, señor. 2166 01:49:37,539 --> 01:49:39,539 - Gracias, Sr. Etches. 2167 01:49:42,754 --> 01:49:47,754 - Me temo que la mayoría de los caballeros. sabemos que todavía están a bordo. 2168 01:49:48,425 --> 01:49:50,675 Supongo que no hay esperanza. 2169 01:49:57,382 --> 01:49:58,215 Veo. 2170 01:50:00,969 --> 01:50:03,841 ¿Quién podría haberlo imaginado? 2171 01:50:03,841 --> 01:50:06,929 Todos decían que era insumergible. 2172 01:50:06,929 --> 01:50:09,821 - Al señor Ismay le gustaba alardear 2173 01:50:09,821 --> 01:50:13,688 el Titanic era su propio bote salvavidas. 2174 01:50:16,712 --> 01:50:18,382 - Eso debe haber sido antes. usó uno, uno pequeño, 2175 01:50:18,382 --> 01:50:20,812 para salvar su propia vida. 2176 01:50:20,812 --> 01:50:25,062 - Más que cualquier otra cosa, el hombre quería una leyenda. 2177 01:50:28,216 --> 01:50:29,049 Ahora bien. 2178 01:50:30,644 --> 01:50:31,727 Él tiene uno. 2179 01:50:34,458 --> 01:50:35,291 - Capitán. 2180 01:50:36,809 --> 01:50:40,713 quiero que sepas que yo asumir toda la responsabilidad. 2181 01:50:40,713 --> 01:50:42,146 Yo era el oficial de mayor rango en el puente. 2182 01:50:42,146 --> 01:50:43,896 en el momento del... 2183 01:50:46,662 --> 01:50:50,333 Si fuera un maestro en forma, han chocado contra el iceberg. 2184 01:50:50,333 --> 01:50:52,781 Habríamos evitado el arco, tal vez perdí a algunas personas, 2185 01:50:52,781 --> 01:50:56,201 Pero el barco habría sobrevivido. 2186 01:50:56,201 --> 01:50:58,470 - Estoy seguro de que hiciste lo que pensabas. 2187 01:50:58,470 --> 01:51:01,387 Tenía razón en ese momento, Sr. Murdoch. 2188 01:51:03,356 --> 01:51:06,630 - Esperaba más de mí, Capitán. 2189 01:51:06,630 --> 01:51:08,630 Y tenías todo el derecho. 2190 01:51:10,161 --> 01:51:13,260 Las puras expectativas estaban fuera de lugar. 2191 01:51:13,260 --> 01:51:16,260 (música melancólica) 2192 01:51:18,309 --> 01:51:22,059 - La verdad es que tengo tenido una suerte extraordinaria. 2193 01:51:25,640 --> 01:51:30,507 En mis 43 años en el mar, He servido en todos ellos. 2194 01:51:32,864 --> 01:51:36,781 Todos los barcos de la Estrella Blanca, y en todo ese tiempo, 2195 01:51:37,656 --> 01:51:41,573 nunca he estado en ni Incluso he visto un naufragio. 2196 01:51:47,427 --> 01:51:50,594 (música de cuerdas sombría) 2197 01:52:02,677 --> 01:52:07,677 ♪ Miles a bordo ♪ 2198 01:52:09,592 --> 01:52:14,592 ♪ Cada uno en su clase ♪ 2199 01:52:16,823 --> 01:52:21,586 ♪ Eres el maestro ♪ 2200 01:52:21,586 --> 01:52:26,586 ♪ De todo lo que debe pasar ♪ 2201 01:52:28,549 --> 01:52:33,549 ♪ Tuyo para establecer el rumbo ♪ 2202 01:52:34,505 --> 01:52:39,505 ♪ Tuyo al mando ♪ 2203 01:52:40,346 --> 01:52:43,577 ♪ Tú sostienes nuestras almas ♪ 2204 01:52:43,577 --> 01:52:48,577 ♪ En la palma de tu mano ♪ 2205 01:52:51,774 --> 01:52:55,293 ♪ Tú sostienes nuestras almas ♪ 2206 01:52:55,293 --> 01:52:58,460 ♪ En la palma de tu ♪ 2207 01:53:00,803 --> 01:53:03,136 (disparos) 2208 01:53:04,076 --> 01:53:06,826 (música dramática) 2209 01:53:15,093 --> 01:53:18,676 (la música dramática continúa) 2210 01:53:28,337 --> 01:53:31,920 (la música dramática continúa) 2211 01:53:40,434 --> 01:53:44,516 (la música dramática continúa) 2212 01:53:44,516 --> 01:53:46,037 - ¿Tienes frío, mamá? 2213 01:53:46,037 --> 01:53:48,247 - Últimamente siempre tengo frío. 2214 01:53:48,247 --> 01:53:49,747 - Venir. 2215 01:53:49,747 --> 01:53:52,481 Te soplaré los dedos. 2216 01:53:52,481 --> 01:53:54,686 - Ahorra el aliento. 2217 01:53:54,686 --> 01:53:55,603 - ¿Para qué? 2218 01:54:01,010 --> 01:54:01,843 - Sr. Straus. 2219 01:54:01,843 --> 01:54:03,205 - ¡Señor Etches! 2220 01:54:03,205 --> 01:54:04,389 - Sra. Straus. 2221 01:54:04,389 --> 01:54:06,141 ¿Una copa de champán, tal vez? 2222 01:54:06,141 --> 01:54:07,861 - ¿Champán? 2223 01:54:07,861 --> 01:54:12,295 Entonces crees que tenemos algo que celebrar? 2224 01:54:12,295 --> 01:54:15,828 - Y he traído el Cristal, 1898, 2225 01:54:15,828 --> 01:54:17,678 es la última botella que queda. 2226 01:54:17,678 --> 01:54:19,488 - Dios mío. 2227 01:54:19,488 --> 01:54:21,488 Es una pena abrirlo. 2228 01:54:23,250 --> 01:54:26,043 - Dadas las circunstancias, señora, 2229 01:54:26,043 --> 01:54:27,621 Sería una pena no hacerlo. 2230 01:54:27,621 --> 01:54:30,123 (el corcho explota) 2231 01:54:30,123 --> 01:54:33,623 (música de cuerda suave y tensa) 2232 01:54:38,944 --> 01:54:41,183 - ¿No te unirás a nosotros? ¿Un vaso, señor Etches? 2233 01:54:41,183 --> 01:54:42,016 - Oh sí. 2234 01:54:43,672 --> 01:54:45,422 - Quizás más tarde, señor. 2235 01:54:46,931 --> 01:54:50,181 Todavía tengo mi gente habitual para asistir. 2236 01:54:57,103 --> 01:54:58,103 ¿Puedo decir...? 2237 01:55:01,276 --> 01:55:06,276 Ha sido un gran privilegio sirviéndoles a ambos a lo largo de los años. 2238 01:55:06,896 --> 01:55:10,396 (música de cuerda suave y tensa) 2239 01:55:17,464 --> 01:55:19,066 - A nosotros. 2240 01:55:19,066 --> 01:55:19,983 - ¿Quién más? 2241 01:55:25,623 --> 01:55:29,873 Sabes, todavía eres un Un tipo bastante guapo. 2242 01:55:31,861 --> 01:55:33,611 - Tendría que serlo, 2243 01:55:35,876 --> 01:55:38,376 conservar una esposa tan hermosa. 2244 01:55:41,388 --> 01:55:43,446 ♪ Todavía ♪ 2245 01:55:43,446 --> 01:55:47,513 ♪ La forma en que te amo ♪ 2246 01:55:47,513 --> 01:55:49,569 ♪ Todavía ♪ 2247 01:55:49,569 --> 01:55:52,478 ♪ Vive en mi corazón ♪ 2248 01:55:52,478 --> 01:55:55,575 ♪ Después de todos los años ♪ 2249 01:55:55,575 --> 01:55:59,378 ♪ Hemos estado juntos ♪ 2250 01:55:59,378 --> 01:56:04,378 ♪ Sosteniendo nuestro amor ♪ 2251 01:56:05,072 --> 01:56:07,092 ♪ Todavía ♪ 2252 01:56:07,092 --> 01:56:11,159 ♪ La forma en que me mueves ♪ 2253 01:56:11,159 --> 01:56:13,291 ♪ Todavía ♪ 2254 01:56:13,291 --> 01:56:16,448 ♪ Se siente como lo hizo ♪ 2255 01:56:16,448 --> 01:56:19,911 ♪ Cuando te convertiste en mí por primera vez ♪ 2256 01:56:19,911 --> 01:56:24,911 ♪ Susurró las palabras, lo haré ♪ 2257 01:56:25,929 --> 01:56:28,658 ♪ Te amaba entonces ♪ 2258 01:56:28,658 --> 01:56:33,658 ♪ Y todavía te amo ♪ 2259 01:56:35,719 --> 01:56:40,719 ♪ Nadie más podría desempeñar tu papel ♪ 2260 01:56:41,720 --> 01:56:46,720 ♪ Siempre conoce mi mente ♪ 2261 01:56:47,012 --> 01:56:52,012 ♪ Verdadero compañero de mi alma ♪ 2262 01:56:52,780 --> 01:56:55,868 ♪ No me alejaré de ♪ 2263 01:56:55,868 --> 01:56:59,978 ♪ De ti aprendo ♪ 2264 01:56:59,978 --> 01:57:01,810 ♪ Todavía ♪ 2265 01:57:01,810 --> 01:57:05,878 ♪ A través de los cambios de la fortuna ♪ 2266 01:57:05,878 --> 01:57:07,786 ♪ Todavía ♪ 2267 01:57:07,786 --> 01:57:10,680 ♪ Siempre lo hemos sabido ♪ 2268 01:57:10,680 --> 01:57:13,659 ♪ Esa la promesa que hicimos ♪ 2269 01:57:13,659 --> 01:57:15,772 ♪ Nos mantuvo como uno ♪ 2270 01:57:15,772 --> 01:57:19,839 ♪ Y lo haré ♪ 2271 01:57:19,839 --> 01:57:22,650 ♪ Te amaba entonces ♪ 2272 01:57:22,650 --> 01:57:27,650 ♪ Y te amo ♪ 2273 01:57:28,597 --> 01:57:30,597 ♪ Todavía ♪ 2274 01:57:38,651 --> 01:57:41,484 (gente aplaudiendo) 2275 01:57:46,446 --> 01:57:48,863 - Declaro perdido este barco. 2276 01:57:49,703 --> 01:57:52,531 A partir de ahora, sálvese quien pueda. 2277 01:57:52,531 --> 01:57:55,281 (música dramática) 2278 01:57:56,898 --> 01:57:59,499 ♪ Sólo una mirada superficial en los planos aquí ♪ 2279 01:57:59,499 --> 01:58:02,092 ♪ Muestra las debilidades que nos hemos perdido ♪ 2280 01:58:02,092 --> 01:58:04,823 ♪ Cómo se derramó el agua en un corte de 300 pies ♪ 2281 01:58:04,823 --> 01:58:07,631 ♪ Y provocó la reverencia Inundar y enumerar ♪ 2282 01:58:07,631 --> 01:58:08,827 ♪ Luego se llenó hasta arriba ♪ 2283 01:58:08,827 --> 01:58:10,427 ♪ Nuestros compartimentos estancos separados ♪ 2284 01:58:10,427 --> 01:58:12,869 ♪ Y comenzó a desbordarse ♪ 2285 01:58:12,869 --> 01:58:17,869 ♪ Porque las paredes en el medio los compartimentos son demasiado bajos ♪ 2286 01:58:18,157 --> 01:58:19,579 ♪ Ella sólo se está hundiendo ♪ 2287 01:58:19,579 --> 01:58:23,731 ♪ Porque estos mamparos detener una plataforma demasiado baja ♪ 2288 01:58:23,731 --> 01:58:25,204 ♪ Pero aquí hay un pensamiento ♪ 2289 01:58:25,204 --> 01:58:29,126 ♪ Toma una línea y extiende hasta las paredes hasta el borde ♪ 2290 01:58:29,126 --> 01:58:31,829 ♪ Es sólo un pequeño rediseño ♪ 2291 01:58:31,829 --> 01:58:35,858 ♪ Pero una vez hecho, entonces Sé que ella no puede hundirse ♪ 2292 01:58:35,858 --> 01:58:38,603 ♪ Así ♪ 2293 01:58:38,603 --> 01:58:40,713 ♪ Y luego así ♪ 2294 01:58:40,713 --> 01:58:42,736 ♪ Así ♪ 2295 01:58:42,736 --> 01:58:44,796 ♪ Y luego así ♪ 2296 01:58:44,796 --> 01:58:46,183 - ¡Señor Andrews! 2297 01:58:46,183 --> 01:58:48,870 ¿Vas a intentarlo? 2298 01:58:48,870 --> 01:58:49,870 Sr. Andrews! 2299 01:58:51,734 --> 01:58:52,567 ¡Dios! 2300 01:58:53,498 --> 01:58:56,248 (música dramática) 2301 01:58:58,885 --> 01:59:03,885 ♪ El barco comenzará a sumergirse bajo la superficie ♪ 2302 01:59:04,594 --> 01:59:09,191 ♪ El agua lamiendo a nuestros pies ♪ 2303 01:59:09,191 --> 01:59:11,120 ♪ Abajo se hunde el arco ♪ 2304 01:59:11,120 --> 01:59:14,617 ♪ Arriba vuela la popa hacia el cielo ♪ 2305 01:59:14,617 --> 01:59:19,617 ♪ La gente en pánico en retirada ♪ 2306 01:59:21,373 --> 01:59:22,829 ♪ Mil fuertes ♪ 2307 01:59:22,829 --> 01:59:26,849 ♪ Subirán hacia la cubierta de popa ♪ 2308 01:59:26,849 --> 01:59:30,848 ♪ Se aferrarán allí como abejas desesperadamente ♪ 2309 01:59:30,848 --> 01:59:35,848 ♪ A una colmena ♪ 2310 01:59:36,335 --> 01:59:38,856 ♪ Allí se mantendrán firmes ♪ 2311 01:59:38,856 --> 01:59:41,326 ♪ Condenado a lo último ♪ 2312 01:59:41,326 --> 01:59:43,740 ♪ Perdido y abandonado ♪ 2313 01:59:43,740 --> 01:59:48,740 ♪ Y todos siguen vivos ♪ 2314 01:59:50,986 --> 01:59:55,986 ♪ Algunos de ellos colgarán ahí desde las barandillas ♪ 2315 01:59:56,318 --> 02:00:00,503 ♪ Uno por uno, van cayendo ♪ 2316 02:00:00,503 --> 02:00:05,503 ♪ Más de 250 pies caerán ♪ 2317 02:00:05,708 --> 02:00:10,708 ♪ Y después de eso, no puedo decir ♪ 2318 02:00:11,741 --> 02:00:16,741 ♪ no lo diré ♪ 2319 02:00:17,046 --> 02:00:22,046 ♪ El resto, en enjambres, lo hará invadir la cubierta del barco ♪ 2320 02:00:22,267 --> 02:00:26,697 ♪ Perderán todo sentido del bien y del mal ♪ 2321 02:00:26,697 --> 02:00:31,697 ♪ Será cada hombre para él mismo, está bien ♪ 2322 02:00:31,749 --> 02:00:36,749 ♪ Los débiles junto con todos los fuertes ♪ 2323 02:00:38,382 --> 02:00:43,382 ♪ Primera clase y tercera y el segundo no será nada ♪ 2324 02:00:43,744 --> 02:00:48,744 ♪ Y sólo la pura humanidad prevalecerá ♪ 2325 02:00:52,858 --> 02:00:57,858 ♪ Una sola clase, Bruto, duro y grosero ♪ 2326 02:00:58,007 --> 02:01:03,007 ♪ Eso es lo que sucederá el mundo que zarpa ♪ 2327 02:01:08,020 --> 02:01:10,231 ♪ Otoño ♪ 2328 02:01:10,231 --> 02:01:15,231 ♪ ¿Nos vemos en otoño? ♪ 2329 02:01:15,338 --> 02:01:19,505 ♪ ¿Nos reuniremos todos en otoño? ♪ 2330 02:01:22,390 --> 02:01:24,707 (música dramática) 2331 02:01:24,707 --> 02:01:27,207 (el barco cruje) 2332 02:01:37,861 --> 02:01:40,278 (música suave) 2333 02:01:48,561 --> 02:01:51,811 (la música suave continúa) 2334 02:02:01,086 --> 02:02:04,336 (la música suave continúa) 2335 02:02:12,934 --> 02:02:16,184 (la música suave continúa) 2336 02:02:25,650 --> 02:02:28,900 (la música suave continúa) 2337 02:02:36,444 --> 02:02:39,694 (la música suave continúa) 2338 02:02:48,657 --> 02:02:51,907 (la música suave continúa) 2339 02:03:01,626 --> 02:03:04,876 (la música suave continúa) 2340 02:03:14,416 --> 02:03:17,666 (la música suave continúa) 2341 02:03:27,357 --> 02:03:30,607 (la música suave continúa) 2342 02:03:41,032 --> 02:03:44,282 (la música suave continúa) 2343 02:03:51,142 --> 02:03:56,059 - En un momento el barco estaba allí, y al siguiente ya no estaba. 2344 02:03:58,233 --> 02:04:01,234 - Había más de mil pobres almas. 2345 02:04:01,234 --> 02:04:04,407 flotando en el agua helada. 2346 02:04:04,407 --> 02:04:07,690 - Queríamos volver por ellos, por supuesto, para recogerlos. 2347 02:04:07,690 --> 02:04:09,673 - Pero nos habrían hundido, 2348 02:04:09,673 --> 02:04:11,877 entonces nadie podría haber sobrevivido. 2349 02:04:11,877 --> 02:04:14,957 - El sonido que hicieron fue ensordecedor. 2350 02:04:14,957 --> 02:04:17,569 Como si hubiera un estadio de fútbol entero 2351 02:04:17,569 --> 02:04:20,676 ahí afuera, en algún lugar oscuro. 2352 02:04:20,676 --> 02:04:24,926 - Y luego, después de media hora. hora, todo quedó en silencio. 2353 02:04:26,032 --> 02:04:29,032 - Me avergüenza decir que me sentí aliviado. 2354 02:04:30,302 --> 02:04:34,385 - Escucharé esas voces por el resto de mi vida. 2355 02:04:36,883 --> 02:04:40,012 - ¿Por qué no debería haber tomado ¿Un lugar en ese bote salvavidas? 2356 02:04:40,012 --> 02:04:41,569 Se habría quedado vacío. 2357 02:04:41,569 --> 02:04:46,402 - Había más de 450 asientos vacíos en esos botes salvavidas. 2358 02:04:49,894 --> 02:04:52,119 - Hacía mucho frío. 2359 02:04:52,119 --> 02:04:54,914 - Las mujeres fueron muy valientes. 2360 02:04:54,914 --> 02:04:58,236 Solo en la oscuridad, en el medio del océano. 2361 02:04:58,236 --> 02:05:01,032 - Si tan solo hubiera visto eso iceberg antes de que fuera demasiado tarde. 2362 02:05:01,032 --> 02:05:03,505 - Si tan solo no lo hubieran hecho siguió aumentando la velocidad. 2363 02:05:03,505 --> 02:05:07,635 - Si tan solo el californiano había escuchado mi llamada. 2364 02:05:07,635 --> 02:05:10,728 Me quedé con la llave hasta el final. 2365 02:05:10,728 --> 02:05:15,728 Podrían haber salvado cada hombre, mujer y niño a bordo. 2366 02:05:15,850 --> 02:05:19,017 - Estábamos a sólo 150 kilómetros de tierra firme. 2367 02:05:20,708 --> 02:05:24,541 - Cuando llegó el amanecer, nosotros Podía ver hielo por todas partes. 2368 02:05:26,940 --> 02:05:29,697 Todo estaba bañado de rosa. 2369 02:05:29,697 --> 02:05:32,867 Y cientos de tumbonas flotando en el agua. 2370 02:05:32,867 --> 02:05:37,211 - Y todas ellas pobres mujeres. y los niños de tercera clase, 2371 02:05:37,211 --> 02:05:40,756 que ni siquiera llegó a los barcos. 2372 02:05:40,756 --> 02:05:45,493 - Los 50 botones, ninguno. más de 15 años, 2373 02:05:45,493 --> 02:05:48,007 fueron a la muerte sin un gemido. 2374 02:05:48,007 --> 02:05:53,007 - Y todos los músicos que Seguí tocando "Otoño", 2375 02:05:53,042 --> 02:05:55,217 hasta el final. 2376 02:05:55,217 --> 02:05:57,384 - Con sólo 705 supervivientes, 2377 02:05:59,055 --> 02:06:01,805 1.522 almas habían perdido la vida. 2378 02:06:14,228 --> 02:06:17,395 - Incluyendo al hombre al que llamo mi marido. 2379 02:06:21,958 --> 02:06:23,375 - Y mi marido. 2380 02:06:27,018 --> 02:06:28,435 - Y mi marido. 2381 02:06:32,512 --> 02:06:33,929 - Y mi marido. 2382 02:06:54,342 --> 02:06:57,734 - En cuestión de sólo unos minutos, 2383 02:06:57,734 --> 02:07:00,901 el objeto en movimiento más grande del mundo 2384 02:07:02,087 --> 02:07:04,337 había desaparecido por completo. 2385 02:07:05,881 --> 02:07:09,214 (música suave y misteriosa) 2386 02:07:21,487 --> 02:07:26,204 ♪ Que te vaya bien ♪ 2387 02:07:26,204 --> 02:07:31,204 ♪ Que el Dios que vela todos velan por ti ♪ 2388 02:07:35,622 --> 02:07:40,622 ♪ Que el cielo de Dios sea tu manta mientras duermes suavemente ♪ 2389 02:07:45,659 --> 02:07:50,659 ♪ Duerme suavemente ♪ 2390 02:07:53,050 --> 02:07:57,349 ♪ En todas las épocas, la humanidad intenta para fabricar grandes obras ♪ 2391 02:07:57,349 --> 02:08:00,099 ♪ A la vez magnífico ♪ 2392 02:08:00,099 --> 02:08:02,768 ♪ E imposible ♪ 2393 02:08:02,768 --> 02:08:05,387 ♪ En las arenas del desierto de montañas de piedra ♪ 2394 02:08:05,387 --> 02:08:07,800 ♪ Una pirámide ♪ 2395 02:08:07,800 --> 02:08:10,382 ♪ Solo desde arbotantes ♪ 2396 02:08:10,382 --> 02:08:15,260 ♪ Una pared de luz ♪ 2397 02:08:15,260 --> 02:08:20,076 ♪ El techo de una capilla. gritando el éxtasis de un hombre ♪ 2398 02:08:20,076 --> 02:08:25,076 ♪ El éxtasis de un hombre ♪ 2399 02:08:25,722 --> 02:08:28,271 ♪ Milagros, todos ♪ 2400 02:08:28,271 --> 02:08:30,586 ♪ El muro interminable de China ♪ 2401 02:08:30,586 --> 02:08:35,586 ♪ Stonehenge, el Partenón, el Duomo ♪ 2402 02:08:35,635 --> 02:08:40,635 ♪ Los acueductos de Roma ♪ 2403 02:08:41,932 --> 02:08:44,204 ♪ No intentamos hacer ♪ 2404 02:08:44,204 --> 02:08:46,386 ♪ Con gigantescos bloques de piedra ♪ 2405 02:08:46,386 --> 02:08:48,981 ♪ Una pirámide gigante ♪ 2406 02:08:48,981 --> 02:08:52,182 ♪ No, no es una pirámide ♪ 2407 02:08:52,182 --> 02:08:57,182 ♪ Ni muros góticos que irradiar luz ♪ 2408 02:08:57,801 --> 02:09:02,201 ♪ Nuestra tarea era soñar ♪ 2409 02:09:02,201 --> 02:09:04,985 ♪ Y luego crear ♪ 2410 02:09:04,985 --> 02:09:09,985 ♪ Una ciudad flotante ♪ 2411 02:09:11,128 --> 02:09:16,128 ♪ Ciudad flotante ♪ 2412 02:09:19,730 --> 02:09:22,545 ♪ Una metrópolis humana ♪ 2413 02:09:22,545 --> 02:09:25,978 ♪ Una civilización completa ♪ 2414 02:09:25,978 --> 02:09:27,973 ♪ Elegante ♪ 2415 02:09:27,973 --> 02:09:30,394 ♪ Y rápido ♪ 2416 02:09:30,394 --> 02:09:33,384 ♪ De una vez un poema ♪ 2417 02:09:33,384 --> 02:09:37,529 ♪ Y la perfección de ingeniería física ♪ 2418 02:09:37,529 --> 02:09:39,761 ♪ De una vez un poema ♪ 2419 02:09:39,761 --> 02:09:44,761 ♪ Y la perfección de ingeniería física ♪ 2420 02:09:46,395 --> 02:09:49,145 (música dramática) 2421 02:09:57,909 --> 02:10:01,492 (la música dramática continúa) 2422 02:10:09,261 --> 02:10:12,844 (la música dramática continúa) 2423 02:10:15,335 --> 02:10:20,335 ♪ Navega, navega ♪ 2424 02:10:20,696 --> 02:10:25,696 ♪ Gran barco, Titanic ♪ 2425 02:10:26,095 --> 02:10:31,095 ♪ 'Cruzar el mar abierto ♪ 2426 02:10:34,846 --> 02:10:39,715 ♪ Reza el sonido del viaje ♪ 2427 02:10:39,715 --> 02:10:44,715 ♪ Hasta que se encuentre tu puerto ♪ 2428 02:10:44,955 --> 02:10:47,392 ♪ Vientos de la fortuna ♪ 2429 02:10:47,392 --> 02:10:52,392 ♪ Canta buena suerte para ti ♪ 2430 02:10:54,543 --> 02:10:56,899 ♪ Vientos de la fortuna ♪ 2431 02:10:56,899 --> 02:10:59,818 ♪ Canta buena suerte ♪ 2432 02:10:59,818 --> 02:11:01,985 ♪ A ti ♪ 2433 02:11:15,150 --> 02:11:17,983 (la audiencia aplaude) 2434 02:11:26,148 --> 02:11:31,148 (música alegre) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2435 02:11:39,549 --> 02:11:44,549 (la música alegre continúa) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2436 02:11:53,005 --> 02:11:58,005 (la música alegre continúa) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2437 02:12:08,024 --> 02:12:13,024 (la música alegre continúa) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2438 02:12:22,548 --> 02:12:27,548 (la música alegre continúa) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2439 02:12:38,003 --> 02:12:43,003 (la música alegre continúa) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2440 02:12:52,856 --> 02:12:57,856 (la música alegre continúa) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2441 02:13:08,142 --> 02:13:13,142 (la música alegre continúa) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2442 02:13:23,781 --> 02:13:28,781 (música dramática) (La audiencia continúa aplaudiendo) 2443 02:13:38,597 --> 02:13:41,514 (música suave de piano) 2444 02:13:58,511 --> 02:14:01,594 (música alegre) 2445 02:14:10,852 --> 02:14:14,769 (la música alegre continúa) 2446 02:14:23,632 --> 02:14:27,549 (la música alegre continúa) 2447 02:14:37,572 --> 02:14:41,489 (la música alegre continúa) 2448 02:14:50,598 --> 02:14:54,515 (la música alegre continúa) 2449 02:15:03,282 --> 02:15:07,199 (la música alegre continúa) 2450 02:15:15,546 --> 02:15:19,463 (la música alegre continúa) 2451 02:15:27,175 --> 02:15:31,092 (la música alegre continúa) 2452 02:15:39,146 --> 02:15:43,063 (la música alegre continúa)